GEN 50:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐπεὶ δὲ παρῆλθον αἱ ἡμέραι τοῦ πένθους, ἐλάλησεν Ἰωσὴφ πρὸς τοὺς δυνάστας Φαραὼ, λέγων, εἰ εὗρον χάριν ἐναντίον ὑμῶν, λαλήσατε περὶ ἐμοῦ εἰς τὰ ὦτα Φαραὼ, λέγοντες,
(Epei de paraʸlthon hai haʸmerai tou penthous, elalaʸsen Yōsaʸf pros tous dunastas Faraō, legōn, ei heuron ⱪarin enantion humōn, lalaʸsate peri emou eis ta ōta Faraō, legontes, )

BrTr And when the days of mourning were past, Joseph spoke to the princes of Pharao, saying, If I have found favour in your sight, speak concerning me in the ears of Pharao, saying,

ULT And the days of his mourning passed, then Joseph spoke to the house of Pharaoh, saying, “Please, if I have found favor in your eyes, please speak in the ears of Pharaoh, saying,

UST After that time of mourning Israel’s death, Joseph said to Pharaoh’s officials, “Please do this favor for me: please take a message to King Pharaoh for me and tell him

BSB § When the days of mourning had passed, Joseph said to Pharaoh’s court, “If I have found favor in your eyes, please tell Pharaoh that

OEB The Egyptians also mourned for him seventy days.

WEBBE When the days of weeping for him were past, Joseph spoke to Pharaoh’s staff, saying, “If now I have found favour in your eyes, please speak in the ears of Pharaoh, saying,

WMBB (Same as above)

NET When the days of mourning had passed, Joseph said to Pharaoh’s royal court, “If I have found favor in your sight, please say to Pharaoh,

LSV And the days of his weeping pass away, and Joseph speaks to the house of Pharaoh, saying, “Now if I have found grace in your eyes, please speak in the ears of Pharaoh, saying,

FBV Once the time of mourning was over, Joseph said to Pharaoh's officials, “If you'd be so kind, please speak to Pharaoh on my behalf, and explain to him that

T4T When the time of mourning was finished, Joseph said to the king’s officials, “If you are pleased with me, please take this message to the king:

LEB When the days of his weeping had passed, Joseph spoke to the household of Pharaoh, saying, “If I have found favor in your eyes, please speak in the hearing of Pharaoh, saying,

BBE And when the days of weeping for him were past, Joseph said to the servants of Pharaoh, If now you have love for me, say these words to Pharaoh:

Moff No Moff GEN book available

JPS And when the days of weeping for him were past, Joseph spoke unto the house of Pharaoh, saying: 'If now I have found favour in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying:

ASV And when the days of weeping for him were past, Joseph spake unto the house of Pharaoh, saying, If now I have found favor in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying,

DRA And the time of the mourning being expired, Joseph spoke to the family of Pharao: If I have found favour in your sight, speak in the ears of Pharao:

YLT And the days of his weeping pass away, and Joseph speaketh unto the house of Pharaoh, saying, 'If, I pray you, I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying,

Drby And when the days of his mourning were past, Joseph spoke to the house of Pharaoh, saying, If now I have found favour in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying,

RV And when the days of weeping for him were past, Joseph spake unto the house of Pharaoh, saying, If now I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying,

Wbstr And when the days of his mourning were past, Joseph spoke to the house of Pharaoh, saying, If now I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying,

KJB-1769 And when the days of his mourning were past, Joseph spake unto the house of Pharaoh, saying, If now I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying,

KJB-1611 And when the dayes of his mourning were past, Ioseph spake vnto the house of Pharaoh, saying, If now I haue found grace in your eyes, speake, I pray you, in the eares of Pharaoh, saying,
(And when the days of his mourning were past, Yoseph spake unto the house of Pharaoh, saying, If now I have found grace in your eyes, speake, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying,)

Bshps And when the dayes of mournyng were ended, Ioseph spake vnto ye house of Pharao, saying: If I haue founde fauour in your eyes, speake I pray you in the eares of Pharao, saying:
(And when the days of mournyng were ended, Yoseph spake unto ye/you_all house of Pharaoh, saying: If I have found favour in your eyes, speak I pray you in the ears of Pharaoh, saying:)

