Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Jdg Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21
Jdg 11 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) Wouldn’t you take possession if your god Chemosh, allowed you to? So too all that our God Yahweh has dispossessed ahead of us, we’ll possess that.
OET-LV Not DOM that_which possess_you Kəmōsh/(Chemosh) god_of_your DOM_him will_you_take_possession_of and_DOM all_of that he_has_dispossessed YHWH god_of_our for_face/front_us DOM_it we_will_take_possession_of.
UHB הֲלֹ֞א אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר יוֹרִֽישְׁךָ֛ כְּמ֥וֹשׁ אֱלֹהֶ֖יךָ אוֹת֥וֹ תִירָ֑שׁ וְאֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר הוֹרִ֜ישׁ יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ מִפָּנֵ֖ינוּ אוֹת֥וֹ נִירָֽשׁ׃ ‡
(hₐloʼ ʼēt ʼₐsher yōriyshəkā kəmōsh ʼₑloheykā ʼōtō tīrāsh vəʼēt kāl-ʼₐsher hōriysh yhwh ʼₑlohēynū mipānēynū ʼōtō nīrāsh.)
Key: khaki:verbs, red:negative, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Οὐχὶ ἃ ἐὰν κληρονομήσει σε Χαμὼς ὁ θεὸς σοῦ, αὐτὰ κληρονομήσεις, καὶ τοὺς πάντας οὓς ἐξῇρε Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν ἀπὸ προσώπου ἡμῶν, αὐτοὺς κληρονομήσομεν;
(Ouⱪi ha ean klaʸronomaʸsei se Ⱪamōs ho theos sou, auta klaʸronomaʸseis, kai tous pantas hous exaʸre Kurios ho Theos haʸmōn apo prosōpou haʸmōn, autous klaʸronomaʸsomen; )
BrTr Wilt thou not inherit those possessions which Chamos thy god shall cause thee to inherit; and shall not we inherit the land of all those whom the Lord our God has removed from before [fn]you?
11:24 So the text; but ἡμῶν, us is undoubtedly the true reading.
ULT What Chemosh your god causes you to possess, will you not possess it? And all of what Yahweh our God has dispossessed from our face, we will possess it.
UST You have the right to live in any land that your god Chemosh may give to you. But Yahweh our God forced others to leave this entire land so that we could live in it. And we are going to keep living in it!
BSB Do you not possess whatever your god Chemosh grants you? So also, we possess whatever the LORD our God has granted us.
MSB (Same as above)
OEB No OEB JDG book available
WEBBE Won’t you possess that which Chemosh your god gives you to possess? So whoever the LORD our God has dispossessed from before us, them will we possess.
WMBB (Same as above)
NET You have the right to take what Chemosh your god gives you, but we will take the land of all whom the Lord our God has driven out before us.
LSV That which your god Chemosh causes you to possess—do you not possess it? And all that which our God YHWH has dispossessed from our presence—we possess it.
FBV Why don't you keep whatever your god Chemosh gave you, and we'll keep whatever the Lord our God has given us?
T4T You take the land that your god Chemosh has given to you. And we will live in the land that Yahweh our God has given to us!
LEB No LEB JDG book available
BBE Do you not keep the lands of those whom Chemosh your god sends out from before you? So we will keep all the lands of those whom the Lord our God sends out from before us.
Moff No Moff JDG book available
JPS Wilt not thou possess that which Chemosh thy god giveth thee to possess? So whomsoever the LORD our God hath dispossessed from before us, them will we possess.
ASV Wilt not thou possess that which Chemosh thy god giveth thee to possess? So whomsoever Jehovah our God hath dispossessed from before us, them will we possess.
DRA Are not those things which thy god Chamos possesseth, due to thee by right? But what the Lord our God hath obtained by conquest, shall be our possession:
YLT That which Chemosh thy god causeth thee to possess — dost thou not possess it? and all that which Jehovah our God hath dispossessed from our presence, — it we do possess.
Drby Dost not thou possess what Chemosh thy [fn]god puts thee in possession of? and whatever Jehovah our [fn]God has dispossessed before us, that will we possess.
11.24 Elohim
RV Wilt not thou possess that which Chemosh thy god giveth thee to possess? So whomsoever the LORD our God hath dispossessed from before us, them will we possess.
(Wilt/Will not thou/you possess that which Chemosh thy/your god giveth/gives thee/you to possess? So whomsoever the LORD our God hath/has dispossessed from before us, them will we possess. )
SLT Shalt thou not inherit what Chemosh thy god will give thee to inherit? and all which Jehovah our God drove out from our face, we will inherit it.
Wbstr Wilt not thou possess that which Chemosh thy god giveth thee to possess? So whomsoever the LORD our God shall drive out from before us, them will we possess.
KJB-1769 Wilt not thou possess that which Chemosh thy god giveth thee to possess? So whomsoever the LORD our God shall drive out from before us, them will we possess.
(Wilt/Will not thou/you possess that which Chemosh thy/your god giveth/gives thee/you to possess? So whomsoever the LORD our God shall drive out from before us, them will we possess. )
KJB-1611 Wilt not thou possesse that which Chemosh thy god giueth thee to possesse? so whomsoeuer the LORD our God shal driue out from before vs, them will we possesse.
(Wilt/Will not thou/you possess that which Chemosh thy/your god giveth/gives thee/you to possesse? so whomsoever the LORD our God shall drive out from before us, them will we possess.)
Bshps No Bshps JDG book available
Gnva Wouldest not thou possesse that which Chemosh thy god giueth thee to possesse? So whomesoeuer the Lord our God driueth out before vs, them will we possesse.
(Wouldest not thou/you possess that which Chemosh thy/your god giveth/gives thee/you to possesse? So whomsoever the Lord our God driveth/drives out before us, them will we possess. )
Cvdl No Cvdl JDG book available
Wycl No Wycl JDG book available
Luth No Luth JDG book available
ClVg nonne ea quæ possidet Chamos deus tuus, tibi jure debentur? quæ autem Dominus Deus noster victor obtinuit, in nostram cedent possessionem:
(isn't_it them which get_itt Chamos god your, to_you yure debentur? which however Master God our victor obtinuit, in/into/on ours cedent possession: )
RP-GNT No RP-GNT JDG book available
11:24 Chemosh was the god of the related tribe of Moabites. If the land occupied by Israel east of the Jordan originally belonged to Moab (see study note on 11:25), the Ammonite king would still have regarded Chemosh as the god of that land. Whether Jephthah regarded Chemosh as a god or was accommodating himself to the king’s belief system is not clear.
Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion
הֲלֹ֞א אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר יוֹרִֽישְׁךָ֛ כְּמ֥וֹשׁ אֱלֹהֶ֖יךָ אוֹת֥וֹ תִירָ֑שׁ
?,not DOM which/who possess,you Kəmōsh/(Chemosh) god_of,your DOM,him possess
The messengers are using the question form for emphasis. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [You should just possess what Chemosh, your god, causes you to possess]
Note 2 topic: translate-names
כְּמ֥וֹשׁ
Kəmōsh/(Chemosh)
The word Chemosh is the name of a false god.