OET interlinear MAT 15:29

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν, ὁ Ἰησοῦς

(Some words not found in SR-GNT: Καί μεταβάς ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἦλθεν παρά τήν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας καί ἀναβάς εἰς τό ὄρος ἐκάθητο ἐκεῖ)

Here, the phrase And having left from there introduces the next major event in the story. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces the next event. Alternate translation: [Then Jesus left that place. He]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἐκεῖθεν

from_there

Here, the word “there” refers to the area near the cities of Tyre and Sidon (see [15:21](../15/21.md)), where Jesus was when he spoke with the Canaanite woman. If it would be helpful in your language, you could make this idea more explicit. Alternate translation: [from the region of Tyre and Sidon] or [from where he met the Canaanite woman]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

ὁ Ἰησοῦς ἦλθεν

¬the Jesus came

Matthew implies that the disciples were traveling with Jesus. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [Jesus and his disciples went]

Note 4 topic: figures-of-speech / go

ἀναβὰς

(Some words not found in SR-GNT: Καί μεταβάς ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἦλθεν παρά τήν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας καί ἀναβάς εἰς τό ὄρος ἐκάθητο ἐκεῖ)

In a context such as this, your language might say “come” instead of gone. Alternate translation: [having come up]

Note 5 topic: figures-of-speech / extrainfo

τὸ ὄρος

(Some words not found in SR-GNT: Καί μεταβάς ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἦλθεν παρά τήν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας καί ἀναβάς εἰς τό ὄρος ἐκάθητο ἐκεῖ)

Matthew does not clarify what mountain this is or how high up it is. If possible, use a general word for a hill or small mountain without indicating one particular place. Alternate translation: [a high place] or [a small mountain]