ISA 66:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=vital (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Οὕτως λέγει Κύριος, ὁ οὐρανός μου θρόνος, καὶ ἡ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου· ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι; καὶ ποῖος τόπος τῆς καταπαύσεώς μου;
(Houtōs legei Kurios, ho ouranos mou thronos, kai haʸ gaʸ hupopodion tōn podōn mou; poion oikon oikodomaʸsete moi; kai poios topos taʸs katapauseōs mou; )

BrTr Thus saith the Lord, Heaven is my throne, and the earth is my footstool: what kind of a house will ye build me? and of what kind is to be the place of my rest?

ULT Thus says Yahweh,
⇔ “Heaven is my throne,
⇔ and the earth is the stool for my feet.
⇔ Where is the house that you will build for me?
⇔ And where is the place where I may rest?

UST Yahweh also said this:
⇔ “All of heaven is like my throne,
⇔ and the whole earth is like my footstool.
⇔ So you could certainly not build a house
⇔ that would be adequate for me to live in and rest!

BSB This is what the LORD says:
⇔ “Heaven is My throne,
⇔ and earth is My footstool.
⇔ What kind of house will you build for Me?
⇔ Or where will My place of repose be?

OEB Thus says the Lord:
⇔ the heaven is my throne, and the earth is my footstool;
⇔ what manner of house would you build me?
⇔ What manner of home would you rear?

WEBBE The LORD says:
⇔ “Heaven is my throne, and the earth is my footstool.
⇔ What kind of house will you build to me?
⇔ Where will I rest?

WMBB (Same as above)

NET This is what the Lord says:
⇔ “The heavens are my throne
⇔ and the earth is my footstool.
⇔ Where then is the house you will build for me?
⇔ Where is the place where I will rest?

LSV Thus said YHWH: “The heavens [are] My throne,
And the earth My footstool,
Where [is] this—the house that you build for Me? And where [is] this—the place—My rest?

FBV This is what the Lord says: Heaven is my throne, and the earth is where I place my feet. So where will this house be that you're going to build for me? Where will I lie down to rest?

T4T Yahweh also said this:
⇔ “All of heaven is like my throne,
⇔ and the whole earth is like my footstool.
⇔ So you could certainly not [RHQ] build a house
⇔ that would be adequate for me to live in and rest!

LEB Thus says Yahweh:
• “Heaven is my throne,
• and the earth is the footstool for my feet.
• Where is this house that you would build for me?
• And where is this resting place for me?

BBE The Lord says, Heaven is the seat of my power, and earth is the resting-place for my feet: what sort of house will you make for me, and what place will be my resting-place?

Moff No Moff ISA book available

JPS Thus saith the LORD: The heaven is My throne, and the earth is My footstool; where is the house that ye may build unto Me? And where is the place that may be My resting-place?

ASV Thus saith Jehovah, Heaven is my throne, and the earth is my footstool: what manner of house will ye build unto me? and what place shall be my rest?

DRA Thus saith the Lord: Heaven is my throne, and the earth my footstool: what is this house that you will build to me? and what is this place of my rest?

YLT Thus said Jehovah: The heavens [are] My throne, And the earth My footstool, Where [is] this — the house that ye build for Me? And where [is] this — the place — My rest?

Drby Thus saith Jehovah: The heavens are my throne, and the earth is my footstool: what is the house that ye will build unto me? and what is the place of my rest?

RV Thus saith the LORD; The heaven is my throne, and the earth is my footstool: what manner of house will ye build unto me? and what place shall be my rest?
(Thus saith/says the LORD; The heaven is my throne, and the earth is my footstool: what manner of house will ye/you_all build unto me? and what place shall be my rest? )

SLT Thus said Jehovah, The heavens my throne, and the earth the footstool of my feet: where this house which ye will build to me? and where this place of my rest?

Wbstr Thus saith the LORD, The heaven is my throne, and the earth is my footstool: where is the house that ye build to me? and where is the place of my rest?

KJB-1769 Thus saith the LORD, The heaven is my throne, and the earth is my footstool: where is the house that ye build unto me? and where is the place of my rest?
(Thus saith/says the LORD, The heaven is my throne, and the earth is my footstool: where is the house that ye/you_all build unto me? and where is the place of my rest? )

KJB-1611 ¶ Thus sayth the LORD, The heauen is my throne, and the earth is my footestoole: where is the house that yee builde vnto mee? and where is the place of my rest?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Thus saith the Lorde: Heauen is my seate, and the earth is my footstoole: Where shall nowe the house stande that ye wyll builde vnto me? And where shalbe the place that I wyll dwell in?
(Thus saith/says the Lord: Heaven is my seat, and the earth is my footstool: Where shall now the house stand that ye/you_all will build unto me? And where shall be the place that I will dwell in?)

Gnva Thus saith the Lord, The heauen is my throne, and the earth is my footestoole: where is that house that ye will builde vnto me? and where is that place of my rest?
(Thus saith/says the Lord, The heaven is my throne, and the earth is my footstool: where is that house that ye/you_all will build unto me? and where is that place of my rest? )

Cvdl Thus saieth the LORDE: Heaue is my seate, and the earth is my fote stole. Where shal now the house stonde, yt ye will buylde vnto me? And where shal be the place, yt I wil dwel in?
(Thus saith/says the LORD: Heaue is my seat, and the earth is my footstool. Where shall now the house stonde, it ye/you_all will build unto me? And where shall be the place, it I will dwell in?)

Wycl The Lord seith these thingis, Heuene is my seete, and the erthe is the stool of my feet. Which is this hous, which ye schulen bilde to me, and which is this place of my reste?
(The Lord saith/says these things, Heuene is my seat, and the earth is the stool of my feet. Which is this house, which ye/you_all should build to me, and which is this place of my reste?)

Luth So spricht der HErr: Der Himmel ist mein Stuhl und die Erde meine Fußbank; was ist‘s denn für ein Haus, das ihr mir bauen wollt, oder welches ist die Stätte, da ich ruhen soll?
(So speaks/says the/of_the LORD: The heaven is my chair/stool and the earth/land/ground my footbank; what/which it_is because/than for/in_favour_of a house, the you(pl)/their/her to_me build wanted, or which is the site/place, there I ruhen should?)

ClVg [Hæc dicit Dominus: Cælum sedes mea, terra autem scabellum pedum meorum. Quæ est ista domus quam ædificabitis mihi? et quis est iste locus quietis meæ?[fn]
([This he_says Master: The_sky sedes my, earth/land however stool feet meorum. Which it_is these_(ones) home how ædificabitis to_me? and who/any it_is this locus quietis my? )

66.1 Cœlum. Omnes sancti quorum conversatio in cœlis est; unde: Anima justi sedes est Dei. Cœlum sedes mea. Quasi diceret: Ne putetis hæc ad litteram esse complenda. Quæ est ista. Quasi diceret: Putatis me localem, et in templo tantum manentem, sed quæ est ista domus, etc.

66.1 Cœlum. All_of_them sancti whose conversatio in/into/on cœlis it_is; unde: Soul just sedes it_is of_God. Cœlum sedes my. As_if would_say: Don't putetis these_things to literally to_be complenda. Which it_is these_(ones). As_if would_say: Putatis me localem, and in/into/on temple only remaining, but which it_is these_(ones) home, etc.

RP-GNT No RP-GNT ISA book available

Parallel ISA 66:1