InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Exo C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40
Exo 25 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40
OET interlinear EXO 25:21
◄ ← EXO 25:21 ↓ → ► ║ ≡ ©
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- וְ,נָתַתָּ
- וְ · נָתַן
- And you will put
- When you put
- H5414 ↗
- SV-C,Vqq2ms
- and,you_will_put
- S
- Y-1491; TTabernacle_Built
- 37452
- אֶת
- אֵת
- DOM
- -
- H853 ↗
- O-To
- DOM
- -
- Y-1491; TTabernacle_Built
- 37453
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 37454
- הַ,כַּפֹּרֶת
- הַ · כַּפֹּרֶת
- the atonement cover
- the atonement
- H3727 ↗
- O-Td,Ncfsa
- the_atonement,cover
- -
- Y-1491; TTabernacle_Built
- 37455
- עַל
- עַל
- on
- on
- H5921a ↗
- S-R
- on
- -
- Y-1491; TTabernacle_Built
- 37456
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 37457
- הָ,אָרֹן
- הַ · אֲרוֹן
- the box
- -
- H727 ↗
- S-Td,Ncbsa
- the,ark
- -
- Y-1491; TTabernacle_Built
- 37458
- מִ,לְ,מָעְלָ,ה
- מִן · לְ · מַעַל · ה
- from to above
- -
- H4605 ↗
- S-R,R,D,Sd
- from,to,above,
- -
- Y-1491; TTabernacle_Built
- 37459
- וְ,אֶל
- וְ · אֶל
- and near/to
- -
- H413 ↗
- S-C,R
- and=near/to
- -
- Y-1491; TTabernacle_Built
- 37460
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 37461
- הָ,אָרֹן
- הַ · אֲרוֹן
- the box
- -
- H727 ↗
- S-Td,Ncbsa
- the,ark
- -
- Y-1491; TTabernacle_Built
- 37462
- תִּתֵּן
- נָתַן
- you will put
- -
- H5414 ↗
- V-Vqi2ms
- you_will_put
- -
- Y-1491; TTabernacle_Built
- 37463
- אֶת
- אֵת
- DOM
- -
- H853 ↗
- O-To
- DOM
- -
- Y-1491; TTabernacle_Built
- 37464
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 37465
- הָ,עֵדֻת
- הַ · עֵדוּת
- the transcript
- -
- H5715 ↗
- O-Td,Ncfsa
- the,testimony
- -
- Y-1491; TTabernacle_Built
- 37466
- אֲשֶׁר
- אֲשֶׁר
- which
- -
- H834a ↗
- O-Tr
- which
- -
- Y-1491; TTabernacle_Built
- 37467
- אֶתֵּן
- נָתַן
- I will give
- I give
- H5414 ↗
- V-Vqi1cs
- I_will_give
- -
- Y-1491; TTabernacle_Built
- 37468
- אֵלֶֽי,ךָ
- אֶל · הוּא
- to you
- -
- H413 ↗
- O-R,Sp2ms
- to,you
- -
- Y-1491; TTabernacle_Built
- 37469
- -
- -
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 37470
None
TSN
Tyndale Study Notes:
25:10-22 an Ark of acacia wood: In translating the plans for the Ark of the Covenant, the NLT continues to use the word Ark because of its traditional associations. However, ark is simply an archaic English word meaning “box.” The Ark was Yisrael’s (Israel’s) “covenant box.” It was the most significant item in the whole complex, because it was there that God made his presence available (25:22). The presence of the stone tablets of the covenant in the box (25:16, 21) underlined the truth that God reveals himself in the context of a mutually binding commitment between himself and his people.
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- And you will put
- When you put
- H5414 ↗
- וְ,נָתַתָּ֧
- וְ · נָתַן
- SV-C,Vqq2ms
- and,you_will_put
- S
- Y-1491; TTabernacle_Built
- 37452
- DOM
- -
- H853 ↗
- אֶת
- אֵת
- O-To
- DOM
- -
- Y-1491; TTabernacle_Built
- 37453
- the atonement cover
- the atonement
- H3727 ↗
- הַ,כַּפֹּ֛רֶת
- הַ · כַּפֹּרֶת
- O-Td,Ncfsa
- the_atonement,cover
- -
- Y-1491; TTabernacle_Built
- 37455
- on
- on
- H5921a ↗
- עַל
- עַל
- S-R
- on
- -
- Y-1491; TTabernacle_Built
- 37456
- the box
- -
- H727 ↗
- הָ,אָרֹ֖ן
- הַ · אֲרוֹן
- S-Td,Ncbsa
- the,ark
- -
- Y-1491; TTabernacle_Built
- 37458
- from to above
- -
- H4605 ↗
- מִ,לְ,מָ֑עְלָ,ה
- מִן · לְ · מַעַל · ה
- S-R,R,D,Sd
- from,to,above,
- -
- Y-1491; TTabernacle_Built
- 37459
- and near/to
- -
- H413 ↗
- וְ,אֶל
- וְ · אֶל
- S-C,R
- and=near/to
- -
- Y-1491; TTabernacle_Built
- 37460
- the box
- -
- H727 ↗
- הָ֣,אָרֹ֔ן
- הַ · אֲרוֹן
- S-Td,Ncbsa
- the,ark
- -
- Y-1491; TTabernacle_Built
- 37462
- you will put
- -
- H5414 ↗
- תִּתֵּן֙
- נָתַן
- V-Vqi2ms
- you_will_put
- -
- Y-1491; TTabernacle_Built
- 37463
- DOM
- -
- H853 ↗
- אֶת
- אֵת
- O-To
- DOM
- -
- Y-1491; TTabernacle_Built
- 37464
- the transcript
- -
- H5715 ↗
- הָ֣,עֵדֻ֔ת
- הַ · עֵדוּת
- O-Td,Ncfsa
- the,testimony
- -
- Y-1491; TTabernacle_Built
- 37466
- which
- -
- H834a ↗
- אֲשֶׁ֥ר
- אֲשֶׁר
- O-Tr
- which
- -
- Y-1491; TTabernacle_Built
- 37467
- I will give
- I give
- H5414 ↗
- אֶתֵּ֖ן
- נָתַן
- V-Vqi1cs
- I_will_give
- -
- Y-1491; TTabernacle_Built
- 37468
- to you
- -
- H413 ↗
- אֵלֶֽי,ךָ
- אֶל · הוּא
- O-R,Sp2ms
- to,you
- -
- Y-1491; TTabernacle_Built
- 37469
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
◄ ← EXO 25:21 ↑ → ► ║ ≡ ©