ISA 56:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Τάδε λέγει Κύριος, φυλάσσεσθε κρίσιν, καὶ ποιήσατε δικαιοσύνην· ἤγγικε γὰρ τὸ σωτήριόν μου παραγίνεσθαι, καὶ τὸ ἔλεός μου ἀποκαλυφθῆναι.
(Tade legei Kurios, fulassesthe krisin, kai poiaʸsate dikaiosunaʸn; aʸngike gar to sōtaʸrion mou paraginesthai, kai to eleos mou apokalufthaʸnai. )

BrTr Thus saith the Lord, Keep ye judgment, and do justice: for my salvation is near to come, and my mercy to be revealed.

ULT Thus says Yahweh,
⇔ “Keep justice and do righteousness;
⇔ for my salvation is soon to come,
⇔ and my righteousness to be revealed.

UST Yahweh says to all the people of Judah,
⇔ “Do the things that are fair and right,
⇔ because I will soon come to rescue you; I will soon show everyone that you have been right to trust me.

BSB This is what the LORD says:
⇔ “Maintain justice and do what is right,
⇔ for My salvation is coming soon,
⇔ and My righteousness will be revealed.

OEB Thus says the Lord:
⇔ ‘Keep the law, and do that which is right:
⇔ for soon my deliverance cometh,
⇔ my justice will soon be revealed.’

WEBBE The LORD says:
⇔ “Maintain justice
⇔ and do what is right,
⇔ for my salvation is near
⇔ and my righteousness will soon be revealed.

WMBB The LORD says:
⇔ “Maintain justice
⇔ and do what is right,
⇔ for my salvation [yeshuah-ti] is near
⇔ and my righteousness will soon be revealed.

NET This is what the Lord says,
⇔ “Promote justice! Do what is right!
⇔ For I am ready to deliver you;
⇔ I am ready to vindicate you openly.

LSV Thus said YHWH: “Keep judgment, and do righteousness,
For My salvation [is] near to come,
And My righteousness to be revealed.”

FBV This is what the Lord says: Follow the law, and do what is right, for my salvation will soon arrive, and my goodness will be revealed.

T4T Yahweh says to all the people of Judah,
⇔ “Do the things that are fair and just,
⇔ because I will soon come to rescue [DOU] you.

LEB Thus says Yahweh:
• “Observe justice
• and do righteousness,
• for my salvation is close to coming,
• and my justice to being revealed.

BBE The Lord says, Let your way of life be upright, and let your behaviour be rightly ordered: for my salvation is near, and my righteousness will quickly be seen.

Moff No Moff ISA book available

JPS Thus saith the LORD: Keep ye justice, and do righteousness; for My salvation is near to come, and My favour to be revealed.

ASV Thus saith Jehovah, Keep ye justice, and do righteousness; for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed.

DRA Thus saith the Lord: Keep ye judgment, and do justice: for my salvation is near to come, and my justice to be revealed.

YLT Thus said Jehovah: 'Keep ye judgment, and do righteousness, For near [is] My salvation to come, And My righteousness to be revealed.'

Drby Thus saith Jehovah: Keep ye judgment and do righteousness; for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed.

RV Thus saith the LORD, Keep ye judgment, and do righteousness: for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed.
(Thus saith/says the LORD, Keep ye/you_all judgement, and do righteousness: for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed. )

SLT Thus said Jehovah, Watch ye judgment and do justice; for my salvation drew near to come, and my justice to be uncovered.

Wbstr Thus saith the LORD, Keep ye judgment, and do justice: for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed.

KJB-1769 Thus saith the LORD, Keep ye judgment, and do justice: for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed.[fn]
(Thus saith/says the LORD, Keep ye/you_all judgement, and do justice: for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed. )

56.1 judgment: or, equity

KJB-1611 ¶ [fn]Thus saith the LORD, Keepe yee iudgement, and doe iustice: for my saluation is neere to come, and my righteousnesse to bee reuealed.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

56:1 Or, equity.

Bshps Thus saith the Lorde, Kepe equitie, and do right: for my sauyng health shal come shortlye, and my righteousnesse shalbe opened.
(Thus saith/says the Lord, Keep equity, and do right: for my saving health shall come shortly, and my righteousness shall be opened.)

Gnva Thus saith the Lord, Keepe iudgement and doe iustice: for my saluation is at hand to come, and my righteousnes to be reueiled.
(Thus saith/says the Lord, Keep judgement and do justice: for my salvation is at hand to come, and my righteousness to be revealed. )

Cvdl Thus saieth ye LORDE: Kepe equite, and do right, for my sauynge health shal come shortly, & my rightuosnes shalbe opened.
(Thus saith/says ye/you_all LORD: Keep equity, and do right, for my saving health shall come shortly, and my rightuosnes shall be opened.)

Wycl The Lord seith these thingis, Kepe ye doom, and do ye riytfulnesse, for whi myn helthe is niy, that it come, and my riytfulnesse, that it be schewid.
(The Lord saith/says these things, Keep ye/you_all judgement, and do ye/you_all rightfulness/righteousness, for why mine health is nigh/near, that it come, and my rightfulness/righteousness, that it be showed.)

Luth So spricht der HErr: Haltet das Recht und tut Gerechtigkeit; denn mein Heil ist nahe, daß es komme, und meine Gerechtigkeit, daß sie offenbart werde.
(So speaks/says the/of_the LORD: Hold/Stopt the law/right and does justice; because/than my salvation is near, that it come, and my justice, that they/she/them revealed become.)

ClVg [Hæc dicit Dominus: Custodite judicium, et facite justitiam, quia juxta est salus mea ut veniat, et justitia mea ut reveletur.[fn]
([This he_says Master: Keepte judgement, and do_it justice, because next_to it_is health/safety my as I_cameat, and justice my as reveletur. )

56.1 Hæc dicit Dominus. Custodite judicium. HIER. Terminato gentium vaticinio, quæ in adventu Christi de saliuncula et urtica in abietem myrtumque mutantur: loquitur ad auditores illius temporis, ut se parent ad adventum Salvatoris, qui est misericordia et justitia. Custodite judicium. ID. Non accipientes personam in judicio. Domini enim judicium est, qui judicat judicantes bona.

56.1 This he_says Master. Keepte judgement. HIER. Terminato nations vaticinio, which in/into/on adventu of_Christ from/about saliuncula and urtica in/into/on abietem myrtumque mutantur: speaks to listensores of_that temporis, as himself parent to arrival Saviour, who it_is mercy and justice. Keepte judgement. ID. Not/No be_acceptedentes personam in/into/on judgement. Master because judgement it_is, who judget judgentes good(s).

Parallel ISA 56:1