Parallel ISA 52:1

---

BSB  ⇔ Awake, awake,
⇔ clothe yourself with strength, O Zion!
 ⇔ Put on your garments of splendor,
⇔ O Jerusalem, holy city!
 ⇔ For the uncircumcised and unclean
⇔ will no longer enter you.

OEB Awake, awake, O Zion,
⇔ put on your garment of strength;
 ⇔ put on your glorious raiment,
⇔ O holy city, Jerusalem:
 ⇔ for never will enter you more
⇔ the uncircumcised or unclean.

WEB Awake, awake! Put on your strength, Zion.
⇔ Put on your beautiful garments, Jerusalem, the holy city,
⇔ for from now on the uncircumcised and the unclean will no more come into you.

NET Wake up! Wake up!
 ⇔ Clothe yourself with strength, O Zion!
 ⇔ Put on your beautiful clothes,
 ⇔ O Jerusalem, holy city!
 ⇔ For uncircumcised and unclean pagans
 ⇔ will no longer invade you.

LSV Awake, awake, put on your strength, O Zion,
Put on the garments of your beauty, Jerusalem—the Holy City; For the uncircumcised and unclean no longer enter into you again.

FBV Wake up, wake up, Zion! Be strong! Put on your best clothes, Jerusalem, the holy city. Heathen foreigners won't ever enter you again.

T4T You people who live in the holy city of Jerusalem [APO], wake up!
⇔ Be strong again!
 ⇔ Show that [MTY] your city is beautiful and glorious;
⇔ foreigners who do not believe in God will not enter your city again to attack you.

LEB No LEB ISA 52:1 verse available

BBE Awake! awake! put on your strength, O Zion; put on your beautiful robes, O Jerusalem, the holy town: for from now there will never again come into you the unclean and those without circumcision.

MOF No MOF ISA book available

JPS Awake, awake, put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city; for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.

ASV Awake, awake, put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.

DRA Arise, arise, put on thy strength, O Sion, put on the garments of thy glory, O Jerusalem, the city of the Holy One: for henceforth the uncircumcised, and unclean shall no more pass through thee.

YLT Awake, awake, put on thy strength, O Zion, Put on the garments of thy beauty, Jerusalem — the Holy City; For enter no more into thee again, Do the uncircumcised and unclean.

DBY Awake, awake; put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.

RV Awake, awake, put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.

WBS Awake, awake, put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.

KJB Awake, awake; put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.
  (Awake, awake; put on thy/your strength, O Zion; put on thy/your beautiful garments, O Yerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean. )

BB Vp Sion, vp, take thy strength vnto thee, put on thyne honest rayment O Hierusalem, thou holy citie: for from this tyme foorth there shall no vncircumcised nor vncleane person come in thee.
  (Vp Sion, up, take thy/your strength unto thee, put on thine/your honest rayment O Yerusalem, thou/you holy citie: for from this time forth there shall no uncircumcised nor unclean person come in thee.)

GNV Aries, arise: put on thy strength, O Zion: put on thy garments of thy beautie, O Ierusalem, the holy citie: for hencefoorth there shall no more come into thee the vncircumcised and the vncleane.
  (Aries, arise: put on thy/your strength, O Zion: put on thy/your garments of thy/your beautie, O Yerusalem, the holy citie: for hencefoorth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean. )

CB Vp Sion vp, take thy strength vnto the: put on thine honest rayment o Ierusale, thou citie of the holy one. For from this tyme forth, there shal no vncircumcised ner vncleane person come in the.
  (Vp Sion up, take thy/your strength unto the: put on thine/your honest rayment o Yerusalem, thou/you city of the holy one. For from this time forth, there shall no uncircumcised nor unclean person come in them.)

WYC Rise thou, Sion, rise thou, be thou clothid in thi strengthe; Jerusalem, the citee of the hooli, be thou clothid in the clothis of thi glorie; for a man vncircumcidid and a man vncleene schal no more leie to, that he passe by thee.
  (Rise thou, Sion, rise thou, be thou/you clothid in thy/your strengthe; Yerusalem, the city of the hooli, be thou/you clothid in the clothes of thy/your glory; for a man uncircumcidid and a man uncleene shall no more leie to, that he pass by thee.)

LUT Mache dich auf, mache dich auf, Zion; zieh deine Stärke an, schmücke dich herrlich, du heilige Stadt Jerusalem! Denn es wird hinfort kein Unbeschnittener oder Unreiner in dir regieren.
  (Mache you/yourself auf, mache you/yourself auf, Zion; zieh your Stärke an, schmücke you/yourself herrlich, you holye city Yerusalem! Because it becomes hinfort kein Unbeschnittener or Unreiner in you regieren.)

CLV [Consurge, consurge, induere fortitudine tua, Sion ! induere vestimentis gloriæ tuæ, Jerusalem, civitas Sancti, quia non adjiciet ultra ut pertranseat per te incircumcisus et immundus.[fn]
  ([Consurge, consurge, induere fortitudine tua, Sion ! induere vestimentis gloriæ tuæ, Yerusalem, civitas Sancti, because not/no adyiciet ultra as pertranseat per you(sg) incircumcisus and immundus.)

---

---

BRN Awake, awake, Sion; put on thy strength, O Sion; and do thou put on thy glory, Jerusalem the holy city: there shall no more pass through thee the uncircumcised and unclean.

BrLXX Ἐξεγείρου ἐξεγείρου Σιὼν, ἔνδυσαι τὴν ἰσχύν σου Σιὼν, καὶ σὺ ἔνδυσαι τὴν δόξαν σου Ἱερουσαλὴμ πόλις ἡ ἁγία· οὐκέτι προστεθήσεται διελθεῖν διὰ σοῦ ἀπερίτμητος καὶ ἀκάθαρτος.
  (Exegeirou exegeirou Siōn, endusai taʸn isⱪun sou Siōn, kai su endusai taʸn doxan sou Hierousalaʸm polis haʸ hagia; ouketi prostethaʸsetai dielthein dia sou aperitmaʸtos kai akathartos. )