ISA 35:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

35:1 Note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Εὐφράνθητι ἔρημος διψῶσα, ἀγαλλιάσθω ἔρημος, καὶ ἀνθείτω ὡς κρίνον.
(Eufranthaʸti eraʸmos dipsōsa, agalliasthō eraʸmos, kai antheitō hōs krinon. )

BrTr Be glad, thou thirsty desert: let the wilderness exult, and flower as the lily.

ULT The wilderness and the desert will be glad;
⇔ and the Arabah will rejoice and blossom.
⇔ Like the rose,

UST Some day, it will be as though the desert and other very dry areas are glad;
⇔ the desert will rejoice and flowers will blossom.
⇔ Like the rose,

BSB ⇔ The wilderness and the land will be glad;
⇔ the desert will rejoice and blossom like a rose.

OEB Let the desert and parched land rejoice,
⇔ let the steppe-land exult and burst forth;
⇔ let it burst into bloom like narcissus,
⇔ and ring with glad cries of rejoicing,

WEBBE The wilderness and the dry land will be glad.
⇔ The desert will rejoice and blossom like a rose.

WMBB (Same as above)

NET Let the desert and dry region be happy;
⇔ let the wilderness rejoice and bloom like a lily!

LSV They rejoice from the wilderness and dry place,
And the desert rejoices,
And flourishes as the rose,

FBV The wilderness and dry land will celebrate; the desert will blossom like the crocus.

T4T Some day, it will be as though the desert and other very dry areas are glad [DOU];
⇔ the desert will rejoice and flowers will blossom.
⇔ Like crocuses/daffodils,

LEB No LEB ISA 35:1 verse available

BBE The waste land and the dry places will be glad; the lowland will have joy and be full of flowers.

Moff No Moff ISA book available

JPS The wilderness and the parched land shall be glad; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.

ASV The wilderness and the dry land shall be glad; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.

DRA The land that was desolate and impassable shall be glad, and the wilderness shall rejoice, and shall flourish like the lily.

YLT They joy from the wilderness and dry place, And rejoice doth the desert, and flourish as the rose,

Drby The wilderness and the dry land shall be gladdened; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.

RV The wilderness and the solitary place shall be glad; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.

Wbstr The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice and blossom as the rose.

KJB-1769 The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.

KJB-1611 ¶ The wildernesse and the solitarie place shall be glad for them: and the desert shall reioyce and blossome as the rose.
(¶ The wilderness and the solitary place shall be glad for them: and the desert shall rejoice and blossome as the rose.)

Bshps But the desert & wildernesse shall reioyce, the waste ground shall be glad and florishe as the Lilie.
(But the desert and wilderness shall rejoice, the waste ground shall be glad and florishe as the Lilie.)

Gnva The desert and the wildernes shall reioyce: and the waste ground shalbe glad and florish as the rose.
(The desert and the wilderness shall reioyce: and the waste ground shall be glad and florish as the rose. )

Cvdl Bvt the deserte & wildernesse shal reioyse, ye waist grounde shal be glad, and florish as the lilly.
(Bvt the desert and wilderness shall rejoice, ye/you_all waist ground shall be glad, and florish as the lilly.)

Wycl The forsakun Judee and with outen weie schal be glad, and wildirnesse schal make ful out ioye, and schal floure as a lilie.
(The forsaken Yudee and without way shall be glad, and wilderness shall make full out joy, and shall flour as a lilie.)

Luth Aber die Wüste und Einöde wird lustig sein, und das Gefilde wird fröhlich stehen und wird blühen wie die Lilien.
(But the desert and Einöde becomes lustig sein, and the Gefilde becomes fröhlich stehen and becomes blühen like the Lilien.)

ClVg [Lætabitur deserta et invia, et exsultabit solitudo, et florebit quasi lilium.[fn]
([Lætabitur deserta and invia, and exsultabit solitudo, and florebit as_if lilium. )

35.1 Lætabitur. Exposita captivitate Judæorum, agit de conversione gentium.

35.1 Lætabitur. Exposita captivitate Yudæorum, agit about conversione gentium.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

(Occurrence 0) The wilderness and the Arabah will be glad; and the desert will rejoice

(Some words not found in UHB: glad, wilderness and,dry_land and,rejoice wilderness and,blossom like,crocus )

These two phrases have basically the same meaning. These places are described as being glad, like a person is glad, because they have received water and are blossoming. Alternate translation: “It will be like the wilderness and the Arabah are glad and the desert will rejoice” (See also: figs-parallelism)

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) blossom

(Some words not found in UHB: glad, wilderness and,dry_land and,rejoice wilderness and,blossom like,crocus )

This speaks of the plants in the desert blossoming as if the desert itself were blossoming. Alternate translation: “its plants will blossom”

Parallel ISA 35:1