OET interlinear ISA 60:5

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠נָהַ֔רְתְּ

and,you_will_be_radiant

Here Yahweh is speaking as if Jerusalem would physically shine, or be radiant, when he means that its people will glow with joy. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and be filled with joy]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וּ⁠פָחַ֥ד וְ⁠רָחַ֖ב לְבָבֵ֑⁠ךְ

and,it_will_be_in_awe and,it_will_be_enlarged your(fs)=heart

Here Yahweh is speaking as if the heart of Jerusalem’s people would grow wider. He means that they will be overwhelmed with wonder and joy. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and your heart will thrill and be filled with wonder and joy]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

הֲמ֣וֹן יָ֔ם

abundance_of sea

Here, the abundance of the sea represents the great wealth that traders will bring to Jerusalem from lands across the sea. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [the great wealth from lands across the sea]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

הֲמ֣וֹן יָ֔ם

abundance_of sea

If your language does not use an abstract noun for the idea of abundance, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [the abundant goods coming by sea]

Note 5 topic: figures-of-speech / activepassive

יֵהָפֵ֤ךְ עָלַ֨יִ⁠ךְ֙ הֲמ֣וֹן יָ֔ם

brought on,you abundance_of sea

The expression will be turned is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [the sea will turn its abundance to you]