JER 14:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Διατοῦτο τάδε λέγει Κύριος περὶ τῶν προφητῶν τῶν προφητευόντων ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ψευδῆ, καὶ ἐγὼ οὐκ ἀπέστειλα αὐτοὺς, οἳ λέγουσι, μάχαιρα καὶ λιμὸς οὐκ ἔσται ἐπὶ τῆς γῆς ταύτης· ἐν θανάτῳ νοσερῷ ἀποθανοῦνται, καὶ ἐν λιμῷ συντελεσθήσονται οἱ προφῆται,
(Diatouto tade legei Kurios peri tōn profaʸtōn tōn profaʸteuontōn epi tōi onomati mou pseudaʸ, kai egō ouk apesteila autous, hoi legousi, maⱪaira kai limos ouk estai epi taʸs gaʸs tautaʸs; en thanatōi noserōi apothanountai, kai en limōi suntelesthaʸsontai hoi profaʸtai, )

BrTr Therefore thus saith the Lord concerning the prophets that prophesy lies in my name, and I sent them not, who say, Sword and famine shall not be upon this land; they shall die by a grievous death, and the prophets shall be consumed by famine.

ULT Therefore Yahweh says this, “About the prophets prophesying in my name but whom I did not send out—those who say there will be no sword or famine in this land: These prophets will perish by sword and famine.

UST So this is what I say about those prophets who are predicting what will happen, saying that I told them those things: They are saying that we Israelites will not die from wars or famines, but I did not send those prophets. And they themselves will die from wars or from famines.

BSB § Therefore this is what the LORD says about the prophets who prophesy in My name: I did not send them, yet they say, ‘No sword or famine will touch this land.’
§ By sword and famine these very prophets will meet their end!

OEB This therefore is the message of Jehovah concerning those prophets who, without any commission from Me, are ceaselessly preaching that this land will never suffer from sword or famine: by sword and famine shall those very prophets themselves be consumed,

WEBBE Therefore the LORD says concerning the prophets who prophesy in my name, but I didn’t send them, yet they say, ‘Sword and famine will not be in this land.’ Those prophets will be consumed by sword and famine.

WMBB (Same as above)

NET I did not send those prophets, though they claim to be prophesying in my name. They may be saying, ‘No war or famine will happen in this land.’ But I, the Lord, say this about them: ‘War and starvation will kill those prophets.’

LSV Therefore, thus said YHWH concerning the prophets who are prophesying in My Name and I have not sent them, and they are saying, Sword and famine is not in this land: By sword and by famine are these prophets consumed.

FBV So this is what the Lord says about such prophets who prophesy in my name: I didn't send them, but even so they say, “This country won't suffer war or famine.” These same prophets will die from war or famine!

T4T So this is what I say about those prophets who are predicting what will happen, saying that I told them those things: They are saying that we Israelis will not die from wars or famines, but I did not send those prophets. And they themselves will die from wars or from famines.

LEB Therefore[fn] thus says Yahweh concerning the prophets who prophecy in my name though I have not sent them, yet they are saying, “Sword and famine will not be in this land.” “By the sword and by the famine those prophets will perish.

14:15 Literally “To thus”

BBE So this is what the Lord has said about the prophets who make use of my name, though I sent them not, and say, The sword and need of food will not be in this land: the sword and need of food will put an end to those prophets.

Moff No Moff JER book available

JPS Therefore thus saith the LORD: As for the prophets that prophesy in My name, and I sent them not, yet they say: Sword and famine shall not be in this land, by sword and famine shall those prophets be consumed;

ASV Therefore thus saith Jehovah concerning the prophets that prophesy in my name, and I sent them not, yet they say, Sword and famine shall not be in this land: By sword and famine shall those prophets be consumed.

DRA Therefore thus saith the Lord concerning the prophets that prophecy in my name, whom I did not send, that say: Sword and famine shall not be in this land: By sword and famine shall those prophets be consumed.

YLT Therefore, thus said Jehovah concerning the prophets who are prophesying in My name, and I have not sent them, and they are saying, Sword and famine is not in this land: By sword and by famine are these prophets consumed.

