OET interlinear MAT 15:21

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

καὶ ἐξελθὼν ἐκεῖθεν

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἐξελθών ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν εἰς τά μέρη Τύρου καί Σιδῶνος)

Here, the phrase And having come out from there introduces the next major event in the story. If it would be helpful in your language, you could use a form that introduces a new event. Alternate translation: [After Jesus said those things, he came out from there. Then]

Note 2 topic: figures-of-speech / go

ἐξελθὼν

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἐξελθών ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν εἰς τά μέρη Τύρου καί Σιδῶνος)

In a context such as this, your language might say “gone” instead of come. Alternate translation: [having gone out]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

ἐκεῖθεν

from_there

Here, the word there refers to the region of Gennesaret (see [14:34](../14/34.md)), which is where Jesus was teaching the disciples. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [from where he was] or [from Gennesaret]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν

¬the Jesus withdrew

Matthew implies that the disciples went with Jesus. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [Jesus and his disciples]