InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Exo C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40
Exo 25 V1 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40
People tagged in the matching LV passage: Jacob (Israel)
Used in these topics: The sacred tent (tabernacle)
UBS parallel passages: EXO 25:1–7 · EXO 35:4–9
OET-LV Speak to the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) so_that_they_may_take to_me a_contribution from_with every_of person whom it_will_impel_him his/its_heart you(pl)_will_take DOM contribution_of_my.
OET (OET-RV) “Tell the Israelis that they should raise funds for me. You should collect a contribution from every family that’s willing to donate.
Note 1 topic: figures-of-speech / quotemarks
דַּבֵּר֙
(Some words not found in UHB: tell to/towards sons_of Yisrael so,that_they_may_take to=me offering from,with all/each/any/every (a)_man which/who it,will_impel_him his/its=heart receive DOM contribution_of,my )
The beginning of this verse marks the start of a very long direct quote which continues until the end of 30:10. It may be helpful to your readers to indicate this with an opening first-level quotation mark or with whatever other punctuation or convention your language uses to indicate the beginning of a quotation.
Note 2 topic: figures-of-speech / quotations
דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְיִקְחוּ־לִ֖י תְּרוּמָ֑ה
(Some words not found in UHB: tell to/towards sons_of Yisrael so,that_they_may_take to=me offering from,with all/each/any/every (a)_man which/who it,will_impel_him his/its=heart receive DOM contribution_of,my )
In some languages you may have to make and they shall take a contribution for me a direct quote. Note that this will make it a second-level quotation and you will need to mark it with second-level quotation marking if your language uses them. Alternate translation: [Say to the sons of Israel (Yisrael), ‘You shall take a contribution for me.’]
Note 3 topic: figures-of-speech / idiom
אֲשֶׁ֣ר יִדְּבֶ֣נּוּ לִבּ֔וֹ
(Some words not found in UHB: tell to/towards sons_of Yisrael so,that_they_may_take to=me offering from,with all/each/any/every (a)_man which/who it,will_impel_him his/its=heart receive DOM contribution_of,my )
This is an idiom that indicates a person’s desire to give an offering. Many languages will have a similar idiom, though the body part may vary. Alternate translation: [who wants to give one]
Note 4 topic: figures-of-speech / youdual
תִּקְח֖וּ
(Some words not found in UHB: tell to/towards sons_of Yisrael so,that_they_may_take to=me offering from,with all/each/any/every (a)_man which/who it,will_impel_him his/its=heart receive DOM contribution_of,my )
The word you is plural and refers to Moses (Mosheh) and the leaders.
OET-LV Speak to the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) so_that_they_may_take to_me a_contribution from_with every_of person whom it_will_impel_him his/its_heart you(pl)_will_take DOM contribution_of_my.
OET (OET-RV) “Tell the Israelis that they should raise funds for me. You should collect a contribution from every family that’s willing to donate.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.