OET interlinear ISA 59:3

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

כַפֵּי⁠כֶם֙ נְגֹאֲל֣וּ בַ⁠דָּ֔ם

palms_of,your(pl) defiled with,blood

The expression are stained is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [blood stains your palms]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

כַפֵּי⁠כֶם֙ נְגֹאֲל֣וּ בַ⁠דָּ֔ם

palms_of,your(pl) defiled with,blood

Here, blood represents guilt regarding the violence and killing that the people have committed. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [your palms are stained with the guilt of violence]

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

וְ⁠אֶצְבְּעוֹתֵי⁠כֶ֖ם בֶּֽ⁠עָוֺ֑ן

and,fingers_of,your(pl) with,iniquity

Isaiah is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [and your fingers are stained with iniquity] or [and iniquity stains your fingers]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

שִׂפְתֽוֹתֵי⁠כֶם֙ דִּבְּרוּ שֶׁ֔קֶר

lips_of,your(pl) spoken lies

Here, lips represent the act of speaking. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [You have spoken falsehood]

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

לְשׁוֹנְ⁠כֶ֖ם עַוְלָ֥ה תֶהְגֶּֽה

tongue_of,your(pl) wickedness mutters

Here, tongue represents the act of speaking. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [you murmur wickedness when you speak]