GEN 50:22 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ κατῴκησεν Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ, αὐτὸς καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ πᾶσα ἡ πανοικία τοῦ πατρὸς αὐτοῦ· καὶ ἔζησεν Ἰωσὴφ ἔτη ἑκατὸν δέκα.
(Kai katōkaʸsen Yōsaʸf en Aiguptōi, autos kai hoi adelfoi autou, kai pasa haʸ panoikia tou patros autou; kai ezaʸsen Yōsaʸf etaʸ hekaton deka. )

BrTr And Joseph dwelt in Egypt, he and his brethren, and all the family of his father; and Joseph lived a hundred and ten years.

ULT Then Joseph stayed in Egypt, he and the house of his father. And Joseph lived 110 years.

UST Joseph continued to live in the country of Egypt, along with the rest of his father Jacob’s family, until he was 110 years old.

BSB § Now Joseph and his father’s household remained in Egypt, and Joseph lived to the age of 110.

OEB Joseph remained in Egypt with his father’s family. He lived a hundred and ten years,

WEBBE Joseph lived in Egypt, he, and his father’s house. Joseph lived one hundred and ten years.

WMBB (Same as above)

NET Joseph lived in Egypt, along with his father’s family. Joseph lived 110 years.

LSV And Joseph dwells in Egypt, he and the house of his father, and Joseph lives one hundred and ten years,

FBV Joseph remained in Egypt, together with his father's whole family. He lived to be 110,

T4T Joseph lived with his father’s family in Egypt until he was 110 years old.

LEB So Joseph remained in Egypt, he and the house of his father. And Joseph lived one hundred and ten years.

BBE Now Joseph and all his father's family went on living in Egypt: and the years of Joseph's life were a hundred and ten.

Moff No Moff GEN book available

JPS And Joseph dwelt in Egypt, he, and his father's house; and Joseph lived a hundred and ten years.

ASV And Joseph dwelt in Egypt, he, and his father’s house: and Joseph lived a hundred and ten years.

DRA And he dwelt in Egypt with all his father’s house: and lived a hundred and ten years. And he saw the children of Ephraim to the third generation. The children also of Machir the son of Manasses were born on Joseph’s knees.

YLT And Joseph dwelleth in Egypt, he and the house of his father, and Joseph liveth a hundred and ten years,

Drby And Joseph dwelt in Egypt, he and his father's house; and Joseph lived a hundred and ten years.

RV And Joseph dwelt in Egypt, he, and his father’s house: and Joseph lived an hundred and ten years.

Wbstr And Joseph dwelt in Egypt, he, and his father's house: and Joseph lived a hundred and ten years.

KJB-1769 ¶ And Joseph dwelt in Egypt, he, and his father’s house: and Joseph lived an hundred and ten years.

KJB-1611 ¶ And Ioseph dwelt in Egypt, he, and his fathers house: and Ioseph liued an hundred and ten yeeres.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Ioseph dwelt in Egypt, he and his fathers house: and Ioseph lyued an hundred and ten yeres.
(Yoseph dwelt in Egypt, he and his fathers house: and Yoseph lyued an hundred and ten years.)

Gnva So Ioseph dwelt in Egypt, he, and his fathers house: and Ioseph liued an hundreth and tenne yeere.
(So Yoseph dwelt in Egypt, he, and his fathers house: and Yoseph lived an hundreth and ten year. )

Cvdl Thus dwelt Ioseph in Egipte with his fathers house, and lyued an hudreth and ten yeare,
(Thus dwelt Yoseph in Egypt with his fathers house, and lyued an hudreth and ten year,)

Wycl and he dwellide in Egipt, with al the hows of his fadir. And he lyuyde an hundrid yeer, and he seiy the sones of Effraym til to the thridde generacioun; also the sones of Machir, son of Manasses, weren borun in the knees of Joseph.
(and he dwelled/dwelt in Egypt, with all the house of his father. And he lyuyde an hundred year, and he see the sons of Ephraim till to the third generation; also the sons of Machir, son of Manasses, were born in the knees of Yoseph.)

Luth Also wohnete Joseph in Ägypten mit seines Vaters Hause und lebte hundertundzehn Jahre.
(So lived Yoseph in Egypt with his father house and lebte hundertundzehn years.)

ClVg Et habitavit in Ægypto cum omni domo patris sui: vixitque centum decem annis. Et vidit Ephraim filios usque ad tertiam generationem. Filii quoque Machir filii Manasse nati sunt in genibus Joseph.[fn]
(And habitavit in Ægypto when/with all at_home of_the_father sui: vixitque hundred ten annis. And he_saw Ephraim filios until to tertiam generationem. Children too Machir children Manasse nati are in genibus Yoseph. )

50.22 Vixitque centum decem annis. AUG., in Gen., tom. 3 Cum hos filios filiorum vel nepotes filiorum dicat Scriptura Joseph vivendo vidisse, quomodo jungit eos sexaginta quinque animabus cum quibus Jacob Ægyptum dicit intrasse, etc., usque ad quæ illo vivo propagabatur, per quem factum est ut ingrederetur.

50.22 Vixitque hundred ten annis. AUG., in Gen., tom. 3 Since hos filios of_children or nepotes of_children let_him_say Scriptura Yoseph vivendo vidisse, how yungit them sexaginta quinque animabus when/with to_whom Yacob Ægyptum dicit intrasse, etc., until to which illo vivo propagabatur, through which done it_is as ingrederetur.

Parallel GEN 50:22