OET interlinear MAT 15:32

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

δὲ

(Some words not found in SR-GNT: ὁ Δέ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος τούς μαθητάς αὐτοῦ εἶπεν Σπλαγχνίζομαι ἐπί τόν ὄχλον ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσιν μοί καί οὐκ ἔχουσιν τὶ φάγωσιν καί ἀπολῦσαι αὐτούς νήστεις οὒ θέλω μήποτε ἐκλυθῶσιν ἐν τῇ ὁδῷ)

Here, the word But introduces the next thing that happened. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces the next event, or you could leave But untranslated. Alternate translation: [Then]

Note 2 topic: grammar-connect-logic-result

σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον, ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι, καὶ οὐκ ἔχουσιν τι φάγωσιν

(Some words not found in SR-GNT: ὁ Δέ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος τούς μαθητάς αὐτοῦ εἶπεν Σπλαγχνίζομαι ἐπί τόν ὄχλον ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσιν μοί καί οὐκ ἔχουσιν τὶ φάγωσιν καί ἀπολῦσαι αὐτούς νήστεις οὒ θέλω μήποτε ἐκλυθῶσιν ἐν τῇ ὁδῷ)

If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these clauses since the second clause gives the reason for the result that the first clause describes. Alternate translation: [The crowd is remaining with me already three days and does not have anything to eat, so I have compassion on them]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

σπλαγχνίζομαι ἐπὶ

(Some words not found in SR-GNT: ὁ Δέ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος τούς μαθητάς αὐτοῦ εἶπεν Σπλαγχνίζομαι ἐπί τόν ὄχλον ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσιν μοί καί οὐκ ἔχουσιν τὶ φάγωσιν καί ἀπολῦσαι αὐτούς νήστεις οὒ θέλω μήποτε ἐκλυθῶσιν ἐν τῇ ὁδῷ)

If your language does not use an abstract noun for the idea of compassion, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [I sympathize with]

ἐκλυθῶσιν

˱they˲_˓may_be˒_exhausted

Alternate translation: [they might become weary] or [they might lose their strength]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

ἐν τῇ ὁδῷ

on the way

Here Jesus implies that the people would be walking on the way to their homes. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [on the way to their homes] or [while they going home]