Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV

InterlinearVerse Mat C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C24 C25 C26 C27 C28

Mat 23 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V36 V37 V38 V39

OET interlinear MAT 23:35

◄ ← MAT 23:35 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: Abel (GEN 4:2) · Zacharias (CH2 24:20)

Used in these topics: Hypocrisy

UBS handbooks: Jewish Temple (realia) · Temple altar (realia)

UBS parallel passages: LUKE 11:50–51

SR Greek word order

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. ὅπως
    2. ὅπως
    3. so that
    4. so that
    5. G3704 ↗
    6. C-·······
    7. so_that
    8. so_that
    9. -
    10. Y33
    11. 16517
    1. ἔλθῃ
    2. ἔρχομαι
    3. may come
    4. fall
    5. G2064 ↗
    6. V-SAA3··S
    7. ˓may˒ come
    8. ˓may˒ come
    9. -
    10. Y33
    11. 16518
    1. ἐφʼ
    2. ἐπί
    3. on
    4. on
    5. G1909 ↗
    6. P-·······
    7. on
    8. on
    9. -
    10. Y33
    11. 16519
    1. ὑμᾶς
    2. σύ
    3. you all
    4. you
    5. G4771 ↗
    6. R-···2A·P
    7. you_all
    8. you_all
    9. -
    10. Y33; R16473
    11. 16520
    1. παν
    2. πᾶς
    3. all
    4. all
    5. G3956 ↗
    6. E-····NNS
    7. all
    8. all
    9. -
    10. Y33
    11. 16521
    1. αἷμα
    2. αἷμα
    3. blood
    4. -
    5. G129 ↗
    6. N-····NNS
    7. blood
    8. blood
    9. -
    10. Y33
    11. 16522
    1. δίκαιον
    2. δίκαιος
    3. righteous
    4. godly
    5. G1342 ↗
    6. A-····NNS
    7. righteous
    8. righteous
    9. -
    10. Y33
    11. 16523
    1. ἐκχυννόμενον
    2. ἐκχύννω
    3. being poured out
    4. -
    5. G1632 ↗
    6. V-PPP·NNS
    7. ˓being˒ poured_out
    8. ˓being˒ poured_out
    9. -
    10. Y33
    11. 16524
    1. ἐπί
    2. ἐπί
    3. on
    4. -
    5. G1909 ↗
    6. P-·······
    7. on
    8. on
    9. -
    10. Y33
    11. 16525
    1. τῆς
    2. ὁ
    3. the
    4. the
    5. G3588 ↗
    6. E-····GFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y33
    11. 16526
    1. γῆς
    2. γῆ
    3. earth
    4. world
    5. G1093 ↗
    6. N-····GFS
    7. earth
    8. earth
    9. -
    10. Y33
    11. 16527
    1. ἀπό
    2. ἀπό
    3. from
    4. -
    5. G575 ↗
    6. P-·······
    7. from
    8. from
    9. -
    10. Y33
    11. 16528
    1. τοῦ
    2. ὁ
    3. the
    4. the
    5. G3588 ↗
    6. E-····GNS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y33
    11. 16529
    1. αἵματος
    2. αἷμα
    3. blood
    4. blood
    5. G129 ↗
    6. N-····GNS
    7. blood
    8. blood
    9. -
    10. Y33
    11. 16530
    1. Ἂβελ
    2. Ἂβελ
    3. of Abel/(Heⱱel)
    4. of Hevel !(Abel
    5. G6 ↗
    6. N-····GMS
    7. ˱of˲ Abel/(Heⱱel)
    8. ˱of˲ Abel
    9. U
    10. Person=Abel; Y33
    11. 16531
    1. τοῦ
    2. ὁ
    3. the
    4. the
    5. G3588 ↗
    6. E-····GMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y33
    11. 16532
    1. δικαίου
    2. δίκαιος
    3. righteous
    4. -
    5. G1342 ↗
    6. S-····GMS
    7. righteous
    8. righteous
    9. -
    10. Y33
    11. 16533
    1. ἕως
    2. ἕως
    3. to
    4. to
    5. G2193 ↗
    6. P-·······
    7. to
    8. to
    9. -
    10. Y33
    11. 16534
    1. τοῦ
    2. ὁ
    3. the
    4. the
    5. G3588 ↗
    6. E-····GNS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y33
    11. 16535
    1. αἵματος
    2. αἷμα
    3. blood
    4. blood
    5. G129 ↗
    6. N-····GNS
    7. blood
    8. blood
    9. -
    10. Y33
    11. 16536
    1. Ζαχαρίου
    2. Ζαχαρίας
    3. of Zaⱪarias
    4. of Zekaryah !(Zechariah Grk Zakarias
    5. G2197 ↗
    6. N-····GMS
    7. ˱of˲ Zaⱪarias
    8. ˱of˲ Zacharias
    9. U
    10. Person=Zacharias2; Y33; F16540
    11. 16537
    1. υἱοῦ
    2. υἱός
    3. son
    4. (son
    5. G5207 ↗
    6. N-····GMS
    7. son
    8. son
    9. -
    10. Y33
    11. 16538
    1. Βαραχίου
    2. Βαραχίας
    3. of Baraⱪias/(Berekyāh)
    4. of Berekyah
    5. G914 ↗
    6. N-····GMS
    7. ˱of˲ Baraⱪias/(Berek\sup yāh\sup*)
    8. ˱of˲ Barachias
    9. U
    10. Y33
    11. 16539
    1. ὅν
    2. ὅς
    3. whom
    4. who
    5. G3739 ↗
    6. R-····AMS
    7. whom
    8. whom
    9. -
    10. Y33; R16537; Person=Zacharias2
    11. 16540
    1. ἐφονεύσατε
    2. φονεύω
    3. you all murdered
    4. you murdered
    5. G5407 ↗
    6. V-IAA2··P
    7. ˱you_all˲ murdered
    8. ˱you_all˲ murdered
    9. -
    10. Y33; R16473
    11. 16541
    1. μεταξύ
    2. μεταξύ
    3. between
    4. between
    5. G3342 ↗
    6. P-·······
    7. between
    8. between
    9. -
    10. Y33
    11. 16542
    1. τοῦ
    2. ὁ
    3. the
    4. the
    5. G3588 ↗
    6. E-····GMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y33
    11. 16543
    1. ναοῦ
    2. ναός
    3. temple
    4. temple
    5. G3485 ↗
    6. N-····GMS
    7. temple
    8. temple
    9. -
    10. Y33
    11. 16544
    1. καί
    2. καί
    3. and
    4. and
    5. G2532 ↗
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y33
    11. 16545
    1. τοῦ
    2. ὁ
    3. the
    4. the
    5. G3588 ↗
    6. E-····GNS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y33
    11. 16546
    1. θυσιαστηρίου
    2. θυσιαστήριον
    3. altar
    4. altar
    5. G2379 ↗
    6. N-····GNS
    7. altar
    8. altar
    9. -
    10. Y33
    11. 16547

