ISA 59:20 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,בָא
2. 431938,431939
3. And he will come
4. Then come
5. 935
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,he_will_come
8. S
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 301971
1. לְ,צִיּוֹן
2. 431940,431941
3. to Tsiyyōn/(Zion)
4. Tsiyyon (Zion
5. 6726
6. S-R,Np
7. to,Zion
8. -
9. Location=Zion; Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 301972
1. גּוֹאֵל
2. 431942
3. a redeemer
4. redeemer
6. S-Vqrmsa
7. a_redeemer
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 301973
1. וּ,לְ,שָׁבֵי
2. 431943,431944,431945
3. and to those who repent of
4. ≈and those repent
5. 7725
6. S-C,R,Vqrmpc
7. and,to,[those_who]_repent_of
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 301974
1. פֶשַׁע
2. 431946
3. transgression
4. -
5. 6588
6. S-Ncmsa
7. transgression
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 301975
1. בְּ,יַֽעֲקֹב
2. 431947,431948
3. in Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
4. -
5. 3290
6. S-R,Np
7. in,Jacob
8. -
9. Person=Israel; Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 301976
1. נְאֻם
2. 431949
3. the utterance of
4. -
5. 5002
6. P-Ncmsc
7. the_utterance_of
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 301977
1. יְהוָה
2. 431950
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. P-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 301978
2. 431951
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 301979

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

לְ⁠צִיּוֹן֙

to,Zion

Here, Zion represents the people who live there. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [to the people of Zion]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וּ⁠לְ⁠שָׁבֵ֥י פֶ֖שַׁע

and,to,[those_who]_repent_of transgression

Here Isaiah is speaking of people who repent as if they were physically turning away from transgression. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and to the ones who repent of their sins]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠יַֽעֲקֹ֑ב

in,Jacob

Here, Jacob represents the descendants of the man Jacob, that is, the people of Israel. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [among the people of Israel]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he will come
2. Then come
3. 1987,1274
5. 431938,431939
6. SV-C,Vqq3ms
8. S
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 301971
1. to Tsiyyōn/(Zion)
2. Tsiyyon (Zion
3. 3705,6540
5. 431940,431941
6. S-R,Np
8. -
9. Location=Zion; Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 301972
1. a redeemer
2. redeemer
3. 1491
5. 431942
6. S-Vqrmsa
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 301973
1. and to those who repent of
2. ≈and those repent
3. 1987,3705,7951
5. 431943,431944,431945
6. S-C,R,Vqrmpc
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 301974
1. transgression
2. -
3. 6286
5. 431946
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 301975
1. in Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
2. -
3. 846,3160
5. 431947,431948
6. S-R,Np
8. -
9. Person=Israel; Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 301976
1. the utterance of
2. -
3. 4879
5. 431949
6. P-Ncmsc
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 301977
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3354
5. 431950
6. P-Np
8. -
9. Person=God; Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 301978

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 59:20

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)