OET interlinear ISA 59:6

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

קֽוּרֵי⁠הֶם֙ לֹא יִהְי֣וּ לְ⁠בֶ֔גֶד וְ⁠לֹ֥א יִתְכַּסּ֖וּ בְּ⁠מַֽעֲשֵׂי⁠הֶ֑ם

webs_of,their not become (into),clothing and=not cover with,products_of,their

Here Isaiah is speaking of the people’s deeds as if they were spider webs that could never become clothing to cover anyone. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Their deeds are as useless as spider webs, which can never provide clothing to cover anyone]

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

מַֽעֲשֵׂי אָ֔וֶן

works_of iniquity

Isaiah is using the possessive form to describe works that are characterized by iniquity. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [are wicked works]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

וּ⁠פֹ֥עַל חָמָ֖ס בְּ⁠כַפֵּי⁠הֶֽם

and,deed[s]_of violence/cruelty [is]_in,palms_of,their

Here, in their palms represents carrying out an action. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [and they do deeds of violence]