OET interlinear ISA 60:9

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

לִ֣⁠י אִיִּ֣ים יְקַוּ֗וּ

to=me coastlands wait

Yahweh is speaking of the coastlands as if they were people who could wait for him. He means that the people who live in those distant lands are eager to do what he commands. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the people of the coastlands eagerly await my command]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וָ⁠אֳנִיּ֤וֹת תַּרְשִׁישׁ֙ בָּ⁠רִ֣אשֹׁנָ֔ה

and,the_ships_of Tarshiysh [will,at_the_first_[place]

The implication is that the ships of Tarshish were large seagoing vessels able to travel great distances. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [and the large seagoing ships will be first]

Note 3 topic: figures-of-speech / 123person

לְ⁠שֵׁם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔יִ⁠ךְ וְ⁠לִ⁠קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֥י פֵאֲרָֽ⁠ךְ

to,the_name_of YHWH God_of,your and,to,the_holy_[one]_of Yisrael that/for/because/then/when he,has_glorified_you

Even though Yahweh is the one speaking here, he refers to himself in the third person, as Yahweh your God and the Holy One of Israel, saying that he has glorified you. If it would be helpful in your language, you could translate this in the first person. Alternate translation: [for my name, since I am Yahweh your God and for me, the Holy One of Israel, for I have glorified you]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

לְ⁠שֵׁם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔יִ⁠ךְ

to,the_name_of YHWH God_of,your

Here, the name of Yahweh represents Yahweh himself and his honor. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [for the honor of Yahweh your God]