JER 13:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX τὴν πολλὴν ταύτην ὕβριν, τοὺς μὴ βουλομένους ὑπακούειν τῶν λόγων μου, καὶ πορευθέντας ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων τοῦ δουλεύειν αὐτοῖς, καὶ τοῦ προσκυνεῖν αὐτοῖς· καὶ ἔσονται ὥσπερ τὸ περίζωμα τοῦτο, ὃ οὐ χρησθήσεται εἰς οὐθέν.
(taʸn pollaʸn tautaʸn hubrin, tous maʸ boulomenous hupakouein tōn logōn mou, kai poreuthentas opisō theōn allotriōn tou douleuein autois, kai tou proskunein autois; kai esontai hōsper to perizōma touto, ho ou ⱪraʸsthaʸsetai eis outhen. )

BrTr even this great pride of the men that will not hearken to my words, and have gone after strange gods, to serve them, and to worship them: and they shall be as this girdle, which can be used for nothing.

ULT This wicked people who refuses to listen to my word, who walk in the hardness of their heart, who go after other gods to worship them and bow down to them—they will be like this undergarment that is good for nothing.

UST Those wicked people refuse to pay attention to what I say. They stubbornly do just what they desire to do; they worship other gods. Therefore, they will become completely useless, like your waistcloth.

BSB These evil people, who refuse to listen to My words, who follow the stubbornness of their own hearts, and who go after other gods to serve and worship them, they will be like this loincloth—of no use at all.

OEB As for these depraved people who, refusing to listen to My words, follow the dictates of their own stubborn hearts and indulge in the worship and service of other gods – let them become like this waistcloth, good for nothing.

WEBBE This evil people, who refuse to hear my words, who walk in the stubbornness of their heart, and have gone after other gods to serve them and to worship them, will even be as this belt, which is profitable for nothing.

WMBB (Same as above)

NET These wicked people refuse to obey what I have said. They follow the stubborn inclinations of their own hearts and pay allegiance to other gods by worshiping and serving them. So they will become just like these linen shorts which are good for nothing.

LSV This evil people, who refuse to hear My words,
Who walk in the stubbornness of their heart,
And go after other gods to serve them,
And to bow themselves to them,
Indeed it is—as this girdle, that is not profitable for anything.

FBV These evil people refuse to listen to what I tell them. They follow their own stubborn and evil thinking and run off to worship other gods—they will be like this loincloth, completely useless.

T4T Those wicked people refuse to pay attention to what I say. They stubbornly do just what they desire to do; they worship other gods. Therefore, they will become completely useless, like your waistcloth.

LEB This evil people, who refuse to listen to my words, who go[fn] in the stubbornness of their hearts,[fn] and have gone after other gods, to serve them, and to bow in worship to them, let them be like this loincloth which is not good for anything.

13:10 Or “walk”

13:10 Hebrew “heart”

BBE These evil people who say they will not give ear to my words, who go on in the pride of their hearts and have become servants and worshippers of other gods, will become like this band which is of no use for anything.

Moff No Moff JER book available

JPS even this evil people, that refuse to hear My words, that walk in the stubbornness of their heart, and are gone after other gods to serve them, and to worship them, that it be as this girdle, which is profitable for nothing.

ASV This evil people, that refuse to hear my words, that walk in the stubbornness of their heart, and are gone after other gods to serve them, and to worship them, shall even be as this girdle, which is profitable for nothing.

DRA This wicked people, that will not hear my words, and that walk in the perverseness of their heart, and have gone after strange gods to serve them, and to adore them: and they shall be as this girdle which is fit for no use.

YLT This evil people, who refuse to hear My words, Who walk in the stubbornness of their heart, And go after other gods to serve them, And to bow themselves to them, Yea it is — as this girdle, that is not profitable for anything.

Drby This evil people, who refuse to hear my words, who walk in the stubbornness of their heart, and go after other [fn]gods, to serve them and to worship them, shall even be as this girdle which is good for nothing.

