Isaiah 60:13 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כְּבוֹד
2. כָּבוֹד
3. The splendour of
4. beautiful
5. H3519 ↗
6. S-Ncbsc
7. the_splendor_of
8. S
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302187
1. הַ,לְּבָנוֹן
2. הַ · לְבָנוֹן
3. (the) Ləⱱānōn
4. Levanon's
5. H3844 ↗
6. S-Td,Np
7. of_(the),Lebanon
8. -
9. Location=Lebanon; Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302188
1. אֵלַיִ,ךְ
2. אֶל · הוּא
3. to you
4. -
5. H413 ↗
6. S-R,Sp2fs
7. to,you
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302189
1. יָבוֹא
2. בּוֹא
3. it will come
4. will come
5. H935 ↗
6. V-Vqi3ms
7. it_will_come
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302190
1. בְּרוֹשׁ
2. בְּרוֹשׁ
3. cypress of
4. cypress
5. H1265 ↗
6. S-Ncmsc
7. cypress_of
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302191
1. תִּדְהָר
2. תִּדְהָר
3. elm
4. -
5. H8410 ↗
6. S-Ncmsa
7. elm
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302192
1. וּ,תְאַשּׁוּר
2. וְ · תְּאַשּׁוּר
3. and box tree
4. and
5. H8391 ↗
6. S-C,Ncfsa
7. and,box_tree
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302193
1. יַחְדָּו
2. יָחְדָּו
3. together
4. -
5. H3162b ↗
6. S-D
7. together
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302194
1. לְ,פָאֵר
2. לְ · פָּאַר
3. to beautify
4. to
5. H6286a ↗
6. SV-R,Vpc
7. to,beautify
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302195
1. מְקוֹם
2. מָקוֹם
3. the place of
4. -
5. H4725 ↗
6. O-Ncmsc
7. the_place_of
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302196
1. מִקְדָּשִׁ,י
2. מִקְדָּשׁ · הוּא
3. my sanctuary of my
4. my sanctuary
5. H4720 ↗
6. O-Ncmsc,Sp1cs
7. my_sanctuary_of,my
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302197
1. וּ,מְקוֹם
2. וְ · מָקוֹם
3. and the place of
4. and the place
5. H4725 ↗
6. SO-C,Ncmsc
7. and,the_place_of
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302198
1. רַגְלַ,י
2. רֶגֶל · הוּא
3. my feet of my
4. -
5. H7272 ↗
6. O-Ncfdc,Sp1cs
7. my_feet_of,my
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302199
1. אֲכַבֵּד
2. כָּבֵד
3. I will glorify
4. I
5. H3513 ↗
6. V-Vpi1cs
7. I_will_glorify
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302200
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 302201

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

כְּב֤וֹד הַ⁠לְּבָנוֹן֙

glory_of of_(the),Lebanon

Here, The glory of Lebanon represents the magnificent trees that grew in Lebanon, which the following words name. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [The magnificent trees of Lebanon]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וּ⁠מְק֥וֹם רַגְלַ֖⁠י אֲכַבֵּֽד

and,the_place_of my_feet_of,my glorify

Here Yahweh is speaking of his temple as if it were the place of his feet, that is, a footstool where he rests his feet. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and I will glorify the place where I rest]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. The splendour of
2. beautiful
3. H3519 ↗
4. כְּב֤וֹד
5. כָּבוֹד
6. S-Ncbsc
7. the_splendor_of
8. S
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302187
1. (the) Ləⱱānōn
2. Levanon's
3. H3844 ↗
4. הַ,לְּבָנוֹן֙
5. הַ · לְבָנוֹן
6. S-Td,Np
7. of_(the),Lebanon
8. -
9. Location=Lebanon; Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302188
1. to you
2. -
3. H413 ↗
4. אֵלַ֣יִ,ךְ
5. אֶל · הוּא
6. S-R,Sp2fs
7. to,you
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302189
1. it will come
2. will come
3. H935 ↗
4. יָב֔וֹא
5. בּוֹא
6. V-Vqi3ms
7. it_will_come
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302190
1. cypress of
2. cypress
3. H1265 ↗
4. בְּר֛וֹשׁ
5. בְּרוֹשׁ
6. S-Ncmsc
7. cypress_of
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302191
1. elm
2. -
3. H8410 ↗
4. תִּדְהָ֥ר
5. תִּדְהָר
6. S-Ncmsa
7. elm
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302192
1. and box tree
2. and
3. H8391 ↗
4. וּ,תְאַשּׁ֖וּר
5. וְ · תְּאַשּׁוּר
6. S-C,Ncfsa
7. and,box_tree
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302193
1. together
2. -
3. H3162b ↗
4. יַחְדָּ֑ו
5. יָחְדָּו
6. S-D
7. together
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302194
1. to beautify
2. to
3. H6286a ↗
4. לְ,פָאֵר֙
5. לְ · פָּאַר
6. SV-R,Vpc
7. to,beautify
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302195
1. the place of
2. -
3. H4725 ↗
4. מְק֣וֹם
5. מָקוֹם
6. O-Ncmsc
7. the_place_of
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302196
1. my sanctuary of my
2. my sanctuary
3. H4720 ↗
4. מִקְדָּשִׁ֔,י
5. מִקְדָּשׁ · הוּא
6. O-Ncmsc,Sp1cs
7. my_sanctuary_of,my
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302197
1. and the place of
2. and the place
3. H4725 ↗
4. וּ,מְק֥וֹם
5. וְ · מָקוֹם
6. SO-C,Ncmsc
7. and,the_place_of
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302198
1. my feet of my
2. -
3. H7272 ↗
4. רַגְלַ֖,י
5. רֶגֶל · הוּא
6. O-Ncfdc,Sp1cs
7. my_feet_of,my
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302199
1. I will glorify
2. I
3. H3513 ↗
4. אֲכַבֵּֽד
5. כָּבֵד
6. V-Vpi1cs
7. I_will_glorify
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302200

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 60:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)