EXO 6:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) What’s more, I made an agreement with them: to give them the Canaan region—the area which they had been staying in.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἔστησα τὴν διαθήκην μου πρὸς αὐτοὺς, ὥστε δοῦναι αὐτοῖς τὴν γῆν τῶν Χαναναίων, τὴν γῆν ἣν παρῳκήκασιν, ἐν ᾗ καὶ παρῴκησαν ἐπʼ αὐτῆς.
(Kai estaʸsa taʸn diathaʸkaʸn mou pros autous, hōste dounai autois taʸn gaʸn tōn Ⱪananaiōn, taʸn gaʸn haʸn parōikaʸkasin, en haʸ kai parōkaʸsan epʼ autaʸs. )

BrTr And I established my covenant with them, to give them the land of the Chananites, the land wherein they sojourned, in which also they dwelt as strangers.

ULT And moreover, I established my covenant with them, to give to them the land of Canaan, the land of their sojourning, in which they sojourned.

UST I also agreed to bless them. I promised to give them, as their own, the land where the descendants of Canaan live. That was the land in which they lived as foreigners.

BSB I also established My covenant with them to give them the land of Canaan, the land where they lived as foreigners.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their travels, in which they lived as aliens.

WMBB (Same as above)

NET I also established my covenant with them to give them the land of Canaan, where they were living as resident foreigners.

LSV and I have also established My covenant with them, to give the land of Canaan to them, the land of their sojournings, wherein they have sojourned;

FBV I also confirmed my solemn agreement with them to give them the land of Canaan, the country where they were living as foreigners.

T4T I also made my solemn agreement with them, promising to give them the Canaan region. That was the area in which they were living as foreigners.

LEB And I not only established my covenant with them to give to them the land of Canaan, the land of their sojournings, in which they dwelt as aliens,

BBE And I made an agreement with them, to give them the land of Canaan, the land of their wanderings.

Moff No Moff EXO book available

JPS And I have also established My covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their sojournings, wherein they sojourned.

ASV And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their sojournings, wherein they sojourned.

DRA And I made a covenant with them, to give them the land of Chanaan, the land of their pilgrimage wherein they were strangers.

YLT and also I have established My covenant with them, to give to them the land of Canaan, the land of their sojournings, wherein they have sojourned;

Drby And I established also my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, in which they were sojourners.

RV And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their sojournings, wherein they sojourned.

Wbstr And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, in which they were strangers.

KJB-1769 And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers.

KJB-1611 And I haue also established my Couenant with them, to giue them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps Moreouer I made a couenaunt with them, to geue them the lande of Chanaan, the land of their pilgrimage, wherein they were straungers.
(Moreover/What's_more I made a covenant with them, to give them the land of Chanaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers.)

Gnva Furthermore as I made my couenant with them to giue them ye land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers:
(Furthermore as I made my covenant with them to give them ye/you_all land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers: )

Cvdl My couenaunt also haue I made with them, that I wil geue them the londe of Canaan, the londe of their pilgremage, wherin they haue bene straungers.
(My covenant also have I made with them, that I will give them the land of Canaan, the land of their pilgremage, wherin they have been strangers.)

Wycl and Y made couenaunt with hem, that Y schulde yyue to hem the lond of Canaan, the lond of her pilgrymage, in which thei weren comelyngis.
(and I made covenant with them, that I should give to them the land of Canaan, the land of her pilgrymage, in which they were comelyngis.)

Luth Auch habe ich meinen Bund mit ihnen aufgerichtet, daß ich ihnen geben will das Land Kanaan, das Land ihrer Wallfahrt, darinnen sie Fremdlinge gewesen sind.
(Also have I my Bund with to_them aufgerichtet, that I to_them give will the Land Kanaan, the Land of_their/her Wallfahrt, darinnen they/she/them Fremdlinge been sind.)

ClVg Pepigique fœdus cum eis, ut darem eis terram Chanaan, terram peregrinationis eorum, in qua fuerunt advenæ.
(Pepigique fœdus when/with eis, as darem to_them the_earth/land Chanaan, the_earth/land peregrinationis their, in which fuerunt advenæ. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotations

לָ⁠תֵ֥ת לָ⁠הֶ֖ם אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן

to,give to/for=them DOM earth/land Kenaan

This is the content of the covenant promise from God to his people. Some languages may need to make this part a direct quotation. To do so, begin a new sentence. Alternate translation: “I said, ‘I will give you the land of Canaan’”

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

אֶ֥רֶץ מְגֻרֵי⁠הֶ֖ם אֲשֶׁר־גָּ֥רוּ בָֽ⁠הּ

earth/land sojournings,their which/who lived in/on/at/with,her

These two phrases mean similar things. If saying the same thing twice might be confusing for your readers, you can combine the phrases into one. Alternate translation: “the land they lived in as temporary residents” or “the land that was not their home but where they lived as foreigners”

Parallel EXO 6:4