EXO 32:17 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּשְׁמַ֧ע
2. 59692,59693
3. And he/it listened
4. -
5. 1814,7321
6. -c,8085
7. and=he/it_listened
8. -
9. -
10. 41304
1. יְהוֹשֻׁ֛עַ
2. 59694
3. Yəhōshūˊa
4. -
5. 2703
6. -3091
7. Yəhōshūˊa
8. Joshua
9. V-S-O-PP
10. 41305
1. אֶת
2. 59695
3. DOM
4. -
5. 350
6. -853
7. \untr DOM\untr*
8. DOM
9. V-S-O-PP/o=OmpNP
10. 41306
1. ־
2. 59696
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 41307
1. ק֥וֹל
2. 59697
3. the sound
4. -
5. 6540
6. -6963 a
7. sound/voice
8. the_sound
9. V-S-O-PP/o=OmpNP/NPofNP
10. 41308
1. הָ,עָ֖ם
2. 59698,59699
3. the people
4. people
5. 1723,5433
6. -d,5971 a
7. the,people
8. -
9. V-S-O-PP/o=OmpNP/NPofNP/DetNP
10. 41309
1. בְּ,רֵעֹ֑,ה
2. 59700,59701,59702
3. in/on/at/with shouted they
4. they shouting
5. 821,6658,<<>>
6. -b,7452,
7. in/on/at/with,shouted,they
8. -
9. V-S-O-PP/pp=PrepNp/NPofNP
10. 41310
1. We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.
2. 59703
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 41311
1. וַ,יֹּ֨אמֶר֙
2. 59704,59705
3. and he/it said
4. and said
5. 1814,673
6. -c,559
7. and=he/it_said
8. -
9. -
10. 41312
1. אֶל
2. 59706
3. to
4. -
5. 371
6. -413
7. to/towards
8. to
9. V-PP/pp=PrepNp
10. 41313
1. ־
2. 59707
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 41314
1. מֹשֶׁ֔ה
2. 59708
3. Mosheh
4. Mosheh
5. 4464
6. -4872
7. Mosheh
8. Moses
9. V-PP/pp=PrepNp
10. 41315
1. ק֥וֹל
2. 59709
3. a sound
4. -
5. 6540
6. -6963 a
7. sound/voice
8. a_sound
9. S-P/s=NPofNP
10. 41316
1. מִלְחָמָ֖ה
2. 59710
3. of battle
4. -
5. 3803
6. -4421
7. war
8. of_battle
9. S-P/s=NPofNP
10. 41317
1. בַּֽ,מַּחֲנֶה
2. 59711,59712
3. in/on/at/with camp
4. -
5. 821,4099
6. -b,4264
7. in/on/at/with,camp
8. -
9. S-P/p=PrepNp
10. 41318
1. ׃
2. 59713
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 41319
1. BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
2. 59714
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 41320

OET (OET-LV) And_he/it _listened Yəhōshūˊa DOM the _sound the_people in/on/at/with_shouted_they[fn] and_he/it _said to Mosheh a _sound of _battle in/on/at/with_camp.
[fn]

32:17 Note: We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.

32:17 Note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-participants

יְהוֹשֻׁ֛עַ

Yəhōshūˊa

Joshua was last mentioned in Exodus 24:13. The text does not say if he was on top of the mountain with Moses or if he waited for him part way up. Consider if your language will need to re-introduce Joshua in any way here.

TSN Tyndale Study Notes:

32:1-35 At the foot of Mount Sinai, after Moses had been absent for many days, the people felt the need for protection, guidance, and a tangible way to express their worship. God knew this and was eager to meet these needs (chs 25–31). The Israelites, however, tried to meet their needs for themselves. Fellowship with God requires depending on him (see John 15:5; 2 Cor 3:5).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it listened
2. -
3. 1814,7321
5. 59692,59693
6. -c,8085
8. -
9. -
10. 41304
1. Yəhōshūˊa
2. -
3. 2703
5. 59694
6. -3091
8. Joshua
9. -
10. 41305
1. DOM
2. -
3. 350
5. 59695
6. -853
8. DOM
9. -
10. 41306
1. the sound
2. -
3. 6540
5. 59697
6. -6963 a
8. the_sound
9. -
10. 41308
1. the people
2. people
3. 1723,5433
5. 59698,59699
6. -d,5971 a
8. -
9. -
10. 41309
1. in/on/at/with shouted they
2. they shouting
3. 821,6658,<<>>
5. 59700,59701,59702
6. -b,7452,
8. -
9. -
10. 41310
1. and he/it said
2. and said
3. 1814,673
5. 59704,59705
6. -c,559
8. -
9. -
10. 41312
1. to
2. -
3. 371
5. 59706
6. -413
8. to
9. -
10. 41313
1. Mosheh
2. Mosheh
3. 4464
5. 59708
6. -4872
8. Moses
9. -
10. 41315
1. a sound
2. -
3. 6540
5. 59709
6. -6963 a
8. a_sound
9. -
10. 41316
1. of battle
2. -
3. 3803
5. 59710
6. -4421
8. of_battle
9. -
10. 41317
1. in/on/at/with camp
2. -
3. 821,4099
5. 59711,59712
6. -b,4264
8. -
9. -
10. 41318

OET (OET-LV) And_he/it _listened Yəhōshūˊa DOM the _sound the_people in/on/at/with_shouted_they[fn] and_he/it _said to Mosheh a _sound of _battle in/on/at/with_camp.
[fn]

32:17 Note: We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.

32:17 Note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

OET interlinear EXO 32:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)