JER 13:25 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Οὕτως ὁ κλῆρός σου, καὶ μερὶς τοῦ ἀπειθεῖν ὑμᾶς ἐμοὶ, λέγει Κύριος· ὡς ἐπελάθου μου, καὶ ἤλπισας ἐπὶ ψεύδεσι,
(Houtōs ho klaʸros sou, kai meris tou apeithein humas emoi, legei Kurios; hōs epelathou mou, kai aʸlpisas epi pseudesi, )

BrTr Thus is thy lot, and the reward of your disobedience to me, saith the Lord; as thou didst forget me, and trust in lies,

ULT This is what I have given to you, the portion I have decreed for you—this is Yahweh’s declaration—
⇔ because you have forgotten me and trusted in deceit.

UST That is what is certainly going to happen to you,
⇔ the things that I have determined will happen to you,
⇔ because you have forgotten me,
⇔ and you are trusting in false gods.

BSB This is your lot,
⇔ the portion I have measured to you,”
⇔ declares the LORD,
⇔ “because you have forgotten Me
⇔ and trusted in falsehood.

OEB ⇔ This is thy lot, this the portion
⇔ I measure to thee, saith Jehovah;
⇔ Because thou forgattest Me,
⇔ And hast trusted in falsehood.

WEBBE This is your lot,
⇔ the portion measured to you from me,” says the LORD,
⇔ “because you have forgotten me,
⇔ and trusted in falsehood.”

WMBB (Same as above)

NET This is your fate,
⇔ the destiny to which I have appointed you,
⇔ because you have forgotten me
⇔ and have trusted in false gods.

LSV This [is] your lot, the portion of your measures from Me,”
A declaration of YHWH,
“Because you have forgotten Me,
And trust in falsehood.

FBV This is what's going to happen to you; this is what I have decided to do to you, declares the Lord, because you have forgotten me and believed in lies.

T4T That is what is certainly going to happen to you;
⇔ the things that I have determined will happen to you,
⇔ because you have forgotten me,
⇔ and you are trusting in false gods.

LEB • is your lot, the portion of your measure from me,”[fn] Yahweh, • “because you have forgotten me, • and you have trusted in the lie.

13:14 Literally “a declaration of”

BBE This is your fate, the part measured out to you by me, says the Lord, because you have put me out of your memory and put your faith in what is false.

Moff No Moff JER book available

JPS This is thy lot, the portion measured unto thee from Me, saith the LORD; because thou hast forgotten Me, and trusted in falsehood.

ASV This is thy lot, the portion measured unto thee from me, saith Jehovah; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood.

DRA This is thy lot, and the portion of thy measure from me, saith the Lord, because thou hast forgotten me, and hast trusted in falsehood.

YLT This [is] thy lot, the portion of thy measures from Me — an affirmation of Jehovah, Because thou hast forgotten me, And dost trust in falsehood.

Drby This shall be thy lot, thy measured portion from me, saith Jehovah; because thou hast forgotten me, and confided in falsehood.

RV This is thy lot, the portion measured unto thee from me, saith the LORD; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood.

Wbstr This is thy lot, the portion of thy measures from me, saith the LORD; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood.

KJB-1769 This is thy lot, the portion of thy measures from me, saith the LORD; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood.
(This is thy/your lot, the portion of thy/your measures from me, saith/says the LORD; because thou/you hast forgotten me, and trusted in falsehood. )

KJB-1611 This is thy lot, the portion of thy measures from me, saith the LORD, because thou hast forgotten mee, and trusted in falshood.
(This is thy/your lot, the portion of thy/your measures from me, saith/says the LORD, because thou/you hast forgotten me, and trusted in falshood.)

Bshps This shalbe your portion, and the portion of your measure wherwith ye shalbe rewarded of me saith the Lorde, because ye haue forgotten me, and put your trust in deceiptfull thinges.
(This shall be your portion, and the portion of your measure wherewith ye/you_all shall be rewarded of me saith/says the Lord, because ye/you_all have forgotten me, and put your trust in deceiptfull things.)

Gnva This is thy portion, and ye part of thy measures from me, sayth the Lord, because thou hast forgotten me and trusted in lyes.
(This is thy/your portion, and ye/you_all part of thy/your measures from me, saith/says the Lord, because thou/you hast forgotten me and trusted in lyes. )

Cvdl This shal be youre porcion, and the porcion of youre measure, wher with ye shalbe rewarded of me, saieth the LORDE: because ye haue forgotten me, and put youre trust in disceatful thinges.
(This shall be your(pl) porcion, and the porcion of your(pl) measure, wher with ye/you_all shall be rewarded of me, saith/says the LORD: because ye/you_all have forgotten me, and put your(pl) trust in disceatful things.)

Wycl This is thi lot, and the part of thi mesure of me, seith the Lord; for thou foryetidist me, and tristidist in a leesyng.
(This is thy/your lot, and the part of thy/your measure of me, saith/says the Lord; for thou/you foryetidist me, and tristidist in a leesyng.)

Luth Das soll dein Lohn sein und dein Teil, den ich dir zugemessen habe, spricht der HErr. Darum daß du mein vergessen hast und verlässest dich auf Lügen,
(The should your Lohn his and your Teil, the I you/to_you zugemessen have, says the/of_the LORD. Therefore that you my vergessen have and leave you/yourself on Lügen,)

ClVg Hæc sors tua, parsque mensuræ tuæ a me, dicit Dominus, quia oblita es mei, et confisa es in mendacio.
(This sors tua, parsque mensuræ tuæ from me, dicit Master, because oblita you_are my/mine, and confisa you_are in mendacio. )

Parallel JER 13:25