OET interlinear ISA 60:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-contrast

וּ⁠בִ⁠רְצוֹנִ֖⁠י רִֽחַמְתִּֽי⁠ךְ

and,in,favor_of,my I,have_had_compassion_on_you

Yahweh uses the word but here to indicate a contrast between the punishment he brought in his wrath and the compassion he will show in his favor. In your translation, indicate this contrast in a way that is natural in your language. Alternate translation: [although in my wrath I struck you, in my favor I will now have compassion on you]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

בְנֵֽי נֵכָר֙

sons_of foreigner

Yahweh is using sons of foreignness as a common expression to mean “foreigners.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [foreign peoples]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בְנֵֽי נֵכָר֙

sons_of foreigner

If your language does not use an abstract noun for the idea of foreignness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [people from foreign lands]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

בְ⁠קִצְפִּ⁠י֙ הִכִּיתִ֔י⁠ךְ

in,wrath_of,my I,struck_you

The implication is that when Yahweh struck Jerusalem, he punished its people by allowing their enemies to defeat them. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [in my wrath I punished you by letting your enemies defeat you]