OET interlinear ISA 57:2

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

יָב֣וֹא שָׁל֔וֹם

enter peace

The pronoun He refers to the righteous person of whom Isaiah spokef in the previous verse. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [The righteous person enters peace]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

יָב֣וֹא שָׁל֔וֹם

enter peace

If your language does not use an abstract noun for the idea of peace, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [He enters into a peaceful state]

Note 3 topic: figures-of-speech / euphemism

יָנ֖וּחוּ עַל מִשְׁכְּבוֹתָ֑⁠ם

rest on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in beds_of,their

Isaiah is referring to being dead and buried in a polite way by using the phrase they rest on their beds. Depending on what is helpful for your readers, you could use a polite way of referring to this in your language, or you could state this plainly. Alternate translation: [the rightious people lie peacefully in death]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

נְכֹחֽ⁠וֹ

his_of,straightforwardness

If your language does not use an abstract noun for the idea of uprightness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [as an upright person]