OET interlinear EXO 32:31

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

חָטָ֞א הָ⁠עָ֤ם הַ⁠זֶּה֙ חֲטָאָ֣ה

committed the,people (Some words not found in UHB: and,he_returned Mosheh to/towards YHWH and,he_said alas committed the,people the=this sin great and,they_have_made to/for=them gods_of gold )

Here, sin is used as a verb and then repeated as a noun for emphasis. Along with great, it suggests that the people sinned very, very badly. If the repetition of words in this way would not create emphasis, use another form in your language that would. Alternate translation: [this people has sinned extremely badly]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

חֲטָאָ֣ה

sin

If your language does not use an abstract noun for sin, you can express the idea behind it in another way. See the UST.

אֱלֹהֵ֥י

gods_of

Alternate translation: [a god]