Gnva And when the dayes of his mourning were past, Ioseph spake to the house of Pharaoh, saying, If I haue nowe found fauour in your eyes, speake, I pray you, in the eares of Pharaoh, and say,
(And when the days of his mourning were past, Yoseph spake to the house of Pharaoh, saying, If I have now found favour in your eyes, speake, I pray you, in the ears of Pharaoh, and say, )

Cvdl Now whan the mournynge dayes were ended, Ioseph spake vnto Pharaos housholde, & sayde: Yf I haue founde fauor in youre sight, the speake vnto Pharao and saie:
(Now when the mournynge days were ended, Yoseph spake unto Pharaos household, and said: If I have found fauor in your(pl) sight, the speak unto Pharaoh and saie:)

Wycl And whanne the tyme of weiling was fillid, Joseph spak to the meyne of Farao, If Y haue founde grace in youre siyt, speke ye in the eeris of Farao; for my fadir chargide me,
(And when the time of weiling was fillid, Yoseph spake to the meyne of Pharaoh, If I have found grace in your(pl) sight, speak ye/you_all in the ears of Farao; for my father chargide me,)

Luth Da nun die Leidetage aus waren, redete Joseph mit Pharaos Gesinde und sprach: Habe ich Gnade vor euch funden, so redet mit Pharao und sprechet:
(So now the Leidetage out_of were, talked Yoseph with Pharaos Gesinde and spoke: goods I Gnade before/in_front_of you funden, so talks with Pharao and sprechet:)

ClVg Et expleto planctus tempore, locutus est Joseph ad familiam Pharaonis: Si inveni gratiam in conspectu vestro, loquimini in auribus Pharaonis:[fn]
(And expleto planctus tempore, spoke it_is Yoseph to familiam Pharaonis: When/But_if inveni gratiam in in_sight vestro, loquimini in in_the_ears Pharaonis: )

50.4 Et expleto planctus tempore, etc. AUG. Quod mandavit Joseph potentibus Ægypti, ut dicerent Pharaoni nomine ejus: Pater meus adjuravit me dicens: In monumento quod ego feci mihi in terra Chanaan, ibi me sepelies; quæritur quomodo verum sit, cum hæc verba patris ejus, cum de sepultura mandaret, non legantur. Sed ad sententiam verba sunt referenda, sicut supra alia similiter iterata. Voluntati enim enuntiandæ et in notitiam perferendæ, oportet verba servire. Fodisse autem sibi Jacob sepulcrum nusquam superius legitur, sed certe, nisi fodisset, non modo diceretur.

50.4 And expleto planctus tempore, etc. AUG. That mandavit Yoseph potentibus Ægypti, as dicerent Pharaoni nomine his: Pater mine adyuravit me saying: In monumento that I feci to_me in earth/land Chanaan, there me sepelies; quæritur how verum let_it_be, when/with these_things words of_the_father his, when/with about sepultura mandaret, not/no legantur. But to sententiam words are referenda, like supra other likewise iterata. Voluntati because enuntiandæ and in notitiam perferendæ, oportet words servire. Fodisse however sibi Yacob sepulcrum nusquam superius legitur, but certe, nisi fodisset, not/no modo diceretur.

UTN uW Translation Notes:

וַ⁠יַּֽעַבְרוּ֙ יְמֵ֣י בְכִית֔⁠וֹ

and,past days_of mourning,him

Alternate translation: “When those seventy days of mourning for him were over”

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

וַ⁠יְדַבֵּ֣ר יוֹסֵ֔ף אֶל בֵּ֥ית פַּרְעֹ֖ה לֵ⁠אמֹ֑ר

and=he/it_spoke Yōşēf/(Joseph) to/towards house_of Farˊoh to=say

The phrase the house of Pharaoh refers to members of the royal court.

אִם נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּ⁠עֵ֣ינֵי⁠כֶ֔ם

if now found graciousness/kindness/favour/beauty in/on/at/with,eyes,your_all's

Alternate translation: “Please do this kindness for me:” or “Please show me kindness and do this:”

דַּבְּרוּ נָ֕א בְּ⁠אָזְנֵ֥י פַרְעֹ֖ה לֵ⁠אמֹֽר

speak now in/on/at/with,hearing Farˊoh to=say

Alternate translation: “please speak to King Pharaoh for me and say to him,”

Parallel GEN 50:4