EXO 32:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּשְׁכִּ֨ימוּ֙
2. 59381,59382
3. And rose early
4. ≈So early Then
5. 1814,7288
6. -c,7925
7. and,rose_early
8. -
9. -
10. 41102
1. מִֽ,מָּחֳרָ֔ת
2. 59383,59384
3. on next day
4. day
5. 3728,4475
6. -m,4283
7. on,next_day
8. -
9. V-PP/pp=PrepNp
10. 41103
1. וַ,יַּעֲל֣וּ
2. 59385,59386
3. and offered
4. -
5. 1814,5525
6. -c,5927
7. and,offered
8. -
9. -
10. 41104
1. עֹלֹ֔ת
2. 59387
3. burnt offerings
4. burnt
5. 5633
6. -5930 a
7. burnt_offerings
8. burnt_offerings
9. V-O
10. 41105
1. וַ,יַּגִּ֖שׁוּ
2. 59388,59389
3. and presented
4. -
5. 1814,4786
6. -c,5066
7. and,presented
8. -
9. -
10. 41106
1. שְׁלָמִ֑ים
2. 59390
3. peace offerings
4. peace
5. 7143
6. -8002
7. fellowship_offerings
8. peace_offerings
9. V-O
10. 41107
1. וַ,יֵּ֤שֶׁב
2. 59391,59392
3. and he/it sat down//remained//lived
4. sat
5. 1814,3075
6. -c,3427
7. and=he/it_sat_down//remained//lived
8. -
9. -
10. 41108
1. הָ,עָם֙
2. 59393,59394
3. the people
4. people
5. 1723,5433
6. -d,5971 a
7. the,people
8. -
9. V-S-PP/s=DetNP
10. 41109
1. לֶֽ,אֱכֹ֣ל
2. 59395,59396
3. to eat
4. eat
5. 3430,659
6. -l,398
7. to,eat
8. -
9. V-S-PP/pp=PrepCL
10. 41110
1. וְ,שָׁת֔וֹ
2. 59397,59398
3. and drink
4. drink
5. 1814,7384
6. -c,8354
7. and,drink
8. -
9. V-S-PP/pp=PrepCL/CLaCL
10. 41111
1. וַ,יָּקֻ֖מוּ
2. 59399,59400
3. and rose up
4. -
5. 1814,6550
6. -c,6965 b
7. and,rose_up
8. -
9. -
10. 41112
1. לְ,צַחֵֽק
2. 59401,59402
3. to revel
4. -
5. 3430,6187
6. -l,6711
7. to,revel
8. -
9. V-PP/pp=PrepCL
10. 41113
1. ׃
2. 59403
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 41114
1. פ
2. 59404
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 41115

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / euphemism

לְ⁠צַחֵֽק

to,revel

This word may imply drunken and sexual sin (for a sexual implication see Genesis 26:8). However, the only actions mentioned in the text are singing (v. 18) and dancing (v. 19), so translators should avoid using a term that is overly suggestive. Alternate translation: “to revel”

TSN Tyndale Study Notes:

32:6 The Hebrew term translated pagan revelry is traditionally rendered they got up to play. As in English, the Hebrew word for play can have sexual overtones (see Gen 26:8, “caressing”), which is likely the case here. Worship of a fertility symbol such as a bull was often accompanied by sexual activities on the part of the worshipers (see 1 Cor 10:7-8).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And rose early
2. ≈So early Then
3. 1814,7288
5. 59381,59382
6. -c,7925
8. -
9. -
10. 41102
1. on next day
2. day
3. 3728,4475
5. 59383,59384
6. -m,4283
8. -
9. -
10. 41103
1. and offered
2. -
3. 1814,5525
5. 59385,59386
6. -c,5927
8. -
9. -
10. 41104
1. burnt offerings
2. burnt
3. 5633
5. 59387
6. -5930 a
8. burnt_offerings
9. -
10. 41105
1. and presented
2. -
3. 1814,4786
5. 59388,59389
6. -c,5066
8. -
9. -
10. 41106
1. peace offerings
2. peace
3. 7143
5. 59390
6. -8002
8. peace_offerings
9. -
10. 41107
1. and he/it sat down//remained//lived
2. sat
3. 1814,3075
5. 59391,59392
6. -c,3427
8. -
9. -
10. 41108
1. the people
2. people
3. 1723,5433
5. 59393,59394
6. -d,5971 a
8. -
9. -
10. 41109
1. to eat
2. eat
3. 3430,659
5. 59395,59396
6. -l,398
8. -
9. -
10. 41110
1. and drink
2. drink
3. 1814,7384
5. 59397,59398
6. -c,8354
8. -
9. -
10. 41111
1. and rose up
2. -
3. 1814,6550
5. 59399,59400
6. -c,6965 b
8. -
9. -
10. 41112
1. to revel
2. -
3. 3430,6187
5. 59401,59402
6. -l,6711
8. -
9. -
10. 41113

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

OET interlinear EXO 32:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)