OET interlinear MAT 15:7

◄ ← MAT 15:7 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Ὑποκριταί
2. hupokritēs
3. Hypocrites
4. -
5. 52730
6. N····VMP
7. hypocrites
8. hypocrites
9. S
10. Y32
11. 10077
1. καλῶς
2. kalōs
3. rightly
4. right
5. 25730
6. D·······
7. rightly
8. rightly
9. -
10. Y32
11. 10078
1. ἐπροφήτευσεν
2. profēteuō
3. prophesied
4. prophet
5. 43950
6. VIAA3··S
7. prophesied
8. prophesied
9. -
10. Y32
11. 10079
1. περί
2. peri
3. concerning
4. -
5. 40120
6. P·······
7. concerning
8. concerning
9. -
10. Y32
11. 10080
1. ὑμῶν
2. su
3. you all
4. you
5. 47710
6. R···2G·P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. Y32
11. 10081
1. Ἠσαΐας
2. ēsaias
3. Aʸsaias/(Yəshaˊyāh)
4. -
5. 22680
6. N····NMS
7. Aʸsaias/(Yəshaˊ\sup yāh\sup*)
8. Isaiah
9. S
10. Y32; F10083
11. 10082
1. λέγων
2. legō
3. saying
4. -
5. 30040
6. VPPA·NMS
7. saying
8. saying
9. -
10. Y32; R10082
11. 10083

OET (OET-LV) Hypocrites.
Aʸsaias/(Yəshaˊ^yāh) rightly prophesied concerning you _all saying,

OET (OET-RV) You hypocrites! The prophet Yeshayah was right about you all when he wrote:

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

καλῶς

rightly

Here, Jesus' use of the word well indicates that he believed that what Isaiah prophesied about the scribes and Pharisees accurately describes them. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [accurately] or [truly]

Note 2 topic: writing-quotations

λέγων

saying

Here Jesus introduces a quotation from the Old Testament scriptures, specifically from [Isaiah 29:13](../isa/29/13.md). If it would be helpful to your readers, you could use a word or phrase that introduces a quotation from an important text, and you could include this information in a footnote. Alternate translation: [saying in the book of Isaiah] or [as it is written]

TSN Tyndale Study Notes:

15:7 You hypocrites! See study note on Matt 23:13.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Hypocrites
2. -
3. 52730
4. S
5. hupokritēs
6. N-····VMP
7. hypocrites
8. hypocrites
9. S
10. Y32
11. 10077
1. Aʸsaias/(Yəshaˊyāh)
2. -
3. 22680
4. S
5. ēsaias
6. N-····NMS
7. Aʸsaias/(Yəshaˊ\sup yāh\sup*)
8. Isaiah
9. S
10. Y32; F10083
11. 10082
1. rightly
2. right
3. 25730
5. kalōs
6. D-·······
7. rightly
8. rightly
9. -
10. Y32
11. 10078
1. prophesied
2. prophet
3. 43950
5. profēteuō
6. V-IAA3··S
7. prophesied
8. prophesied
9. -
10. Y32
11. 10079
1. concerning
2. -
3. 40120
5. peri
6. P-·······
7. concerning
8. concerning
9. -
10. Y32
11. 10080
1. you all
2. you
3. 47710
5. su
6. R-···2G·P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. Y32
11. 10081
1. saying
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-PPA·NMS
7. saying
8. saying
9. -
10. Y32; R10082
11. 10083

OET (OET-LV) Hypocrites.
Aʸsaias/(Yəshaˊ^yāh) rightly prophesied concerning you _all saying,

OET (OET-RV) You hypocrites! The prophet Yeshayah was right about you all when he wrote:

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.