Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL JOB YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Jer Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52
Jer 14 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV and_said alas my_master YHWH here the_prophets [are]_saying to/for_them not you_all_will_see sword and_famine not it_will_happen to/for_you_all if/because peace of_reliability I_will_give to/for_you_all in/on/at/with_place the_this.
UHB וָאֹמַ֞ר אֲהָ֣הּ ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנֵּ֨ה הַנְּבִאִ֜ים אֹמְרִ֤ים לָהֶם֙ לֹֽא־תִרְא֣וּ חֶ֔רֶב וְרָעָ֖ב לֹֽא־יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כִּֽי־שְׁל֤וֹם אֱמֶת֙ אֶתֵּ֣ן לָכֶ֔ם בַּמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃ס ‡
(vāʼomar ʼₐhāh ʼₐdonāy yəhvih hinnēh hannəⱱiʼim ʼomrim lāhem loʼ-tirʼū ḩereⱱ vərāˊāⱱ loʼ-yihyeh lākem kiy-shəlōm ʼₑmet ʼettēn lākem bammāqōm hazzeh.ş)
Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ εἶπα, ὁ ὢν Κύριε, ἰδοὺ οἱ προφῆται αὐτῶν προφητεύουσι, καὶ λέγουσιν, οὐκ ὄψεσθε μάχαιραν, οὐδὲ λιμὸς ἔσται ἐν ὑμῖν, ὅτι ἀλήθειαν καὶ εἰρήνην δώσω ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ.
(Kai eipa, ho ōn Kurie, idou hoi profaʸtai autōn profaʸteuousi, kai legousin, ouk opsesthe maⱪairan, oude limos estai en humin, hoti alaʸtheian kai eiraʸnaʸn dōsō epi taʸs gaʸs, kai en tōi topōi toutōi. )
BrTr And I said, O ever living Lord! behold, their prophets prophesy, and say, Ye shall not see a sword, nor shall famine be among you; for I will give truth and peace on the land, and in this place.
ULT Then I said, “Oh, Lord Yahweh! Behold! The prophets are saying to the people, ‘You will not see the sword; there will be no famine for you, for I will give you true security in this place.’ ”
UST Then I replied to him, “Yahweh my God, their prophets are telling the people that they will not experience wars or famines. They are telling the people that you will surely allow us to have peace in our land for many years.”
BSB § “Ah, Lord GOD!” I replied, “Look, the prophets are telling them, ‘You will not see the sword or suffer famine, but I will give you lasting peace in this place.’ ”
OEB To this I made answer: Oh! Lord Jehovah, see! The prophets are ceaselessly telling them that they will never see the sword or suffer from famine, but that Thou wilt bestow upon them stable peace in this place.
WEBBE Then I said, “Ah, Lord GOD! Behold, the prophets tell them, ‘You will not see the sword, neither will you have famine; but I will give you assured peace in this place.’ ”
WMBB (Same as above)
NET Then I said, “Oh, Lord God, look! The prophets are telling them that you said, ‘You will not experience war or suffer famine. I will give you lasting peace and prosperity in this land.’ ”
LSV And I say, “Aah! Lord YHWH, behold, the prophets are saying to them: You do not see a sword, indeed, famine is not [on] you, for I give true peace to you in this place.”
FBV “Oh Lord God!” I answered, “Look what prophets are telling them, claiming to be speaking for you:[fn] ‘You won't see war or suffer from famine, but I will give you peace that lasts here in this place.’ ”
14:13 “Claiming to be speaking for you”: supplied for clarity.
T4T Then I replied to him, “Yahweh my God, their prophets are telling the people that they will not experience wars [MTY] or famines. They are telling the people that you will surely allow us to have peace in our land for many years.”
LEB Then I said, “Ah, Lord Yahweh, look, the prophets are saying to them, ‘You will not see the sword, and famine will not be yours, but reliable peace I will give to you in this place.’ ”
BBE Then I said, Ah, Lord God! see, the prophets say to them, You will not see the sword or be short of food; but I will give you certain peace in this place.
Moff No Moff JER book available
JPS Then said I: 'Ah, Lord GOD! behold, the prophets say unto them: Ye shall not see the sword, neither shall ye have famine; but I will give you assured peace in this place.'
ASV Then said I, Ah, Lord Jehovah! behold, the prophets say unto them, Ye shall not see the sword, neither shall ye have famine; but I will give you assured peace in this place.
DRA And I said: Ah, ah, ah, O Lord God, the prophets say to them: You shall not see the sword, and there shall be no famine among you, but he will give you true peace in this place.
YLT And I say, 'Ah, Lord Jehovah, Lo, the prophets are saying to them: Ye do not see a sword, yea, famine is not to you, For true peace I give to you in this place.'
Drby And I said, Alas, Lord Jehovah! Behold, the prophets say unto them, Ye shall not see the sword, neither shall ye have famine; for I will give you assured peace in this place.
RV Then said I, Ah, Lord GOD! behold, the prophets say unto them, Ye shall not see the sword, neither shall ye have famine; but I will give you assured peace in this place.
Wbstr Then said I, Ah Lord GOD! behold, the prophets say to them, Ye shall not see the sword, neither shall ye have famine; but I will give you assured peace in this place.
