EXO 25:37 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,עָשִׂיתָ
2. 54381,54382
3. And make
4. -
6. SV-C,Vqq2ms
7. and,make
8. S
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 37691
1. אֶת
2. 54383
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 37692
2. 54384
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 37693
1. נֵרֹתֶי,הָ
2. 54385,54386
3. lamps its
4. -
6. O-Ncmpc,Sp3fs
7. lamps,its
8. -
9. -
10. 37694
1. שִׁבְעָה
2. 54387
3. seven
4. seven
5. 7651
6. O-Acmsa
7. seven
8. -
9. -
10. 37695
1. וְ,הֶֽעֱלָה
2. 54388,54389
3. and set up
4. -
5. 5927
6. SV-C,Vhq3ms
7. and,set_up
8. -
9. -
10. 37696
1. אֶת
2. 54390
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 37697
2. 54391
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 37698
1. נֵרֹתֶי,הָ
2. 54392,54393
3. lamps its
4. -
6. O-Ncmpc,Sp3fs
7. lamps,its
8. -
9. -
10. 37699
1. וְ,הֵאִיר
2. 54394,54395
3. and give light
4. give light
5. 215
6. SV-C,Vhq3ms
7. and,give_light
8. -
9. -
10. 37700
1. עַל
2. 54396
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 37701
2. 54397
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 37702
1. עֵבֶר
2. 54398
3. the side
4. -
5. 5676
6. S-Ncmsc
7. the_side
8. -
9. -
10. 37703
1. פָּנֶֽי,הָ
2. 54399,54400
3. in front of it
4. front
5. 6440
6. S-Ncbpc,Sp3fs
7. in_front_of,it
8. -
9. -
10. 37704
2. 54401
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 37705

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠הֵאִ֖יר עַל־עֵ֥בֶר פָּנֶֽי⁠הָ

and,give_light on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in ever in_front_of,it

Here, face represents the location of the lampstand. Alternate translation: “so they shine light near it”

TSN Tyndale Study Notes:

25:31-39 The lampstand of pure, hammered gold stood on the south side of the Holy Place (26:35). It showed the light of God’s presence to his people. The lamps (25:37) were flat dishes containing olive oil. A wick extended into the oil and hung down from a lip on one side of the dish. The dishes, resting on the upturned almond blossoms (25:33), were to be turned so that all their wicks faced the center of the room (25:37). The total number of lamps is not clear. Although seven lamps are mentioned in 25:37, there seem to be 22 lamp cups in 25:33-34.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And make
2. -
3. 1922,5804
5. 54381,54382
6. SV-C,Vqq2ms
8. S
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 37691
1. DOM
2. -
3. 363
5. 54383
6. O-To
8. -
9. -
10. 37692
1. lamps its
2. -
3. 4853
5. 54385,54386
6. O-Ncmpc,Sp3fs
8. -
9. -
10. 37694
1. seven
2. seven
3. 7354
5. 54387
6. O-Acmsa
8. -
9. -
10. 37695
1. and set up
2. -
3. 1922,5713
5. 54388,54389
6. SV-C,Vhq3ms
8. -
9. -
10. 37696
1. DOM
2. -
3. 363
5. 54390
6. O-To
8. -
9. -
10. 37697
1. lamps its
2. -
3. 4853
5. 54392,54393
6. O-Ncmpc,Sp3fs
8. -
9. -
10. 37699
1. and give light
2. give light
3. 1922,819
5. 54394,54395
6. SV-C,Vhq3ms
8. -
9. -
10. 37700
1. on
2. -
3. 5613
5. 54396
6. S-R
8. -
9. -
10. 37701
1. the side
2. -
3. 5478
5. 54398
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 37703
1. in front of it
2. front
3. 6131
5. 54399,54400
6. S-Ncbpc,Sp3fs
8. -
9. -
10. 37704

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EXO 25:37

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)