OET interlinear ISA 57:2

◄ ← ISA 57:2 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יָבוֹא
2. 430710
3. He will go
4. -
5. 935
6. V-Vqi3ms
7. he_will_go
8. S
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 301127
1. שָׁלוֹם
2. 430711
3. peace
4. -
5. 7965
6. S-Ncmsa
7. peace
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 301128
1. יָנוּחוּ
2. 430712
3. they will rest
4. -
5. 5117
6. V-Vqi3mp
7. they_will_rest
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 301129
1. עַל
2. 430713
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 301130
2. 430714
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 301131
1. מִשְׁכְּבוֹתָ,ם
2. 430715,430716
3. beds of their
4. -
5. 4904
6. S-Ncmpc,Sp3mp
7. beds_of,their
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 301132
1. הֹלֵךְ
2. 430717
3. one who walks
4. -
5. 1980
6. V-Vqrmsa
7. [one_who]_walks
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 301133
1. נְכֹח,וֹ
2. 430718,430719
3. uprightly of him
4. -
5. 5228
6. S-Aamsc,Sp3ms
7. uprightly_of,him
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 301134
2. 430720
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 301135

OET (OET-LV) He _will _go peace they _will _rest on beds _of_their one _who_walks uprightly _of_him.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) He enters into peace

(Some words not found in UHB: enter peace rest on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in beds_of,their walk uprightly_of,him )

Alternate translation: “The righteous enter into peace”

Note 1 topic: figures-of-speech / euphemism

(Occurrence 0) they rest

(Some words not found in UHB: enter peace rest on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in beds_of,their walk uprightly_of,him )

they die

(Occurrence 0) those who walk in their uprightness

(Some words not found in UHB: enter peace rest on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in beds_of,their walk uprightly_of,him )

Alternate translation: “those who have done what is right”

TSN Tyndale Study Notes:

57:2 The wicked would not be able to rest in peace (57:21).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. He will go
2. -
3. 1254
5. 430710
6. V-Vqi3ms
8. S
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 301127
1. peace
2. -
3. 7530
5. 430711
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 301128
1. they will rest
2. -
3. 5094
5. 430712
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 301129
1. on
2. -
3. 5613
5. 430713
6. S-R
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 301130
1. beds of their
2. -
3. 4062
5. 430715,430716
6. S-Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 301132
1. one who walks
2. -
3. 1875
5. 430717
6. V-Vqrmsa
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 301133
1. uprightly of him
2. -
3. 4997
5. 430718,430719
6. S-Aamsc,Sp3ms
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 301134

OET (OET-LV) He _will _go peace they _will _rest on beds _of_their one _who_walks uprightly _of_him.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.