OET interlinear ISA 60:7

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

כָּל צֹ֤אן קֵדָר֙ יִקָּ֣בְצוּ לָ֔⁠ךְ

all/each/any/every flock_of_sheep/goats Qēdār gathered to/for=you(fs)

The expression will be gathered is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [People will gather all of the flocks of Kedar to you]

Note 2 topic: translate-names

נְבָי֖וֹת

Nəⱱāyōt

The word Nebaioth is the name of a people group.

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

יַעֲל֤וּ עַל רָצוֹן֙ מִזְבְּחִ֔⁠י

go_up on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in acceptance altar_of,my

The implication is that these flocks and rams will be offered as sacrifices on Yahweh’s altar. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [They will be offered as acceptable sacrifices on my altar]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

עַל רָצוֹן֙

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in acceptance

If your language does not use an abstract noun for the idea of acceptance, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [and I will accept them]

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

וּ⁠בֵ֥ית תִּפְאַרְתִּ֖⁠י אֲפָאֵֽר

and,the_house_of my_splendor_of,my glorify

Here Yahweh is speaking of his temple as if it were a house in which he lived. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and I will glorify my splendid temple]

Note 6 topic: figures-of-speech / possession

וּ⁠בֵ֥ית תִּפְאַרְתִּ֖⁠י אֲפָאֵֽר

and,the_house_of my_splendor_of,my glorify

Yahweh is using the possessive form to describe a house that is characterized by splendor. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [and I will glorify my splendid house]