PSA 37:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Προσώζεσαν καὶ ἐσάπησαν οἱ μώλωπές μου, ἀπὸ προσώπου τῆς ἀφροσύνης μου.
(Prosōzesan kai esapaʸsan hoi mōlōpes mou, apo prosōpou taʸs afrosunaʸs mou. )

ULT He will display your justice like the daylight
⇔ and your innocence like the day at noon.

UST He will show as clearly as the sunlight that you are innocent;
⇔ he will show as clearly as the sun at noontime
⇔ that all the things that you have decided are just.

BSB He will bring forth your righteousness like the dawn,
⇔ your justice like the noonday sun.

OEB making clear as the light your right,
⇔ and your just cause clear as the noon-day.

WEBBE he will make your righteousness shine out like light,
⇔ and your justice as the noon day sun.

WMBB (Same as above)

NET He will vindicate you in broad daylight,
⇔ and publicly defend your just cause.

LSV And has brought out your righteousness as light,
And your judgment as noon-day.

FBV He will make your vindication shine like a light, the rightness of your cause like the noonday sun.

T4T He will show as clearly as the sunlight that you ◄are innocent/have done nothing that is wrong►;
⇔ he will show as clearly as the sun at noontime [SIM]
⇔ that all the things that you have decided are just.

LEB • Then he will bring forth your righteousness like the light, and your justice like the noonday.

BBE And he will make your righteousness be seen like the light, and your cause like the shining of the sun.

Moff he will bring your innocence to light,
⇔ and make the justice of your cause clear as noonday.

JPS And He will make thy righteousness to go forth as the light, and thy right as the noonday.

ASV And he will make thy righteousness to go forth as the light,
⇔ And thy justice as the noonday.

DRA My sores are putrified and corrupted, because of my foolishness.

YLT And hath brought out as light thy righteousness, And thy judgment as noon-day.

Drby and he will bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noonday.

RV Add he shall make thy righteousness to go forth as the light, and thy judgment as the noonday.

Wbstr And he will bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noon-day.

KJB-1769 And he shall bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noonday.
(And he shall bring forth thy/your righteousness as the light, and thy/your judgement as the noonday. )

KJB-1611 And he shall bring forth thy righteousnes as the light, and thy iudgement as the noone day.
(And he shall bring forth thy/your righteousness as the light, and thy/your judgement as the noon day.)

Bshps He shall make thy righteousnesse appeare as cleare as the light: and thy iust dealing as the noone tyde.
(He shall make thy/your righteousness appear as clear as the light: and thy/your just dealing as the noon tide.)

Gnva And he shall bring foorth thy righteousnes as the light, and thy iudgement as the noone day.
(And he shall bring forth thy/your righteousness as the light, and thy/your judgement as the noon day. )

Cvdl Yee he shall make thy rightuousnesse as cleare as the light, & thy iust dealinge as the noone daye.
(Ye/You_all he shall make thy/your righteousnesse as clear as the light, and thy/your just dealinge as the noon day.)

Wycl Myn heelid woundis weren rotun, and ben brokun; fro the face of myn vnwisdom.
(Myn healed woundis were rotun, and been brokun; from the face of mine unwisdom.)

Luth und wird deine Gerechtigkeit hervor bringen wie das Licht und dein Recht wie den Mittag.
(and becomes your Gerechtigkeit out bring as/like the light and your law/right as/like the Mittag.)

ClVg Putruerunt et corruptæ sunt cicatrices meæ, a facie insipientiæ meæ.[fn]
(Putruerunt and corruptæ are cicatrices meæ, from face insipientiæ meæ. )

37.6 Putruerunt. CASS. Narratio, in qua enumerantur miseriæ. Cicatrices meæ. AUG. Vel livores mei; alia littera, id est, peccata mea. Non est sanus qui cicatrices habet, quæ putruerunt et fetent: ut ab eis aversi adoremus sabbatum, et gemamus: Currentes cum sponso post odorem unguentorum.

37.6 Putruerunt. CASS. Narratio, in which enumerantur miseriæ. Cicatrices meæ. AUG. Vel livores mei; other littera, id it_is, sins my. Non it_is sanus who cicatrices habet, which putruerunt and fetent: as away to_them aversi adoremus sabbatum, and gemamus: Currentes when/with sponso after odorem unguentorum.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

like the daylight & like the day at noon

(Some words not found in UHB: and,bring_forth like_the,light righteousness_of,your and,justice_of,your like_the,noonday )

Both of these phrases mean about the same thing.

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

like the daylight

(Some words not found in UHB: and,bring_forth like_the,light righteousness_of,your and,justice_of,your like_the,noonday )

This means “in full view of everyone.” Alternate translation: “as clear to see as the light of day”

Note 3 topic: figures-of-speech / simile

like the day at noon

(Some words not found in UHB: and,bring_forth like_the,light righteousness_of,your and,justice_of,your like_the,noonday )

This means “as visible as the noon sun.” Alternate translation: “as visible as the light at the brightest time of day”

Parallel PSA 37:6