Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Isa Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52 C53 C54 C55 C56 C57 C58 C59 C60 C61 C62 C63 C64 C65 C66
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV And_take_hold seven women in/on/at/with_man one in_the_day (the)_that to_say bread_our_own we_will_eat and_clothes_our_own we_will_wear only let_it_be_called name_your to_us remove disgrace_our.
UHB וְהֶחֱזִיקוּ֩ שֶׁ֨בַע נָשִׁ֜ים בְּאִ֣ישׁ אֶחָ֗ד בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ לֵאמֹ֔ר לַחְמֵ֣נוּ נֹאכֵ֔ל וְשִׂמְלָתֵ֖נוּ נִלְבָּ֑שׁ רַ֗ק יִקָּרֵ֤א שִׁמְךָ֙ עָלֵ֔ינוּ אֱסֹ֖ף חֶרְפָּתֵֽנוּ׃ס ‡
(vəheḩₑzīqū sheⱱaˊ nāshim bəʼiysh ʼeḩād bayyōm hahūʼ lēʼmor laḩmēnū noʼkēl vəsimlātēnū nilbāsh raq yiqqārēʼ shimkā ˊālēynū ʼₑşof ḩerpātēnū.ş)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ ἐπιλήψονται ἑπτὰ γυναῖκες ἀνθρώπου ἑνὸς, λέγουσαι, τὸν ἄρτον ἡμῶν φαγόμεθα, καὶ τὰ ἱμάτια ἡμῶν περιβαλούμεθα, πλὴν τὸ ὄνομα τὸ σὸν κεκλήσθω ἐφʼ ἡμᾶς, ἄφελε τὸν ὀνειδισμὸν ἡμῶν.
(Kai epilaʸpsontai hepta gunaikes anthrōpou henos, legousai, ton arton haʸmōn fagometha, kai ta himatia haʸmōn peribaloumetha, plaʸn to onoma to son keklaʸsthō efʼ haʸmas, afele ton oneidismon haʸmōn. )
BrTr And seven women shall take hold of one man, saying, We will eat our own bread, and wear our own raiment: only let thy name be called upon us, and take away our reproach.
ULT And seven women will take hold of
⇔ one man on that day, saying,
⇔ ‘Our food we shall eat
⇔ and our clothing we shall wear.
⇔ Only, call us your name;
⇔ remove our shame.’
UST When that happens, there will be very few unmarried men.
⇔ So seven unmarried women will grab one man and say,
⇔ “Allow us all to marry you!
⇔ We will provide our own food and clothing.
⇔ All that we want is to no longer be disgraced because of not being married.”
BSB ⇔ In that day seven women
⇔ will take hold of one man and say,
⇔ “We will eat our own bread
⇔ and provide our own clothes.
⇔ Just let us be called by your name.
⇔ Take away our disgrace!”
OEB That day will seven women
⇔ take hold of one man and say,
⇔ ‘Our own bread will we eat,
⇔ and our rainment will we wear;
⇔ but oh, let us bear your name,
⇔ and take our reproach away.’
WEBBE Seven women shall take hold of one man in that day, saying, “We will eat our own bread, and wear our own clothing. Just let us be called by your name. Take away our reproach.”
WMBB (Same as above)
NET Seven women will grab hold of
⇔ one man at that time.
⇔ They will say, “We will provide our own food,
⇔ we will provide our own clothes;
⇔ but let us belong to you –
⇔ take away our shame!”
LSV And seven women have taken hold on one man,
In that day, saying, “We eat our own bread,
And we put on our own raiment,
Only, let your name be called over us,
Remove our reproach.”
FBV At that time seven women will grab hold of one man and tell him, “We'll eat our own food and we can provide our own clothes. Just let us take your name by being married to you.[fn] Please take away our disgrace!”
4:1 “By being married to you”: supplied for clarity.
T4T When that happens, there will be very few unmarried men still alive.
⇔ As a result, seven unmarried women will grab one man, and say,
⇔ “Allow us all to marry you [IDM]!
⇔ We will provide our own food and clothing.
⇔ All that we want is to no longer be disgraced because of not being married.”
LEB No LEB ISA 4:1 verse available
BBE And in that day seven women will put their hands on one man, saying, There will be no need for you to give us food or clothing, only let us go under your name, so that our shame may be taken away.
Moff No Moff ISA book available
JPS And seven women shall take hold of one man in that day, saying: 'We will eat our own bread, and wear our own apparel; only let us be called by thy name; take thou away our reproach.'
ASV And seven women shall take hold of one man in that day, saying, We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by thy name; take thou away our reproach.
DRA And in that day seven women shall take hold of one man, saying: We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by thy name, take away our reproach.
YLT And taken hold have seven women on one man, In that day, saying, 'Our own bread we do eat, And our own raiment we put on, Only, let thy name be called over us, Remove thou our reproach.'
Drby And seven women shall take hold of one man in that day, saying, Our own bread will we eat, and with our own garments will we be clothed; only let us be called by thy name; — take away our reproach!
RV And seven women shall take hold of one man in that day, saving, We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by thy name; take thou away our reproach.
Wbstr And in that day seven women shall take hold of one man, saying, We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by thy name, to take away our reproach.
KJB-1769 And in that day seven women shall take hold of one man, saying, We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by thy name, to take away our reproach.[fn][fn]
(And in that day seven women shall take hold of one man, saying, We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by thy/your name, to take away our reproach. )
KJB-1611 ¶ [fn][fn]And in that day seuen women shall take hold of one man, saying, We will eate our owne bread, & weare our owne apparell: onely let vs be called by thy name, to take away our reproch.
(¶ And in that day seven women shall take hold of one man, saying, We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by thy/your name, to take away our reproch.)
