OET interlinear ISA 59:19

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

וְ⁠יִֽירְא֤וּ מִֽ⁠מַּעֲרָב֙ אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וּ⁠מִ⁠מִּזְרַח־שֶׁ֖מֶשׁ אֶת־כְּבוֹד֑⁠וֹ

and,people_will_fear from_[the],setting_place DOM name_of YHWH and,from_[the],rising_of sun DOM glory_of,his

The pronoun they refers to people throughout the world, in both the distant west and the distant east. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [And people everywhere will fear the name and glory of Yahweh]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

אֶת שֵׁ֣ם יְהוָ֔ה

DOM name_of YHWH

Here, the name of Yahweh represents Yahweh himself. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [Yahweh himself]

Note 3 topic: figures-of-speech / merism

מִֽ⁠מַּעֲרָב֙ & וּ⁠מִ⁠מִּזְרַח שֶׁ֖מֶשׁ אֶת כְּבוֹד֑⁠וֹ

from_[the],setting_place & and,from_[the],rising_of sun DOM glory_of,his

Isaiah is referring to the whole earth by naming two major regions, the setting of the sun in the west and the rising of the sun in the east. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [everywhere on the earth, and his glory everywhere on the earth]

Note 4 topic: figures-of-speech / ellipsis

וּ⁠מִ⁠מִּזְרַח שֶׁ֖מֶשׁ אֶת כְּבוֹד֑⁠וֹ

and,from_[the],rising_of sun DOM glory_of,his

Isaiah is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [and they will fear his glory from the rising of the sun]

Note 5 topic: figures-of-speech / simile

יָב֤וֹא כַ⁠נָּהָר֙ צָ֔ר

come like,river rushing

The point of this comparison is that just as a narrow stream driven by the wind rushes powerfully, so Yahweh will come with great power and force. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [he will come with great force, rushing like a narrow stream]