KJB-1769 ¶ Then said I, Ah, Lord GOD! behold, the prophets say unto them, Ye shall not see the sword, neither shall ye have famine; but I will give you assured peace in this place.[fn]
(¶ Then said I, Ah, Lord GOD! behold, the prophets say unto them, Ye/You_all shall not see the sword, neither shall ye/you_all have famine; but I will give you assured peace in this place. )
14.13 assured…: Heb. peace of truth
KJB-1611 ¶ [fn]Then said I Ah LORD God, behold, the prophets say vnto them; Ye shall not see the sword, neither shall ye haue famine, but I will giue you assured peace in this place.
(¶ Then said I Ah LORD God, behold, the prophets say unto them; Ye/You_all shall not see the sword, neither shall ye/you_all have famine, but I will give you assured peace in this place.)
14:13 Hebr peace of trueth.
Bshps Then aunswered I: O Lorde God, the prophetes say vnto them, Tushe, ye shall neede to feare no sworde, and no hunger shall come vpon you: but the Lorde shall geue you sure rest in this place.
(Then answered I: O Lord God, the prophets say unto them, Tushe, ye/you_all shall need to fear no sword, and no hunger shall come upon you: but the Lord shall give you sure rest in this place.)
Gnva Then answered I, Ah Lord God, beholde, the prophets say vnto them, Ye shall not see the sworde, neither shall famine come vpon you, but I wil giue you assured peace in this place.
(Then answered I, Ah Lord God, behold, the prophets say unto them, Ye/You_all shall not see the sword, neither shall famine come upon you, but I will give you assured peace in this place. )
Cvdl Then answerde I: O LORDE God, the prophetes saye vnto them: Tush, ye shal se no swearde, and no honger shall come vpon you, but the LORDE shal geue you continuall rest in this place.
(Then answered I: O LORD God, the prophets say unto them: Tush, ye/you_all shall see no swearde, and no hunger shall come upon you, but the LORD shall give you continuall rest in this place.)
Wycl And Y seide, A! A! A! Lord God, profetis seien to hem, Ye schulen not se swerd, and hungur schal not be in you, but he schal yyue to you veri pees in this place.
(And I said, A! A! A! Lord God, prophets said to them, Ye/You_all should not see sword, and hunger shall not be in you, but he shall give to you veri peace in this place.)
Luth Da sprach ich: Ach, HErr HErr, siehe, die Propheten sagen ihnen: Ihr werdet kein Schwert sehen und keine Teurung bei euch haben, sondern ich will euch guten Frieden geben an diesem Ort.
(So spoke ich: Ach, LORD LORD, look, the Propheten say to_them: You becomet kein sword see and no Teurung at you have, rather I will you guten Frieden give at this_one place.)
ClVg Et dixi: [A, a, a, Domine Deus: prophetæ dicunt eis: Non videbitis gladium, et fames non erit in vobis: sed pacem veram dabit vobis in loco isto.][fn]
(And dixi: [A, a, a, Domine God: prophetæ dicunt eis: Non videbitis gladium, and fames not/no will_be in vobis: but pacem veram dabit to_you in instead isto.] )
14.13 Prophetæ dicunt eis, etc. Audiant hæc magistri qui peccantibus et in vitiis permanentibus prospera pollicentur. Multi tales hodie sunt, qui non curant undecunque sit oblatio, consulentes suæ avaritiæ; ut quidam fecisse dicitur, qui persuadebat ut secreta confiterentur peccata coram Deo ante altare, et ipse ex adverso sedebat: et audiebat, et hanc securitatem dabat. Tantummodo largas eleemosynas facite et sufficit.
14.13 Prophetæ dicunt eis, etc. Audiant these_things magistri who peccantibus and in vitiis permanentibus prospera pollicentur. Multi tales hodie are, who not/no curant undecunque let_it_be oblatio, consulentes suæ avaritiæ; as quidam fecisse it_is_said, who persuadebat as secreta confiterentur sins coram Deo before altare, and exactly_that/himself from on_the_contrary sedebat: and audiebat, and hanc securitatem dabat. Tantummodo largas eleemosynas do_it and sufficit.
14:1-22 This chapter is a three-way conversation among the Lord, Jeremiah, and the people. It was sparked by a serious drought that affected the land.
Yahweh has just told Jeremiah not to pray for the people of Judah.
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
(Occurrence 0) You will not see the sword
(Some words not found in UHB: and,said ah my=master GOD see/lo/see! the,prophets telling to/for=them not see sword and,famine not will_belong to/for=you_all that/for/because/then/when peace lasting give to/for=you_all in/on/at/with,place the,this )
Here “sword” represents war, and to “see” represents experiencing. Alternate translation: “You will not experience any war”
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
(Occurrence 0) I will give you true security
(Some words not found in UHB: and,said ah my=master GOD see/lo/see! the,prophets telling to/for=them not see sword and,famine not will_belong to/for=you_all that/for/because/then/when peace lasting give to/for=you_all in/on/at/with,place the,this )
Here “security” is spoken of as if it were an object that someone could give to another person. Alternate translation: “I will allow you to live securely” or “I will allow you to live peacefully”