InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Deu C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C29 C30 C31 C32 C33 C34
Deu 28 V1 V4 V7 V10 V13 V16 V19 V22 V25 V28 V31 V34 V37 V40 V43 V46 V49 V52 V55 V61 V64 V67
People tagged in the matching LV passage: God
UBS handbooks: Scroll, book (realia)
OET-LV If not you_will_take_care for_doing DOM all_of the_words/messages_of the_law (the)_this which_are_written in_book the_this to_fear DOM the_name (the)_glorious and_(the)_awesome the_this DOM YHWH god_of_your.
OET (OET-RV) If you don’t keep following all the instructions that are written in this book, i.e., not honouring and showing respect to your incredible god Yahweh,
Note 1 topic: grammar-connect-condition-hypothetical
אִם־לֹ֨א תִשְׁמֹ֜ר לַעֲשׂ֗וֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵי֙ הַתּוֹרָ֣ה הַזֹּ֔את
if not (Some words not found in UHB: if not careful for=doing DOM all/each/any/every words_of of,the_law (the),this [which,are]_written in,book the=this to,fear DOM the=name (the),glorious and,(the),awesome the=this DOM YHWH God_of,your )
Here, If you do not keep doing all the words of this law introduces the first part of a possible condition. Yahweh will only do the things in verse 59 if this condition happens. Use a natural form in your language for introducing a condition that could happen. Alternate translation: [Suppose you do not keep doing all the words of this law]
Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive
הַכְּתוּבִ֖ים
(Some words not found in UHB: if not careful for=doing DOM all/each/any/every words_of of,the_law (the),this [which,are]_written in,book the=this to,fear DOM the=name (the),glorious and,(the),awesome the=this DOM YHWH God_of,your )
The expression are written is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who does the action, the context indicates that it is Yahweh. Alternate translation: [that Yahweh has given me to write]
Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy
אֶת־הַשֵּׁ֞ם הַנִּכְבָּ֤ד וְהַנּוֹרָא֙ הַזֶּ֔ה אֵ֖ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ
DOM DOM (Some words not found in UHB: if not careful for=doing DOM all/each/any/every words_of of,the_law (the),this [which,are]_written in,book the=this to,fear DOM the=name (the),glorious and,(the),awesome the=this DOM YHWH God_of,your )
Here, name represents Yahweh himself, including his character, power, and reputation. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [Yahweh your God himself, who is glorious and to be revered]
Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns
אֶת־הַשֵּׁ֞ם הַנִּכְבָּ֤ד וְהַנּוֹרָא֙ הַזֶּ֔ה
DOM DOM (Some words not found in UHB: if not careful for=doing DOM all/each/any/every words_of of,the_law (the),this [which,are]_written in,book the=this to,fear DOM the=name (the),glorious and,(the),awesome the=this DOM YHWH God_of,your )
If your language does not use abstract nouns for the ideas of glorious and feared, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: [this name that brings glory and terror] or [this name that people glorify and revere]
28:58 The context suggests that all the words of instruction (literally all the words of this torah) refers to the entire book of Deuteronomy, in which lists of blessings and curses were a major part (see 27:3).
• If you do not fear the . . . name—i.e., do not fear God himself (see study note on 7:21).
OET-LV If not you_will_take_care for_doing DOM all_of the_words/messages_of the_law (the)_this which_are_written in_book the_this to_fear DOM the_name (the)_glorious and_(the)_awesome the_this DOM YHWH god_of_your.
OET (OET-RV) If you don’t keep following all the instructions that are written in this book, i.e., not honouring and showing respect to your incredible god Yahweh,
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.