Parallel ISA 50:1

---

BSB § This is what the LORD says:
 ⇔ “Where is your mother’s certificate of divorce
⇔ with which I sent her away?
 ⇔ Or to which of My creditors
⇔ did I sell you?
 ⇔ Look, you were sold for your iniquities,
⇔ and for your transgressions your mother was sent away.

OEB Thus says the Lord:
 ⇔ where is the bill of your mother’s divorcement,
⇔ wherewith I have put her away?
 ⇔ Or which of my creditors is it
⇔ to whom I have ever sold you?
 ⇔ If sold you have been, ’tis because of your sins;
⇔ your rebellions have led to your mother’s divorce.

WEB Yahweh says, “Where is the bill of your mother’s divorce, with which I have put her away?
⇔ Or to which of my creditors have I sold you?
 ⇔ Behold, you were sold for your iniquities,
⇔ and your mother was put away for your transgressions.

WMB The LORD says, “Where is the bill of your mother’s divorce, with which I have put her away?
⇔ Or to which of my creditors have I sold you?
 ⇔ Behold, you were sold for your iniquities,
⇔ and your mother was put away for your transgressions.

NET This is what the Lord says:
 ⇔ “Where is your mother’s divorce certificate
 ⇔ by which I divorced her?
 ⇔ Or to which of my creditors did I sell you?
 ⇔ Look, you were sold because of your sins;
 ⇔ because of your rebellious acts I divorced your mother.

LSV Thus said YHWH: “Where [is] this—the bill of your mother’s divorce,
Whom I sent away? Or to which of My creditors have I sold you? Behold, you have been sold for your iniquities,
And for your transgressions
Your mother has been sent away.

FBV This is what the Lord says: Where's your mother's divorce certificate I gave her when I sent her away? Which of my creditors did I sell you to? Now look! You were sold because of your sins, and your mother was sent away because of your wrongdoing.

T4T This is also what Yahweh says:
 ⇔ “You Israeli children, do not think [RHQ] that I forced your parents to be exiled/taken to Babylonia [MET]
⇔ like some men send away their wives
 ⇔ after giving them a paper
⇔ on which they state that they were divorcing them!
 ⇔ I certainly did not [RHQ] get rid of you like a man who sells his children to get money to pay what he owes.
 ⇔ No, the reason that I forced you to be exiled
⇔ was to punish you because of the sins that you have committed [DOU].

LEB  • Thus says Yahweh:“Where is this divorce document of your mother’s divorce, with which I dismissed her? •  or to whom of my creditors did I sell you? •  Look! you were sold because of your sin, •  and your mother was dismissed because of your transgressions.

BBE This is the word of the Lord: Where is the statement which I gave your mother when I put her away? or to which of my creditors have I given you for money? It was for your sins that you were given into the hands of others, and for your evil-doing was your mother put away.

MOF No MOF ISA book available

JPS Thus saith the LORD: Where is the bill of your mother's divorcement, wherewith I have put her away? Or which of My creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities were ye sold, and for your transgressions was your mother put away.

ASV Thus saith Jehovah, Where is the bill of your mother’s divorcement, wherewith I have put her away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities were ye sold, and for your transgressions was your mother put away.

DRA Thus saith the Lord: What is this bill of the divorce of your mother, with which I have put her away? or who is my creditor, to whom I sold you: behold you are sold for your iniquities, and for your wicked deeds have I put your mother away.

YLT Thus said Jehovah: 'Where [is] this — the bill of your mother's divorce, Whom I sent away? Or to which of My creditors have I sold you? Lo, for your iniquities ye have been sold, And for your transgressions Hath your mother been sent away.

DBY Thus saith Jehovah: Where is the bill of your mother's divorce, whom I have put away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, through your iniquities have ye sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away.

RV Thus saith the LORD, Where is the bill of your mother’s divorcement, wherewith I have put her away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities were ye sold, and for your transgressions was your mother put away.

WBS Thus saith the LORD, Where is the bill of your mother's divorcement, whom I have put away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities have ye sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away.

