EXO 32:15 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּ֜פֶן
2. 59643,59644
3. and turned
4. -
5. 1814,5938
6. -c,6437
7. and,turned
8. -
9. -
10. 41272
1. וַ,יֵּ֤רֶד
2. 59645,59646
3. and he/it descended
4. -
5. 1814,3062
6. -c,3381
7. and=he/it_descended
8. -
9. -
10. 41273
1. מֹשֶׁה֙
2. 59647
3. Mosheh
4. -
5. 4464
6. -4872
7. Mosheh
8. Moses
9. V-S-PP
10. 41274
1. מִן
2. 59648
3. from
4. -
5. 3818
6. -4480 a
7. from/more_than
8. from
9. V-S-PP/pp=PrepNp
10. 41275
1. ־
2. 59649
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 41276
1. הָ,הָ֔ר
2. 59650,59651
3. the mountain
4. -
5. 1723,1740
6. -d,2022
7. the,mountain
8. -
9. V-S-PP/pp=PrepNp/DetNP
10. 41277
1. וּ,שְׁנֵ֛י
2. 59652,59653
3. and two
4. -
5. 1814,6982
6. -c,8147
7. and,two
8. -
9. -
10. 41278
1. לֻחֹ֥ת
2. 59654
3. the tablets
4. -
5. 3570
6. -3871
7. tablets
8. the_tablets
9. S-P/s=Np-Appos/NumpNP/NPofNP
10. 41279
1. הָ,עֵדֻ֖ת
2. 59655,59656
3. the testimony
4. -
5. 1723,5318
6. -d,5715
7. the,testimony
8. -
9. S-P/s=Np-Appos/NumpNP/NPofNP/DetNP
10. 41280
1. בְּ,יָד֑,וֹ
2. 59657,59658,59659
3. in his/its hand
4. -
5. 821,2971,<<>>
6. -b,3027,
7. in=his/its=hand
8. -
9. S-P/p=PrepNp/NPofNP
10. 41281
1. לֻחֹ֗ת
2. 59660
3. tablets
4. -
5. 3570
6. -3871
7. tablets
8. tablets
9. S-P/s=Np-Appos/NpAdjp
10. 41282
1. כְּתֻבִים֙
2. 59661
3. written
4. -
5. 3391
6. -3789
7. written
8. written
9. S-P/s=Np-Appos/NpAdjp/CL2Adjp/V-PP
10. 41283
1. מִ,שְּׁנֵ֣י
2. 59662,59663
3. on both
4. -
5. 3728,6982
6. -m,8147
7. on,both
8. -
9. S-P/s=Np-Appos/NpAdjp/CL2Adjp/V-PP/pp=PrepNp
10. 41284
1. עֶבְרֵי,הֶ֔ם
2. 59664,59665
3. sides their
4. -
5. 5312,<<>>
6. -5676,
7. sides,their
8. -
9. S-P/s=Np-Appos/NpAdjp/CL2Adjp/V-PP/pp=PrepNp/NumpNP/NPofNP
10. 41285
1. מִ,זֶּ֥ה
2. 59666,59667
3. on one side
4. -
5. 3728,1891
6. -m,2088
7. on,one_side
8. -
9. Person=P-S-V/pp=PPandPP/PrepNp
10. 41286
1. וּ,מִ,זֶּ֖ה
2. 59668,59669,59670
3. and on the other
4. -
5. 1814,3728,1891
6. -c,m,2088
7. and,on,the_other
8. -
9. Person=P-S-V/pp=PPandPP/PrepNp
10. 41287
1. הֵ֥ם
2. 59671
3. they
4. -
5. 1708
6. -1992
7. they
8. they
9. Person=P-S-V
10. 41288
1. כְּתֻבִֽים
2. 59672
3. [were] written
4. -
5. 3391
6. -3789
7. written
8. [were]_written
9. Person=P-S-V
10. 41289
1. ׃
2. 59673
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 41290

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

לֻחֹ֗ת כְּתֻבִים֙ מִ⁠שְּׁנֵ֣י עֶבְרֵי⁠הֶ֔ם מִ⁠זֶּ֥ה וּ⁠מִ⁠זֶּ֖ה הֵ֥ם כְּתֻבִֽים

tablets written on,both sides,their on,one_side and,on,the_other they written

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Yahweh had written on both the sides of the tablets, on this side and on that side he had written.”

TSN Tyndale Study Notes:

32:1-35 At the foot of Mount Sinai, after Moses had been absent for many days, the people felt the need for protection, guidance, and a tangible way to express their worship. God knew this and was eager to meet these needs (chs 25–31). The Israelites, however, tried to meet their needs for themselves. Fellowship with God requires depending on him (see John 15:5; 2 Cor 3:5).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and turned
2. -
3. 1814,5938
5. 59643,59644
6. -c,6437
8. -
9. -
10. 41272
1. and he/it descended
2. -
3. 1814,3062
5. 59645,59646
6. -c,3381
8. -
9. -
10. 41273
1. Mosheh
2. -
3. 4464
5. 59647
6. -4872
8. Moses
9. -
10. 41274
1. from
2. -
3. 3818
5. 59648
6. -4480 a
8. from
9. -
10. 41275
1. the mountain
2. -
3. 1723,1740
5. 59650,59651
6. -d,2022
8. -
9. -
10. 41277
1. and two
2. -
3. 1814,6982
5. 59652,59653
6. -c,8147
8. -
9. -
10. 41278
1. the tablets
2. -
3. 3570
5. 59654
6. -3871
8. the_tablets
9. -
10. 41279
1. the testimony
2. -
3. 1723,5318
5. 59655,59656
6. -d,5715
8. -
9. -
10. 41280
1. in his/its hand
2. -
3. 821,2971,<<>>
5. 59657,59658,59659
6. -b,3027,
8. -
9. -
10. 41281
1. tablets
2. -
3. 3570
5. 59660
6. -3871
8. tablets
9. -
10. 41282
1. written
2. -
3. 3391
5. 59661
6. -3789
8. written
9. -
10. 41283
1. on both
2. -
3. 3728,6982
5. 59662,59663
6. -m,8147
8. -
9. -
10. 41284
1. sides their
2. -
3. 5312,<<>>
5. 59664,59665
6. -5676,
8. -
9. -
10. 41285
1. on one side
2. -
3. 3728,1891
5. 59666,59667
6. -m,2088
8. -
9. -
10. 41286
1. and on the other
2. -
3. 1814,3728,1891
5. 59668,59669,59670
6. -c,m,2088
8. -
9. -
10. 41287
1. they
2. -
3. 1708
5. 59671
6. -1992
8. they
9. -
10. 41288
1. [were] written
2. -
3. 3391
5. 59672
6. -3789
8. [were]_written
9. -
10. 41289

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

OET interlinear EXO 32:15

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)