OET-LV so_that all righteous blood being_poured_out on the earth may_come on you_all, from the blood of_Abel/(Heⱱel) the righteous, to the blood of_Zaⱪarias son of_Baraⱪias/(Berekyāh), whom you_all_murdered between the temple and the altar.

OET (OET-RV) so that the judgement for the deaths of all the godly people around the world will fall on you people. That includes the blood of innocent Hevel (Abel) all the way through the centuries to the blood of Zekaryah (Zechariah; Grk. Zakarias) (son of Berekyah) who you people murdered between the temple and the altar.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

ὅπως

so_that

The phrase so that could introduce: (1) a result from what the scribes and Pharisees (Pharisee party) will do. Alternate translation: [with the result that]; or (2) a purpose for which Jesus (Yeshua) sends people to the scribes and Pharisees even when he knows that they will kill them. Alternate translation: [in order that]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

ἔλθῃ ἐφ’ ὑμᾶς

˓may˒_come on you_all

Jesus (Yeshua) is speaking as if the blood of righteous people would come upon the scribes and Pharisees (Pharisee party). He means that God would consider them guilty of shedding this blood. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [you might be considered guilty for]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

αἷμα δίκαιον ἐκχυννόμενον ἐπὶ τῆς γῆς & τοῦ αἵματος & τοῦ αἵματος

blood righteous ˓being˒_poured_out (Some words not found in SR-GNT: ὅπως ἔλθῃ ἐφʼ ὑμᾶς παν αἷμα δίκαιον ἐκχυννόμενον ἐπί τῆς γῆς ἀπό τοῦ αἵματος Ἂβελ τοῦ δικαίου ἕως τοῦ αἵματος Ζαχαρίου υἱοῦ Βαραχίου ὅν ἐφονεύσατε μεταξύ τοῦ ναοῦ καί τοῦ θυσιαστηρίου)

In this verse, Jesus (Yeshua) uses both the phrase blood being shed and the word blood to refer to murder. If it would be helpful to your readers, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the murders of righteous people having happened on the earth … the murder … the murder]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

πᾶν αἷμα δίκαιον

(Some words not found in SR-GNT: ὅπως ἔλθῃ ἐφʼ ὑμᾶς παν αἷμα δίκαιον ἐκχυννόμενον ἐπί τῆς γῆς ἀπό τοῦ αἵματος Ἂβελ τοῦ δικαίου ἕως τοῦ αἵματος Ζαχαρίου υἱοῦ Βαραχίου ὅν ἐφονεύσατε μεταξύ τοῦ ναοῦ καί τοῦ θυσιαστηρίου)