Bshps In that day, seuen women shall take holde of one man, saying: we wyll finde our selues meate and apparell: only let vs be called by thy name, to take our shamefull reproofe from vs.
(In that day, seven women shall take hold of one man, saying: we will find our selves meat and apparel: only let us be called by thy/your name, to take our shamefull reproofe from us.)
Gnva And in that day shall seuen women take hold of one man, saying, Wee will eate our owne bread, and we wil weare our owne garments: onely let vs bee called by thy name, and take away our reproche.
(And in that day shall seven women take hold of one man, saying, We will eat our own bread, and we will wear our own garments: only let us be called by thy/your name, and take away our reproche. )
Cvdl Then shal seuen wyues take holde of one man, and saye: we will laye all oure meat and cloothinge together in comon, only that we maye be called thy wyues, and that this shamefull reprofe maye be take from us.
(Then shall seven wives take hold of one man, and say: we will lay all our meat and cloothinge together in comon, only that we may be called thy/your wives, and that this shamefull reprofe may be take from us.)
Wycl And seuene wymmen schulen catche o man in that dai, and schulen seie, We schulen ete oure breed, and we schulen be hilid with oure clothis; oneli thi name be clepid on vs, do thou awei oure schenschip.
(And seven women should catche o man in that day, and should say, We should eat our breed, and we should be hilid with our clothes; oneli thy/your name be called on us, do thou/you away our schenschip.)
Luth daß sieben Weiber werden zu der Zeit einen Mann ergreifen und sprechen: Wir wollen uns selbst nähren und kleiden; laß uns nur nach deinem Namen heißen, daß unsere Schmach von uns genommen werde.
(daß seven women become to the/of_the time a man ergreifen and sprechen: We wollen us/to_us/ourselves himself/itself nähren and kleiden; let us/to_us/ourselves nur after your name(s) heißen, that unsere Schmach from us/to_us/ourselves taken become.)
ClVg [Et apprehendent septem mulieres virum unum in die illa, dicentes: Panem nostrum comedemus, et vestimentis nostris operiemur: tantummodo invocetur nomen tuum super nos; aufer opprobrium nostrum.][fn]
([And apprehendent seven mulieres virum one in day illa, saying: Panem nostrum comedemus, and vestimentis nostris operiemur: tantummodo invocetur nomen your over nos; aufer opprobrium nostrum.] )
4.1 Et apprehendent septem. HIER. Cum Nabuchodonosor Sedeciam regem, etc., usque ad hoc loco plures possumus intelligere. Septem mulieres. ID. Septem dona Spiritus sancti: Spiritus sapientiæ et intellectus, spiritus consilii et fortitudinis, spiritus scientiæ et pietatis, et replebit eum Spiritus timoris Domini. Quæ mulieres dicuntur, quia nemo generatur Deo, nisi per Spiritum: et pluraliter, quia plura sunt dona, cum Spiritus unus. Panem nostrum. Panis noster Christus est, virga de radice Jesse, et flos; mulierum panis Pater est, sicut et Christi, qui ait: Meus cibus est, ut faciam voluntatem Patris mei Joan. 4.. Panem nostrum comedemus, corpus Christi. Vestimentis nostris operiemur. Ornamentis virtutum. Invocetur nomen tuum. A Christo dicamur Christiani. Aufer opprobrium. Quod patimur a Judæis tanquam sine Deo, etc., usque ad sæpe cogamur mutare hospitium. Aufer. Quia consurgent contra sapientiam falsæ doctrinæ, et contra cæteras mulieres, id est, virtutes: unicuique suum insurgit contrarium, cum nomen earum falsæ virtutes subripiunt.
4.1 And apprehendent septem. HIER. Since Nabuchodonosor Sedeciam regem, etc., until to this instead plures possumus intelligere. Septem mulieres. ID. Septem dona Spiritus sancti: Spiritus sapientiæ and intellectus, spiritus consilii and fortitudinis, spiritus scientiæ and pietatis, and replebit him Spiritus timoris Master. Quæ mulieres dicuntur, because nemo generatur Deo, nisi through Spiritum: and pluraliter, because plura are dona, when/with Spiritus unus. Panem nostrum. Panis noster Christus it_is, rod/staff about radice Yesse, and flos; mulierum bread Pater it_is, like and of_Christ, who he_said: Meus cibus it_is, as I_will_do voluntatem Patris mei Yoan. 4.. Panem nostrum comedemus, body of_Christ. Vestimentis nostris operiemur. Ornamentis virtutum. Invocetur nomen tuum. A Christo dicamur of_Christani. Aufer opprobrium. That patimur from Yudæis tanquam without Deo, etc., until to sæpe cogamur mutare hospitium. Aufer. Because consurgent on_the_contrary wisdom falsæ doctrinæ, and on_the_contrary cæteras mulieres, id it_is, virtutes: unicuique his_own insurgit contrarium, when/with nomen of_them falsæ virtutes subripiunt.
4:1 During Isaiah’s ministry, Jerusalem’s population was so decimated through war, famine, and disease (3:1-3; 6:13; 14:30; 22:2; 37:4) that there were few men left, creating an absence of leadership (see 3:1-12). Even worse conditions lay ahead with the approaching war between Judah and the alliance of Syria and Israel in 734–732 BC (2 Chr 28) and eventually the conquest and fall of Jerusalem (605–586 BC).
Note 1 topic: figures-of-speech / idiom
(Occurrence 0) let us take your name
(Some words not found in UHB: and,take_hold seven women/wives in/on/at/with,man one(ms) in_the=day (the)=that to=say bread,our_own we_will_eat and,clothes,our_own wear only he/it_will_be_called name,your to,us take_away disgrace,our )
This phrase means “let us marry you.”