OET interlinear MAT 15:13

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

δὲ

but

Here, the word But introduces the next thing that happened. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces the next event, or you could leave But untranslated. Alternate translation: “Then”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

πᾶσα φυτεία ἣν οὐκ ἐφύτευσεν ὁ Πατήρ μου ὁ οὐράνιος ἐκριζωθήσεται

every plant that not planted the Father ˱of˲_me the heavenly /will_be_being/_uprooted

Here Jesus speaks of the Pharisees who were offended by him as if they were plants that God did not plant. He means that they are not serving God. Then, Jesus speaks of God’s punishment as if it were uprooting these plants. If it would be helpful in your language, you could express the idea in simile form or state the meaning plainly. Alternate translation: “Those Pharisees are like plants that my heavenly Father will uproot because he did not plant them” or “Those Pharisees will be punished by my heavenly Father because they have not obeyed him”

Note 3 topic: guidelines-sonofgodprinciples

ὁ Πατήρ μου ὁ οὐράνιος

he the Father ˱of˲_me the heavenly

Father is an important title that describe the relationship between God the Father and Jesus his Son.

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

ἐκριζωθήσεται

/will_be_being/_uprooted

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who does the action, it is clear from the context that it is God. Alternate translation: “he will uproot”