Jesus (Yeshua) uses the phrase righteous blood to refer to blood from righteous people. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [all the blood from righteous people]

Note 5 topic: figures-of-speech / activepassive

ἐκχυννόμενον

˓being˒_poured_out

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who did the action, you could use an indefinite subject. Alternate translation: [that humans have shed]

Note 6 topic: figures-of-speech / merism

ἀπὸ τοῦ αἵματος Ἂβελ τοῦ δικαίου, ἕως τοῦ αἵματος Ζαχαρίου

(Some words not found in SR-GNT: ὅπως ἔλθῃ ἐφʼ ὑμᾶς παν αἷμα δίκαιον ἐκχυννόμενον ἐπί τῆς γῆς ἀπό τοῦ αἵματος Ἂβελ τοῦ δικαίου ἕως τοῦ αἵματος Ζαχαρίου υἱοῦ Βαραχίου ὅν ἐφονεύσατε μεταξύ τοῦ ναοῦ καί τοῦ θυσιαστηρίου)

Jesus (Yeshua) refers to Abel (Hevel) and Zechariah (Zekaryah) because the stories of their murders are the first and last stories about the murders of righteous people in the Hebrew Scriptures. In this way, Jesus indicates that he is speaking about all the stories about the murders of righteous people. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [from the blood of Abel the righteous, the first victim, and including the blood of every victim after that up to the last, the blood of Zechariah]

Note 7 topic: translate-names

Ζαχαρίου & Βαραχίου

˱of˲_Zacharias & ˱of˲_Barachias

The words Zechariah (Zekaryah) and Barachiah (Barakias) are the names of men. The man named Zechariah is most likely the one whose murder is described in 2 Chronicles 24:20–22. King Joash (Yoash) had him stoned to death in the temple courtyard after he rebuked the people of Judah (Yehudah) for worshipping idols.