13.10 Elohim

RV This evil people, which refuse to hear my words, which walk in the stubbornness of their heart, and are gone after other gods to serve them, and to worship them, shall even be as this girdle, which is profitable for nothing.

SLT This evil people, refusing to hear my words, going in the stubbornness of their heart, and they will go after other gods to serve them and to worship to them, and it shall be as this girdle which shall not profit for anything.

Wbstr This evil people, who refuse to hear my words, who walk in the imagination of their heart, and walk after other gods, to serve them, and to worship them, shall even be as this girdle, which is good for nothing.

KJB-1769 This evil people, which refuse to hear my words, which walk in the imagination of their heart, and walk after other gods, to serve them, and to worship them, shall even be as this girdle, which is good for nothing.[fn]

13.10 imagination: or, stubbornness

KJB-1611 [fn]This euill people which refuse to heare my words, which walke in the imagination of their heart, and walke after other Gods to serue them and to worship them, shall euen be as this girdle, which is good for nothing.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

13:10 Or, stubburnnesse.

Bshps This people is a wicked people, they wyll not heare my worde, they folowe the wicked imaginations of their owne heart, and hang vpon straunge gods, them they serue and worship, and therfore they shalbe as this breeche that serueth for nothyng.
(This people is a wicked people, they will not hear my word, they follow the wicked imaginations of their own heart, and hang upon strange gods, them they serve and worship, and therefore they shall be as this breeche that serveth/serves for nothing.)

Gnva This wicked people haue refused to heare my word, and walke after ye stubbernesse of their owne heart, and walke after other gods to serue them, and to worship them: therefore they shalbe as this girdle, which is profitable to nothing.
(This wicked people have refused to hear my word, and walk after ye/you_all stubberness of their own heart, and walk after other gods to serve them, and to worship them: therefore they shall be as this girdle, which is profitable to nothing. )

Cvdl This people is a wicked people, they will not heare my worde, they folowe ye wicked ymaginacions off their owne hert, & hange vpon strauge goddes, the haue they serued & worshipped: and therfore they shalbe as this brech, that serueth for nothinge.
(This people is a wicked people, they will not hear my word, they follow ye/you_all wicked imaginations off their own heart, and hang upon strange gods, the have they served and worshipped: and therefore they shall be as this brech, that serveth/serves for nothing.)

Wycl and this worste puple, that nylen here my wordis, and goen in the schrewidnesse of her herte; and thei yeden aftir alien goddis, to serue hem, and to worschipe hem; and thei schulen be as this breigirdil, which is not able to ony vss.
(and this worst people, that nylen here my words, and going in the shrewdness of her heart; and they went after alien/foreign(er) gods, to serve them, and to worship hem; and they should be as this breigirdil, which is not able to any uss.)

Luth Das böse Volk, das meine Worte nicht hören will, sondern gehen hin nach Gedünken ihres Herzens und folgen andern Göttern, daß sie denselbigen dienen und anbeten, sie sollen werden wie der Gürtel, der nichts mehr taugt.
(The evil people, the my words not hear/listen will, rather go there after Gedünken theirs/hers heart and follow/obey change gods, that they/she/them the_same serve/be_of_service and worship, they/she/them should become as/like the/of_the belt/girdle(n), the/of_the nothing more taugt.)

ClVg populum istum pessimum qui nolunt audire verba mea, et ambulant in pravitate cordis sui, abieruntque post deos alienos ut servirent eis et adorarent eos: et erunt sicut lumbare istud, quod nulli usui aptum est.
(the_people that worst who nolunt to_hear words my, and they_walk in/into/on pravitate of_the_heart self, they_are_goneque after the_gods strangers as slavesrent to_them and adorarent them: and they_will_be like lumbare this, that nulli usui aptum it_is. )

RP-GNT No RP-GNT JER book available

Parallel JER 13:10