OET interlinear EXO 32:14

◄ ← EXO 32:14 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּנָּחֶם
2. 59627,59628
3. And he/it sighed/regretted
4. So
5. 5162
6. SV-C,VNw3ms
7. and=he/it_sighed/regretted
8. S
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 41261
1. יְהוָה
2. 59629
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 41262
1. עַל
2. 59630
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 41263
2. 59631
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 41264
1. הָ,רָעָה
2. 59632,59633
3. the disaster
4. -
6. S-Td,Ncfsa
7. the,disaster
8. -
9. -
10. 41265
1. אֲשֶׁר
2. 59634
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 41266
1. דִּבֶּר
2. 59635
3. he had spoken
4. -
5. 1696
6. V-Vpp3ms
7. he_had_spoken
8. -
9. -
10. 41267
1. לַ,עֲשׂוֹת
2. 59636,59637
3. for doing
4. -
6. SV-R,Vqc
7. for=doing
8. -
9. -
10. 41268
1. לְ,עַמּ,וֹ
2. 59638,59639,59640
3. on people of his
4. people
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. on,people_of,his
8. -
9. -
10. 41269
2. 59641
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 41270
2. 59642
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 41271

OET (OET-LV) And_ YHWH _he/it _sighed/regretted on the_disaster which he _had _spoken for_doing on_people _of_his.

OET (OET-RV) So Yahweh repented from the evil that he’d said he’d do to his people.

TSN Tyndale Study Notes:

32:14 In response to Moses’ argument, the Lord changed his mind. This is not the picture of a raging tyrant who is, with great difficulty, finally persuaded to back down. The Lord is much more inclined to be merciful than to insist on vengeance, and he invites those who are near him, like Moses, to give him an occasion for his mercy through faithful intercession.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. So
3. 1922,4975
5. 59627,59628
6. SV-C,VNw3ms
8. S
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 41261
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3238
5. 59629
6. S-Np
8. -
9. -
10. 41262
1. he/it sighed/regretted
2. So
3. 1922,4975
5. 59627,59628
6. SV-C,VNw3ms
8. S
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 41261
1. on
2. -
3. 5613
5. 59630
6. S-R
8. -
9. -
10. 41263
1. the disaster
2. -
3. 1830,7038
5. 59632,59633
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 41265
1. which
2. -
3. 255
5. 59634
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 41266
1. he had spoken
2. -
3. 1564
5. 59635
6. V-Vpp3ms
8. -
9. -
10. 41267
1. for doing
2. -
3. 3570,5804
5. 59636,59637
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 41268
1. on people of his
2. people
3. 3570,5620
5. 59638,59639,59640
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 41269

OET (OET-LV) And_ YHWH _he/it _sighed/regretted on the_disaster which he _had _spoken for_doing on_people _of_his.

OET (OET-RV) So Yahweh repented from the evil that he’d said he’d do to his people.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.