EXO 32:16 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הַ,לֻּחֹת
2. 59674,59675,59676
3. And the tablets
4. and
5. 3871
6. S-C,Td,Ncmpa
7. and,the,tablets
8. S
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 41291
1. מַעֲשֵׂה
2. 59677
3. +were the work of
4. work
5. 4639
6. P-Ncmsc
7. [were]_the_work_of
8. -
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 41292
1. אֱלֹהִים
2. 59678
3. god
4. God's
5. 430
6. P-Ncmpa
7. God
8. -
9. Person=God; Y-1491; TTabernacle_Built
10. 41293
1. הֵמָּה
2. 59679
3. they
4. -
5. 1992
6. S-Pp3mp
7. they
8. -
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 41294
1. וְ,הַ,מִּכְתָּב
2. 59680,59681,59682
3. and the writing
4. -
5. 4385
6. S-C,Td,Ncmsa
7. and,the,writing
8. -
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 41295
1. מִכְתַּב
2. 59683
3. +was the writing of
4. -
5. 4385
6. P-Ncmsc
7. [was]_the_writing_of
8. -
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 41296
1. אֱלֹהִים
2. 59684
3. god
4. -
5. 430
6. P-Ncmpa
7. God
8. -
9. Person=God; Y-1491; TTabernacle_Built
10. 41297
1. הוּא
2. 59685
3. it
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. it
8. -
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 41298
1. חָרוּת
2. 59686
3. engraved
4. -
5. 2801
6. V-Vqsmsa
7. engraved
8. -
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 41299
1. עַל
2. 59687
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 41300
2. 59688
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 41301
1. הַ,לֻּחֹת
2. 59689,59690
3. the tablets
4. tablets
5. 3871
6. S-Td,Ncmpa
7. the,tablets
8. -
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 41302
2. 59691
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 41303

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

וְ⁠הַ֨⁠לֻּחֹ֔ת מַעֲשֵׂ֥ה אֱלֹהִ֖ים הֵ֑מָּה וְ⁠הַ⁠מִּכְתָּ֗ב מִכְתַּ֤ב אֱלֹהִים֙ ה֔וּא

(Some words not found in UHB: and,the,tablets work_of ʼElohīm they(emph) and,the,writing writing_of ʼElohīm he/it engraved on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,tablets )

These two sentences have an unusual structure that places emphasis on tablets and writing. If your language would emphasize these topics in a different way than moving them to the beginning of the sentence, follow your language’s natural usage for emphasis. Alternate translation: [And the tablets themselves were the work of God. And the writing itself was the writing of God]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And the tablets
2. and
3. 1987,1893,3854
5. 59674,59675,59676
6. S-C,Td,Ncmpa
8. S
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 41291
1. +were the work of
2. work
3. 4549
5. 59677
6. P-Ncmsc
8. -
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 41292
1. god
2. God's
3. 38
5. 59678
6. P-Ncmpa
8. -
9. Person=God; Y-1491; TTabernacle_Built
10. 41293
1. they
2. -
3. 1877
5. 59679
6. S-Pp3mp
8. -
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 41294
1. and the writing
2. -
3. 1987,1893,4111
5. 59680,59681,59682
6. S-C,Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 41295
1. +was the writing of
2. -
3. 4111
5. 59683
6. P-Ncmsc
8. -
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 41296
1. god
2. -
3. 38
5. 59684
6. P-Ncmpa
8. -
9. Person=God; Y-1491; TTabernacle_Built
10. 41297
1. it
2. -
3. 1978
5. 59685
6. S-Pp3ms
8. -
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 41298
1. engraved
2. -
3. 2646
5. 59686
6. V-Vqsmsa
8. -
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 41299
1. on
2. -
3. 5837
5. 59687
6. S-R
8. -
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 41300
1. the tablets
2. tablets
3. 1893,3854
5. 59689,59690
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 41302

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EXO 32:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)