Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Mat C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28

Mat 23 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V22V23V24V25V26V27V28V29V30V31V32V33V34V35V36V37V38V39

OET interlinear MAT 23:21

 MAT 23:21 ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. καὶ
    2. kai
    3. And
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. S
    10. 100%
    11. Y33
    12. 16367
    1. ho
    2. the one
    3. -
    4. 35880
    5. R····NMS
    6. the ‹one›
    7. the ‹one›
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 16368
    1. ὀμόσας
    2. omnuō
    3. having swore
    4. -
    5. 36600
    6. VPAA·NMS
    7. /having/ swore
    8. /having/ swore
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 16369
    1. ἐν
    2. en
    3. by
    4. -
    5. 17220
    6. P·······
    7. by
    8. by
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 16370
    1. τῷ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····DMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 16371
    1. ναῷ
    2. naos
    3. temple
    4. -
    5. 34850
    6. N····DMS
    7. temple
    8. temple
    9. -
    10. 100%
    11. F16375; F16381
    12. 16372
    1. ὀμνύει
    2. omnuō
    3. is swearing
    4. -
    5. 36600
    6. VIPA3··S
    7. /is/ swearing
    8. /is/ swearing
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 16373
    1. ἐν
    2. en
    3. by
    4. -
    5. 17220
    6. P·······
    7. by
    8. by
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 16374
    1. αὐτῷ
    2. autos
    3. it
    4. -
    5. 8460
    6. R···3DMS
    7. it
    8. it
    9. -
    10. 100%
    11. R16372
    12. 16375
    1. καὶ
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 16376
    1. ἐν
    2. en
    3. by
    4. -
    5. 17220
    6. P·······
    7. by
    8. by
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 16377
    1. τῷ
    2. ho
    3. the one
    4. -
    5. 35880
    6. R····DMS
    7. the ‹one›
    8. the ‹one›
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 16378
    1. κατοικοῦντι
    2. katoikeō
    3. dwelling in
    4. -
    5. 27300
    6. VPPA·DMS
    7. dwelling_in
    8. dwelling_in
    9. -
    10. 58%
    11. -
    12. 16379
    1. κατοικήσαντι
    2. katoikeō
    3. -
    4. -
    5. 27300
    6. VPAA·DMS
    7. /having/ dwelled_in
    8. /having/ dwelled_in
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 16380
    1. αὐτόν
    2. autos
    3. it
    4. -
    5. 8460
    6. R···3AMS
    7. it
    8. it
    9. -
    10. 100%
    11. R16372
    12. 16381

OET (OET-LV)And the one having_swore by the temple, is_swearing by it and by the one dwelling_in it.

OET (OET-RV)Anyone who makes an oath on the temple, is bound by both the temple and God who lives in it.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

τῷ κατοικοῦντι αὐτόν

the the_‹one› dwelling_in it

The phrase the one inhabiting it refers to God, who is specially present in the temple. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [the one inhabiting it, God]

TSN Tyndale Study Notes:

23:13-36 Matthew collected seven statements of what sorrow awaits you (literally woe to you), drawing upon similar Old Testament listings (Isa 5:8-23; Hab 2:6-20), and he arranged them to climax in the murder of the prophets.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. And
    2. -
    3. 25320
    4. S
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. S
    10. 100%
    11. Y33
    12. 16367
    1. the one
    2. -
    3. 35880
    4. ho
    5. R-····NMS
    6. the ‹one›
    7. the ‹one›
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 16368
    1. having swore
    2. -
    3. 36600
    4. omnuō
    5. V-PAA·NMS
    6. /having/ swore
    7. /having/ swore
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 16369
    1. by
    2. -
    3. 17220
    4. en
    5. P-·······
    6. by
    7. by
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 16370
    1. the
    2. -
    3. 35880
    4. ho
    5. E-····DMS
    6. the
    7. the
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 16371
    1. temple
    2. -
    3. 34850
    4. naos
    5. N-····DMS
    6. temple
    7. temple
    8. -
    9. 100%
    10. F16375; F16381
    11. 16372
    1. is swearing
    2. -
    3. 36600
    4. omnuō
    5. V-IPA3··S
    6. /is/ swearing
    7. /is/ swearing
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 16373
    1. by
    2. -
    3. 17220
    4. en
    5. P-·······
    6. by
    7. by
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 16374
    1. it
    2. -
    3. 8460
    4. autos
    5. R-···3DMS
    6. it
    7. it
    8. -
    9. 100%
    10. R16372
    11. 16375
    1. and
    2. -
    3. 25320
    4. kai
    5. C-·······
    6. and
    7. and
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 16376
    1. by
    2. -
    3. 17220
    4. en
    5. P-·······
    6. by
    7. by
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 16377
    1. the one
    2. -
    3. 35880
    4. ho
    5. R-····DMS
    6. the ‹one›
    7. the ‹one›
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 16378
    1. dwelling in
    2. -
    3. 27300
    4. katoikeō
    5. V-PPA·DMS
    6. dwelling_in
    7. dwelling_in
    8. -
    9. 58%
    10. -
    11. 16379
    1. it
    2. -
    3. 8460
    4. autos
    5. R-···3AMS
    6. it
    7. it
    8. -
    9. 100%
    10. R16372
    11. 16381

OET (OET-LV)And the one having_swore by the temple, is_swearing by it and by the one dwelling_in it.

OET (OET-RV)Anyone who makes an oath on the temple, is bound by both the temple and God who lives in it.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

 MAT 23:21 ©