PRO 22:18 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ ἐὰν ἐμβάλῃς αὐτοὺς εἰς τὴν καρδίαν σου, εὐφρανοῦσί σε ἅμα ἐπὶ σοῖς χείλεσιν·
(kai ean embalaʸs autous eis taʸn kardian sou, eufranousi se hama epi sois ⱪeilesin; )

BrTr that thou mayest know that they are good: and if thou lay them to heart, they shall also gladden thee on thy lips.

ULT For it will be pleasant if you keep them in your inner parts,
⇔ they are ready together on your lips.

UST Do this because if you remember these sayings
⇔ and are always ready to repeat them to others, then you will be glad.

BSB for it is pleasing when you keep them within you
⇔ and they are constantly on your lips.

OEB Keep them in your mind,
⇔ have them ever fixed on your lips.

WEBBE For it is a pleasant thing if you keep them within you,
⇔ if all of them are ready on your lips.

WMBB (Same as above)

NET For it is pleasing if you keep these sayings within you,
⇔ and they are ready on your lips.

LSV For they are pleasant when you keep them in your heart,
They are prepared together for your lips.

FBV for it's good to keep them in mind so you can be ready to share them.

T4T It will be good to ◄keep these things in your minds/always remember them►,
⇔ because if you do that, you will be able to quote/recite them to others.

LEB • it is pleasant if you guard them[fn] together they will be ready upon your lips.

22:? Literally “in your belly/womb”

BBE For it is a delight to keep them in your heart, to have them ready on your lips.

Moff No Moff PRO book available

JPS For it is a pleasant thing if thou keep them within thee; let them be established altogether upon thy lips.

ASV For it is a pleasant thing if thou keep them within thee,
⇔ If they be established together upon thy lips.

DRA Which shall be beautiful for thee, if thou keep it in thy bowels, and it shall flow in thy lips:

YLT For they are pleasant when thou dost keep them in thy heart, They are prepared together for thy lips.

Drby For it is a pleasant thing if thou keep them within thee: they shall be together fitted on thy lips.

RV For it is a pleasant thing if thou keep them within thee, if they be established together upon thy lips.

Wbstr For it is a pleasant thing if thou keepest them within thee; they shall withal be fitted in thy lips.

KJB-1769 For it is a pleasant thing if thou keep them within thee; they shall withal be fitted in thy lips.[fn]
(For it is a pleasant thing if thou/you keep them within thee/you; they shall withal be fitted in thy/your lips. )

22.18 within…: Heb. in thy belly

KJB-1611 [fn]For it is a pleasant thing, if thou keepe them within thee; they shall withall be fitted in thy lippes.
(For it is a pleasant thing, if thou/you keep them within thee/you; they shall withall be fitted in thy/your lippes.)

22:18 Heb. in thy belly.

Bshps For it is a pleasaunt thing if thou kepe them in thyne heart, and order them in thy lippes:
(For it is a pleasaunt thing if thou/you keep them in thine/your heart, and order them in thy/your lippes:)

Gnva For it shalbe pleasant, if thou keepe them in thy bellie, and if they be directed together in thy lippes.
(For it shall be pleasant, if thou/you keep them in thy/your bellie, and if they be directed together in thy/your lippes. )

Cvdl for it is a pleasaunt thinge yf thou kepe it in thine herte, and practise it in thy mouth:
(for it is a pleasaunt thing if thou/you keep it in thine/your heart, and practise it in thy/your mouth:)

Wycl That schal be fair to thee, whanne thou hast kept it in thin herte, and it schal flowe ayen in thi lippis.
(That shall be fair to thee/you, when thou/you hast kept it in thin heart, and it shall flowe again in thy/your lippis.)

Luth Denn es wird dir sanft tun, wo du sie wirst bei dir behalten, und werden miteinander durch deinen Mund wohl geraten,
(Because it becomes you/to_you sanft do/put, where you they/she/them will at you/to_you keep, and become miteinander through deinen Mund probably geraten,)

ClVg quæ pulchra erit tibi cum servaveris eam in ventre tuo, et redundabit in labiis tuis:
(which pulchra will_be to_you when/with servaveris her in ventre tuo, and redundabit in labiis tuis: )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

כִּֽי

that/for/because/then/when

For here indicates that what follows is a reason for the commands in the previous verse. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came before. Alternate translation: “Do these things because”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

תִשְׁמְרֵ֣⁠ם בְּ⁠בִטְנֶ֑⁠ךָ

keep,them in/on/at/with,heart,you

Here Solomon speaks of remembering something as if it were an object that someone should keep inside that person’s inner parts. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “you remember them”

Note 3 topic: writing-pronouns

תִשְׁמְרֵ֣⁠ם & יִכֹּ֥נוּ

keep,them & ready

Here, them and they refer to “the words of the wise” and “my knowledge” in the previous verse. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “you keep those words … those words are ready”

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

יִכֹּ֥נוּ יַ֝חְדָּ֗ו עַל־שְׂפָתֶֽי⁠ךָ

ready all on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in lips,your

This clause refers to an additional condition for it being pleasant. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly, as in the UST.

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

יִכֹּ֥נוּ יַ֝חְדָּ֗ו עַל־שְׂפָתֶֽי⁠ךָ

ready all on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in lips,your

Here Solomon speaks of someone always being able to repeat “the words of the wise” as if they were objects on someone’s lips that are ready to come out. if it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “and if you are prepared to say them all”

Parallel PRO 22:18