Drby Therefore thus saith Jehovah concerning the prophets that prophesy in my name, and I sent them not, and who say, Sword and famine shall not be in this land: By sword and by famine shall those prophets be consumed;

RV Therefore thus saith the LORD concerning the prophets that prophesy in my name, and I sent them not, yet they say, Sword and famine shall not be in this land: By sword and famine shall those prophets be consumed.

Wbstr Therefore thus saith the LORD concerning the prophets that prophesy in my name, and I sent them not, yet they say, Sword and famine shall not be in this land; By sword and famine shall those prophets be consumed.

KJB-1769 Therefore thus saith the LORD concerning the prophets that prophesy in my name, and I sent them not, yet they say, Sword and famine shall not be in this land; By sword and famine shall those prophets be consumed.
(Therefore thus saith/says the LORD concerning the prophets that prophesy in my name, and I sent them not, yet they say, Sword and famine shall not be in this land; By sword and famine shall those prophets be consumed. )

KJB-1611 Therefore thus saith the LORD concerning the prophets that prophecie in my Name, and I sent them not, yet they say, Sword and famine shall not be in this land, By sword and famine shall those prophets be consumed.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Therfore thus saith the Lorde: As for those prophetes that preache in my name, whom I neuerthelesse haue not sent, and that say, Tushe, there shall no sworde nor hunger be in this lande: with sworde and with hunger shall those prophetes perishe.
(Therefore thus saith/says the Lord: As for those prophets that preach in my name, whom I nevertheless have not sent, and that say, Tushe, there shall no sword nor hunger be in this land: with sword and with hunger shall those prophets perishe.)

Gnva Therefore thus saith the Lord, Concerning the prophets that prophecie in my Name, whom I haue not sent, yet they say, Sworde and famine shall not be in this land, by sword and famine shall those prophets be consumed.
(Therefore thus saith/says the Lord, Concerning the prophets that prophesy in my Name, whom I have not sent, yet they say, Sworde and famine shall not be in this land, by sword and famine shall those prophets be consumed. )

Cvdl Therfore thus saieth the LORDE: As for those prophetes that preach in my name (whom I neuertheles haue not sent) and yt saye: Tush, there shal nether batel ner honger be in this londe: With swearde ad with honger shal those prophetes perish,
(Therefore thus saith/says the LORD: As for those prophets that preach in my name (whom I nevertheles have not sent) and it say: Tush, there shall neither battle nor hunger be in this londe: With swearde ad with hunger shall those prophets perish,)

Wycl Therfor the Lord seith these thingis of the profetis that profesien in my name, whiche Y sente not, and seien, Swerd and hungur schal not be in this lond; Tho profetis schulen be wastid bi swerd and hungur.
(Therefore the Lord saith/says these things of the prophets that profesien in my name, which I sent not, and said, Swerd and hunger shall not be in this land; Tho prophets should be wastid by sword and hunger.)

Luth Darum so spricht der HErr von den Propheten, die in meinem Namen weissagen, so ich sie doch nicht gesandt habe, und sie dennoch predigen, es werde kein Schwert noch Teurung in dies Land kommen: Solche Propheten sollen sterben durch Schwert und Hunger.
(Therefore so says the/of_the LORD from the Propheten, the in my name(s) weissagen, so I they/she/them though/but not sent have, and they/she/them dennoch predigen, it become kein sword still Teurung in this/these Land kommen: Solche Propheten sollen die through sword and Hunger.)

ClVg Idcirco hæc dicit Dominus de prophetis qui prophetant in nomine meo, quos ego non misi, dicentes: Gladius et fames non erit in terra hac: In gladio et fame consumentur prophetæ illi.[fn]
(Idcirco these_things dicit Master about prophetis who prophetant in nomine meo, which I not/no misi, saying: Gladius and fames not/no will_be in earth/land hac: In gladio and fame consumentur prophetæ illi. )

14.15 Hæc dicit Dominus. HIER. Caveat pseudoprophetæ, ne qui decipiendo lactant populum Dei, et ipsi pereant cum deceptis, et jaceant insepulti, et non sit qui operiat ignominiam eorum pulvere pœnitentiæ.

14.15 This dicit Master. HIER. Caveat pseudoprophetæ, not who decipiendo lactant the_people of_God, and ipsi pereant when/with deceptis, and yaceant insepulti, and not/no let_it_be who operiat ignominiam their pulvere pœnitentiæ.

Parallel JER 14:15

General Information: