OET interlinear ISA 60:11

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

יוֹמָ֥ם וָ⁠לַ֖יְלָה לֹ֣א יִסָּגֵ֑רוּ

day and,night not shut

The expression will not be shut is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [day and night no one will shut them]

Note 2 topic: figures-of-speech / merism

יוֹמָ֥ם וָ⁠לַ֖יְלָה

day and,night

Yahweh is referring to “all of the time” by naming its two major parts, day and night. He means that the gates will stay open continually. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [all the time]

Note 3 topic: figures-of-speech / litotes

לֹ֣א יִסָּגֵ֑רוּ

not (Some words not found in UHB: and,they_will_be_open gates_of,your always day and,night not shut to=bring to,you wealth_of nations and,kings_of,their led )

Isaiah is emphasizing a positive meaning by using a negative word, not, together with a mild expression, be shut, that is the opposite of the intended meaning. If it would be helpful in your language, you could emphasize the positive meaning in a strong way. Alternate translation: [they will remain wide open]

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

נְהוּגִֽים

led

The expression being led is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [with people leading them as prisoners]