KJB Thus saith the LORD, Where is the bill of your mother’s divorcement, whom I have put away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities have ye sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away.
  (Thus saith the LORD, Where is the bill of your mother’s divorcement, whom I have put away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities have ye/you_all sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away. )

BB Thus saith the Lorde: Where is the byll of your mothers deuorcement whom I sent away? or who is the vsurer to whom I solde you? Beholde, for your offences are ye solde, and because of your transgression is your mother forsaken.
  (Thus saith the Lord: Where is the byll of your mothers deuorcement whom I sent away? or who is the usurer to whom I sold you? Behold, for your offences are ye/you_all solde, and because of your transgression is your mother forsaken.)

GNV Thus sayeth the Lord, Where is that bill of your mothers diuorcement, whome I haue cast off? or who is the creditour to whome I solde you? Beholde, for your iniquities are yee solde, and because of your transgressions is your mother forsaken.
  (Thus sayeth the Lord, Where is that bill of your mothers divorcement, whom I have cast off? or who is the creditour to whom I sold you? Behold, for your iniquities are ye/you_all solde, and because of your transgressions is your mother forsaken. )

CB Thus saieth the LORDE: Where is the bill of yor mothers deuorcemet, that I sent vnto her? or who is the vsurer, to who I solde you? Beholde, for youre owne offeces are ye solde: & because of youre transgression, is youre mother forsake.
  (Thus saieth the LORD: Where is the bill of yor mothers divorcement, that I sent unto her? or who is the usurer, to who I sold you? Behold, for your(pl) own offeces are ye/you_all solde: and because of your(pl) transgression, is your(pl) mother forsake.)

WYC The Lord seith these thingis, What is this book of forsakyng of youre modir, bi which Y lefte her? ether who is he, to whom Y owe, to whom Y seeld you? For lo! ye ben seeld for youre wickidnessis, and for youre grete trespassis Y lefte youre modir.
  (The Lord saith/says these things, What is this book of forsakyng of your(pl) modir, by which I left her? ether who is he, to whom I owe, to whom I seeld you? For lo! ye/you_all been seeld for your(pl) wickednessis, and for your(pl) great trespassis I left your(pl) modir.)

LUT So spricht der HErr: Wo ist der Scheidebrief eurer Mutter, damit ich sie gelassen habe? Oder wer ist mein Wucherer, dem ich euch verkauft habe? Siehe, ihr seid um eurer Sünden willen verkauft, und eure Mutter ist um eures Übertretens willen gelassen.
  (So spricht the HErr: Where is the Scheidebrief eurer Mutter, with_it/so_that I they/she/them gelassen habe? Oder who is my Wucherer, to_him I you verkauft habe? Siehe, her seid around/by/for eurer Sünden willen verkauft, and your Mutter is around/by/for eures Übertretens willen gelassen.)

CLV [Hæc dicit Dominus: Quis est hic liber repudii matris vestræ, quo dimisi eam? aut quis est creditor meus, cui vendidi vos? Ecce in iniquitatibus vestris venditi estis, et in sceleribus vestris dimisi matrem vestram.[fn]
  ([This dicit Master: Who it_is this liber repudii matris vestræ, quo dimisi eam? aut who/any it_is he_believesor mine, cui vendidi vos? Behold in iniquitatibus vestris venditi estis, and in sceleribus vestris dimisi matrem vestram.)

---

---

BRN Thus saith the Lord, Of what kind is your mother's bill of divorcement, by which I put her away? or to which debtor have I sold you? Behold, ye are sold for your sins, and for your iniquities have I put your mother away.

BrLXX Οὕτως λέγει Κύριος, ποῖον τὸ βιβλίον τοῦ ἀποστασίου τῆς μητρὸς ὑμῶν, ᾧ ἐξαπέστειλα αὐτήν; ἢ τίνι ὑπόχρεῳ πέπρακα ὑμᾶς; ἰδοὺ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν ἐπράθητε, καὶ ταῖς ἀνομίαις ὑμῶν ἐξαπέστειλα τὴν μητέρα ὑμῶν.
  (Houtōs legei Kurios, poion to biblion tou apostasiou taʸs maʸtros humōn, hō exapesteila autaʸn; aʸ tini hupoⱪreōi pepraka humas; idou tais hamartiais humōn eprathaʸte, kai tais anomiais humōn exapesteila taʸn maʸtera humōn. )