EXO 25:23 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,עָשִׂיתָ
2. 54083,54084
3. and you will make
4. must make
6. SV-C,Vqq2ms
7. and,you_will_make
8. -
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 37498
1. שֻׁלְחָן
2. 54085
3. a table
4. table
5. 7979
6. O-Ncmsa
7. a_table
8. -
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 37499
1. עֲצֵי
2. 54086
3. wood(s) of
4. -
5. 6086
6. S-Ncmpc
7. wood(s)_of
8. -
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 37500
1. שִׁטִּים
2. 54087
3. acacia
4. acacia
5. 7848
6. S-Ncfpa
7. acacia
8. -
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 37501
1. אַמָּתַיִם
2. 54088
3. +will be two cubits
4. -
6. P-Ncfda
7. [will_be]_two_cubits
8. -
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 37502
1. אָרְכּ,וֹ
2. 54089,54090
3. length of its
4. long
5. 753
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. length_of,its
8. -
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 37503
1. וְ,אַמָּה
2. 54091,54092
3. and +will be a cubit
4. -
6. SP-C,Ncfsa
7. and,[will_be]_a_cubit
8. -
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 37504
1. רָחְבּ,וֹ
2. 54093,54094
3. breadth of its
4. wide
5. 7341
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. breadth_of,its
8. -
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 37505
1. וְ,אַמָּה
2. 54095,54096
3. and +will be a cubit
4. -
6. SP-C,Ncfsa
7. and,[will_be]_a_cubit
8. -
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 37506
1. וָ,חֵצִי
2. 54097,54098
3. and a half
4. -
5. 2677
6. P-C,Ncmsa
7. and,a_half
8. -
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 37507
1. קֹמָת,וֹ
2. 54099,54100
3. height of its
4. high
5. 6967
6. S-Ncfsc,Sp3ms
7. height_of,its
8. -
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 37508
2. 54101
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 37509

uW Translation Notes:

אַמָּתַ֤יִם אָרְכּ⁠וֹ֙ וְ⁠אַמָּ֣ה רָחְבּ֔⁠וֹ וְ⁠אַמָּ֥ה וָ⁠חֵ֖צִי קֹמָתֽ⁠וֹ

(Some words not found in UHB: and,you_will_make table tree/wood_of acacia cubits length_of,its and,[will_be]_a_cubit breadth_of,its and,[will_be]_a_cubit and,a_half height_of,its )

If it would be helpful to your readers, you could express this in terms of modern measurements, either in the text or a footnote. A cubit is approximately 46 centimeters. Alternate translation: [Its length: 92 centimeters, its width: 46 centimeters and its height: 69 centimeters]

Note 2 topic: translate-fraction

וָ⁠חֵ֖צִי

and,a_half

A half means one part out of two equal parts.

אַמָּתַ֤יִם & וְ⁠אַמָּ֣ה & וְ⁠אַמָּ֥ה וָ⁠חֵ֖צִי

(Some words not found in UHB: and,you_will_make table tree/wood_of acacia cubits length_of,its and,[will_be]_a_cubit breadth_of,its and,[will_be]_a_cubit and,a_half height_of,its )

This verse is almost identical to [25:11](../25/11.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and you will make
2. must make
3. 1987,6035
5. 54083,54084
6. SV-C,Vqq2ms
8. -
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 37498
1. a table
2. table
3. 7926
5. 54085
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 37499
1. wood(s) of
2. -
3. 5736
5. 54086
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 37500
1. acacia
2. acacia
3. 7542
5. 54087
6. S-Ncfpa
8. -
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 37501
1. +will be two cubits
2. -
3. 537
5. 54088
6. P-Ncfda
8. -
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 37502
1. length of its
2. long
3. 773,1978
5. 54089,54090
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 37503
1. and +will be a cubit
2. -
3. 1987,537
5. 54091,54092
6. SP-C,Ncfsa
8. -
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 37504
1. breadth of its
2. wide
3. 7365,1978
5. 54093,54094
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 37505
1. and +will be a cubit
2. -
3. 1987,537
5. 54095,54096
6. SP-C,Ncfsa
8. -
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 37506
1. and a half
2. -
3. 1987,2251
5. 54097,54098
6. P-C,Ncmsa
8. -
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 37507
1. height of its
2. high
3. 7030,1978
5. 54099,54100
6. S-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 37508

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EXO 25:23

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)