OET interlinear EXO 25:30

◄ ← EXO 25:30 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,נָתַתָּ
2. 54220,54221
3. And put
4. -
5. 5414
6. v-C,Vqq2ms
7. and,put
8. S
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 37588
1. עַֽל
2. 54222
3. on
4. -
6. -R
7. on
8. -
9. -
10. 37589
2. 54223
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 37590
1. הַ,שֻּׁלְחָן
2. 54224,54225
3. the table
4. table
5. 7979
6. -Td,Ncmsa
7. the,table
8. -
9. -
10. 37591
1. לֶחֶם
2. 54226
3. bread
4. bread
5. 3899
6. -Ncbsc
7. bread
8. -
9. -
10. 37592
1. פָּנִים
2. 54227
3. of presence
4. -
5. 6440
6. -Ncbpa
7. of_presence
8. -
9. -
10. 37593
1. לְ,פָנַ,י
2. 54228,54229,54230
3. to/for my face/front
4. -
5. 6440
6. -R,Ncbpc,Sp1cs
7. to/for=my=face/front
8. -
9. -
10. 37594
1. תָּמִיד
2. 54231
3. continually
4. continually
5. 8548
6. adv-Ncmsa
7. continually
8. -
9. -
10. 37595
2. 54232
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 37596
2. 54233
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 37597

OET (OET-LV) And_put on the_table bread of _presence to/for_my_face/front continually.

OET (OET-RV) You must keep sacred bread on the table continually in front of me.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

לֶ֥חֶם פָּנִ֖ים

food/grain/bread presence

Here, faces represents the presence of Yahweh. This bread represented the presence of God. Alternate translation: “the bread of the Presence”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

לְ⁠פָנַ֥⁠י

to/for=my=face/front

Here, face represents the presence of Yahweh. Alternate translation: “in front of me”

TSN Tyndale Study Notes:

25:23-30 The table of acacia wood stood on the north side of the main room of the sanctuary, the Holy Place (26:35). It reminded the people that God would provide sustenance for them. Above all, that sustenance was his presence (25:30).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And put
2. -
3. 1814,4895
5. 54220,54221
6. v-C,Vqq2ms
8. S
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 37588
1. on
2. -
3. 5427
5. 54222
6. -R
8. -
9. -
10. 37589
1. the table
2. table
3. 1723,7405
5. 54224,54225
6. -Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 37591
1. bread
2. bread
3. 3482
5. 54226
6. -Ncbsc
8. -
9. -
10. 37592
1. of presence
2. -
3. 5936
5. 54227
6. -Ncbpa
8. -
9. -
10. 37593
1. to/for my face/front
2. -
3. 3430,5936
5. 54228,54229,54230
6. -R,Ncbpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 37594
1. continually
2. continually
3. 7829
5. 54231
6. adv-Ncmsa
8. -
9. -
10. 37595

OET (OET-LV) And_put on the_table bread of _presence to/for_my_face/front continually.

OET (OET-RV) You must keep sacred bread on the table continually in front of me.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.