MAT 23:11 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 16176
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 91%
11. -
12. 16177
1. μείζων
2. meizōn
3. greater
4. -
5. 31870
6. S....NMS
7. greater
8. greater
9. -
10. 56%
11. -
12. 16178
1. μεῖζον
2. meizōn
3. -
4. -
5. 31870
6. S....NNS
7. greater
8. greater
9. -
10. V
11. -
12. 16179
1. ὑμῶν
2. su
3. of you all
4. -
5. 47710
6. R...2G.P
7. ˱of˲ you_all
8. ˱of˲ you_all
9. -
10. 100%
11. R15998; R16001
12. 16180
1. ἔσται
2. eimi
3. will be
4. -
5. 15100
6. VIFM3..S
7. will_be
8. will_be
9. -
10. 100%
11. -
12. 16181
1. ὑμῶν
2. su
3. of you all
4. -
5. 47710
6. R...2G.P
7. ˱of˲ you_all
8. ˱of˲ you_all
9. -
10. 77%
11. -
12. 16182
1. διάκονος
2. diakonos
3. servant
4. servant
5. 12490
6. N....NMS
7. servant
8. servant
9. -
10. 100%
11. -
12. 16183

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-contrast

δὲ

and

Here, the word But introduces what Jesus wants his disciples to do in contrast to being called Rabbi, father, or teacher. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces this kind of contrast, or you could leave But untranslated. Alternate translation: “Instead,” or “Rather,”

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

ὁ & μείζων

the & greater

Jesus is using the adjective greatest as a noun to mean the greatest person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: “the greatest person”

Note 3 topic: figures-of-speech / declarative

ἔσται

will_be

Jesus is using the future form to give a command. If it would be helpful in your language, you could express the idea using a form that expresses a command or obligation. Alternate translation: “should be” or “has to be”

TSN Tyndale Study Notes:

23:8-12 Jesus does not prohibit the use of titles (especially for one’s own father), but rather the assumption of undue honor by those who transmit knowledge about God. The community of Jesus is a group of equals, each of whom knows God (see 12:46-50; 18:15-20). The terms Rabbi, Father, and Teacher are roughly equivalent.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 91%
11. -
12. 16177
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 16176
1. greater
2. -
3. 31870
5. meizōn
6. S-....NMS
7. greater
8. greater
9. -
10. 56%
11. -
12. 16178
1. of you all
2. -
3. 47710
5. su
6. R-...2G.P
7. ˱of˲ you_all
8. ˱of˲ you_all
9. -
10. 100%
11. R15998; R16001
12. 16180
1. will be
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IFM3..S
7. will_be
8. will_be
9. -
10. 100%
11. -
12. 16181
1. servant
2. servant
3. 12490
5. diakonos
6. N-....NMS
7. servant
8. servant
9. -
10. 100%
11. -
12. 16183
1. of you all
2. -
3. 47710
5. su
6. R-...2G.P
7. ˱of˲ you_all
8. ˱of˲ you_all
9. -
10. 77%
11. -
12. 16182

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MAT 23:11

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)