Note 8 topic: figures-of-speech / metonymy

ἐφονεύσατε

˱you_all˲_murdered

Jesus (Yeshua) speaks here as if you, his current audience, killed Zechariah (Zekaryah). He means that the ancestors of his current audience did that. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [your ancestors killed]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. so that
    2. so that
    3. G3704 ↗
    4. ὅπως
    5. ὅπως
    6. C-·······
    7. so_that
    8. so_that
    9. -
    10. Y33
    11. 16517
    1. all
    2. all
    3. G3956 ↗
    4. παν
    5. πᾶς
    6. E-····NNS
    7. all
    8. all
    9. -
    10. Y33
    11. 16521
    1. righteous
    2. godly
    3. G1342 ↗
    4. δίκαιον
    5. δίκαιος
    6. A-····NNS
    7. righteous
    8. righteous
    9. -
    10. Y33
    11. 16523
    1. blood
    2. -
    3. G129 ↗
    4. αἷμα
    5. αἷμα
    6. N-····NNS
    7. blood
    8. blood
    9. -
    10. Y33
    11. 16522
    1. being poured out
    2. -
    3. G1632 ↗
    4. ἐκχυννόμενον
    5. ἐκχύννω
    6. V-PPP·NNS
    7. ˓being˒ poured_out
    8. ˓being˒ poured_out
    9. -
    10. Y33
    11. 16524
    1. on
    2. -
    3. G1909 ↗
    4. ἐπί
    5. ἐπί
    6. P-·······
    7. on
    8. on
    9. -
    10. Y33
    11. 16525
    1. the
    2. the
    3. G3588 ↗
    4. τῆς
    5. ὁ
    6. E-····GFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y33
    11. 16526
    1. earth
    2. world
    3. G1093 ↗
    4. γῆς
    5. γῆ
    6. N-····GFS
    7. earth
    8. earth
    9. -
    10. Y33
    11. 16527
    1. may come
    2. fall
    3. G2064 ↗
    4. ἔλθῃ
    5. ἔρχομαι
    6. V-SAA3··S
    7. ˓may˒ come
    8. ˓may˒ come
    9. -
    10. Y33
    11. 16518
    1. on
    2. on
    3. G1909 ↗
    4. ἐφʼ
    5. ἐπί
    6. P-·······
    7. on
    8. on
    9. -
    10. Y33
    11. 16519
    1. you all
    2. you
    3. G4771 ↗
    4. ὑμᾶς
    5. σύ
    6. R-···2A·P
    7. you_all
    8. you_all
    9. -
    10. Y33; R16473
    11. 16520
    1. from
    2. -
    3. G575 ↗
    4. ἀπό
    5. ἀπό
    6. P-·······
    7. from
    8. from
    9. -
    10. Y33
    11. 16528
    1. the
    2. the
    3. G3588 ↗
    4. τοῦ
    5. ὁ
    6. E-····GNS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y33
    11. 16529
    1. blood
    2. blood
    3. G129 ↗
    4. αἵματος
    5. αἷμα
    6. N-····GNS
    7. blood
    8. blood
    9. -
    10. Y33
    11. 16530
    1. of Abel/(Heⱱel)
    2. of Hevel !(Abel
    3. G6 ↗
    4. Ἂβελ
    5. Ἂβελ
    6. N-····GMS
    7. ˱of˲ Abel/(Heⱱel)
    8. ˱of˲ Abel
    9. U
    10. Person=Abel; Y33
    11. 16531
    1. the
    2. the
    3. G3588 ↗
    4. τοῦ
    5. ὁ
    6. E-····GMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y33
    11. 16532
    1. righteous
    2. -
    3. G1342 ↗
    4. δικαίου
    5. δίκαιος
    6. S-····GMS
    7. righteous
    8. righteous
    9. -
    10. Y33
    11. 16533
    1. to
    2. to
    3. G2193 ↗
    4. ἕως
    5. ἕως
    6. P-·······
    7. to
    8. to
    9. -
    10. Y33
    11. 16534
    1. the
    2. the
    3. G3588 ↗
    4. τοῦ
    5. ὁ
    6. E-····GNS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y33
    11. 16535
    1. blood
    2. blood
    3. G129 ↗
    4. αἵματος
    5. αἷμα
    6. N-····GNS
    7. blood
    8. blood
    9. -
    10. Y33
    11. 16536
    1. of Zaⱪarias
    2. of Zekaryah !(Zechariah Grk Zakarias
    3. G2197 ↗
    4. Ζαχαρίου
    5. Ζαχαρίας
    6. N-····GMS
    7. ˱of˲ Zaⱪarias
    8. ˱of˲ Zacharias
    9. U
    10. Person=Zacharias2; Y33; F16540
    11. 16537
    1. son
    2. (son
    3. G5207 ↗
    4. υἱοῦ
    5. υἱός
    6. N-····GMS
    7. son
    8. son
    9. -
    10. Y33
    11. 16538
    1. of Baraⱪias/(Berekyāh)
    2. of Berekyah
    3. G914 ↗
    4. Βαραχίου
    5. Βαραχίας
    6. N-····GMS
    7. ˱of˲ Baraⱪias/(Berek\sup yāh\sup*)
    8. ˱of˲ Barachias
    9. U
    10. Y33
    11. 16539
    1. whom
    2. who
    3. G3739 ↗
    4. ὅν
    5. ὅς
    6. R-····AMS
    7. whom
    8. whom
    9. -
    10. Y33; R16537; Person=Zacharias2
    11. 16540
    1. you all murdered
    2. you murdered
    3. G5407 ↗
    4. ἐφονεύσατε
    5. φονεύω
    6. V-IAA2··P
    7. ˱you_all˲ murdered
    8. ˱you_all˲ murdered
    9. -
    10. Y33; R16473
    11. 16541
    1. between
    2. between
    3. G3342 ↗
    4. μεταξύ
    5. μεταξύ
    6. P-·······
    7. between
    8. between
    9. -
    10. Y33
    11. 16542
    1. the
    2. the
    3. G3588 ↗
    4. τοῦ
    5. ὁ
    6. E-····GMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y33
    11. 16543
    1. temple
    2. temple
    3. G3485 ↗
    4. ναοῦ
    5. ναός
    6. N-····GMS
    7. temple
    8. temple
    9. -
    10. Y33
    11. 16544
    1. and
    2. and
    3. G2532 ↗
    4. καί
    5. καί
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y33
    11. 16545
    1. the
    2. the
    3. G3588 ↗
    4. τοῦ
    5. ὁ
    6. E-····GNS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y33
    11. 16546
    1. altar
    2. altar
    3. G2379 ↗
    4. θυσιαστηρίου
    5. θυσιαστήριον
    6. N-····GNS
    7. altar
    8. altar
    9. -
    10. Y33
    11. 16547

OET-LV so_that all righteous blood being_poured_out on the earth may_come on you_all, from the blood of_Abel/(Heⱱel) the righteous, to the blood of_Zaⱪarias son of_Baraⱪias/(Berekyāh), whom you_all_murdered between the temple and the altar.

OET (OET-RV) so that the judgement for the deaths of all the godly people around the world will fall on you people. That includes the blood of innocent Hevel (Abel) all the way through the centuries to the blood of Zekaryah (Zechariah; Grk. Zakarias) (son of Berekyah) who you people murdered between the temple and the altar.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET logo mark

◄ ← MAT 23:35 ↑ → ► ║ ≡ ©