---

OEB  ⇔ For thus says the Lord to me,
 ⇔ ’From my place I watch untroubled,
 ⇔ still as shimmering heat in sunshine,
 ⇔ or dew-clouds in time of harvest.’

WEBBE For the LORD said to me, “I will be still, and I will see in my dwelling place, like clear heat in sunshine, like a cloud of dew in the heat of harvest.”

WMBB (Same as above)

NET For this is what the Lord has told me:
 ⇔ “I will wait and watch from my place,
 ⇔ like scorching heat produced by the sunlight,
 ⇔ like a cloud of mist in the heat of harvest.”

LSV For thus said YHWH to me: “I rest, and I look on My settled place,
As a clear heat on an herb. As a thick cloud of dew in the heat of harvest.

FBV For this is what the Lord has told me: I will watch quietly from where I live, quiet as heat haze in sunlight, quiet as a mistcloud in the heat of harvest.

T4T Listen because Yahweh has told me this:
 ⇔ “I will watch quietly from where I live.
 ⇔ I will watch as quietly as [SIM] the heat waves shimmer as they rises on a hot summer day,
 ⇔ as quietly as the dew forms on the ground during harvest time.”

LEB  • For Yahweh said this to me:“I will be quiet, •  and I will look from my dwelling place •  like[fn] •  like a cloud of dew in the heat of harvest.”

---

BBE For this is what the Lord has said to me: I will be quiet, watching from my place; like the clear heat when the sun is shining, like a mist of dew in the heat of summer.

Moff No Moff ISA book available

JPS For thus hath the LORD said unto me: I will hold Me still, and I will look on in My dwelling-place, like clear heat in sunshine, like a cloud of dew in the heat of harvest.

ASV For thus hath Jehovah said unto me, I will be still, and I will behold in my dwelling-place, like clear heat in sunshine, like a cloud of dew in the heat of harvest.

DRA For thus saith the Lord to me: I will take my rest, and consider in my place, as the noon light is clear, and as a cloud of dew in the day of harvest.

YLT For thus said Jehovah unto me, 'I rest, and I look on My settled place, As a clear heat on an herb. As a thick cloud of dew in the heat of harvest.

Drby For thus hath Jehovah said unto me: I will take my rest, and I will observe from my dwelling-place like clear heat upon herbs, like a cloud of dew in the heat of harvest.

RV For thus hath the LORD said unto me, I will be still, and I will behold in my dwelling place; like clear heat in sunshine, like a cloud of dew in the heat of harvest.

Wbstr For so the LORD said to me, I will take my rest, and I will consider in my dwelling-place like a clear heat upon herbs, and like a cloud of dew in the heat of harvest.

KJB-1769 For so the LORD said unto me, I will take my rest, and I will consider in my dwelling place like a clear heat upon herbs, and like a cloud of dew in the heat of harvest.[fn][fn]

---

KJB-1611 [fn][fn]For so the LORD sayd vnto me: I will take my rest, and I will consider in my dwelling place like a cleare heate vpon herbes, and like a cloud of dew in the heate of haruest.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

---

Bshps For so the Lorde sayde vnto me as for me I wyll take my rest, and loke vpon the matter in my habitation, lyke a faire heate after the rayne, and lyke a cloude of deawe in the heate of haruest.
   (For so the Lord said unto me as for me I will take my rest, and look upon the matter in my habitation, like a fair heat after the rayne, and like a cloud of dew in the heat of harvest.)

Gnva For so the Lord saide vnto me, I will rest and beholde in my tabernacle, as the heate drying vp the rayne, and as a cloude of dewe in the heate of haruest.
   (For so the Lord said unto me, I will rest and behold in my tabernacle, as the heat drying up the rayne, and as a cloud of dew in the heat of harvest. )

Cvdl for thus hath ye LORDE sayde vnto me. I layde me downe, and pondred the matter in my house, at the noone daye when it was hote: and there fel a myslinge shower, like a dew, as it happeneth in haruest.
   (for thus hath/has ye/you_all LORD said unto me. I laid me down, and pondred the matter in my house, at the noon day when it was hote: and there fell a myslinge shower, like a dew, as it happeneth in harvest.)

Wycl For whi the Lord seith these thingis to me, Y schal reste, and Y schal biholde in my place, as the myddai liyt is cleer, and as a cloude of dew in the dai of heruest.
   (For why the Lord saith/says these things to me, I shall reste, and I shall behold in my place, as the myddai light is cleer, and as a cloud of dew in the day of harvest.)

Luth Denn so spricht der HErr zu mir: Ich will stille halten und schauen in meinem Sitz, wie eine Hitze, die den Regen austrocknet, und wie ein Meltau in der Hitze der Ernte.
   (Because so says the/of_the LORD to mir: I will silence hold and schauen in my Sitz, like one Hitze, the the Regen austrocknet, and like a Meltau in the/of_the Hitze the/of_the Ernte.)

ClVg Quia hæc dicit Dominus ad me: Quiescam et considerabo in loco meo, sicut meridiana lux clara est, et sicut nubes roris in die messis.[fn]
   (Because these_things dicit Master to me: Quiescam and considerabo in instead meo, like meridiana light clara it_is, and like clouds roris in day messis. )

---

---