Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
interlinearVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Exo C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40
OET (OET-LV) and_make an_ark of_wood(s) of_acacia [will_be]_two_cubits and_half long_its and_cubit and_half wide_its and_cubit and_half high_its.
OET (OET-RV) They must make a wooden chest from acacia wood. It should be 125cm long, with the width and the height being 75cm.
Note 1 topic: translate-unknown
שִׁטִּ֑ים
acacia
These trees, acacias, are small trees with spreading foliage and durable wood. See how you translated this in 25:5. See on Wikipedia
Note 2 topic: translate-bdistance
אַמָּתַ֨יִם וָחֵ֜צִי & וְאַמָּ֤ה וָחֵ֨צִי֙ & וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי
cubits and,half & and,cubit and,half & and,cubit and,half
If it would be helpful to your readers, you could express this in terms of modern measurements, either in the text or a footnote. A cubit is approximately 46cm. For your reference, a more precise conversion to metric is: 115cm … 69cm … 69cm
Note 3 topic: translate-fraction
וָחֵ֜צִי & וָחֵ֨צִי֙ & וָחֵ֖צִי
and,half & and,half & and,half
A half means one part out of two equal parts.
25:10-22 an Ark of acacia wood: In translating the plans for the Ark of the Covenant, the NLT continues to use the word Ark because of its traditional associations. However, ark is simply an archaic English word meaning “box.” The Ark was Israel’s “covenant box.” It was the most significant item in the whole complex, because it was there that God made his presence available (25:22). The presence of the stone tablets of the covenant in the box (25:16, 21) underlined the truth that God reveals himself in the context of a mutually binding commitment between himself and his people.
OET (OET-LV) and_make an_ark of_wood(s) of_acacia [will_be]_two_cubits and_half long_its and_cubit and_half wide_its and_cubit and_half high_its.
OET (OET-RV) They must make a wooden chest from acacia wood. It should be 125cm long, with the width and the height being 75cm.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.