Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Exo C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40

OET interlinear EXO 32:2

 EXO 32:2 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 59288,59289
    3. And he/it said
    4. -
    5. 559
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. S
    9. Y-1491; TTabernacle_Built
    10. 41044
    1. אֲלֵ,הֶם
    2. 59290,59291
    3. to them
    4. -
    5. 413
    6. -R,Sp3mp
    7. to,them
    8. -
    9. -
    10. 41045
    1. אַהֲרֹן
    2. 59292
    3. ʼAhₐron
    4. Aharon
    5. 175
    6. s-Np
    7. Aaron
    8. -
    9. Person=Aaron
    10. 41046
    1. פָּרְקוּ
    2. 59293
    3. tear off
    4. -
    5. 6561
    6. v-Vpv2mp
    7. tear_off
    8. -
    9. -
    10. 41047
    1. נִזְמֵי
    2. 59294
    3. the rings
    4. -
    5. 5141
    6. -Ncmpc
    7. the_rings
    8. -
    9. -
    10. 41048
    1. הַ,זָּהָב
    2. 59295,59296
    3. the gold
    4. gold
    5. 2091
    6. -Td,Ncmsa
    7. the=gold
    8. -
    9. -
    10. 41049
    1. אֲשֶׁר
    2. 59297
    3. which
    4. -
    5. -Tr
    6. which
    7. -
    8. -
    9. 41050
    1. בְּ,אָזְנֵי
    2. 59298,59299
    3. in/on/at/with ears
    4. -
    5. 241
    6. -R,Ncfdc
    7. in/on/at/with,ears
    8. -
    9. -
    10. 41051
    1. נְשֵׁי,כֶם
    2. 59300,59301
    3. wives your all's
    4. wives
    5. 802
    6. -Ncfpc,Sp2mp
    7. wives,your_all's
    8. -
    9. -
    10. 41052
    1. בְּנֵי,כֶם
    2. 59302,59303
    3. sons your all's
    4. sons
    5. -Ncmpc,Sp2mp
    6. sons,your_all's
    7. -
    8. -
    9. 41053
    1. וּ,בְנֹתֵי,כֶם
    2. 59304,59305,59306
    3. and daughters your all's
    4. daughters
    5. 1323
    6. -C,Ncfpc,Sp2mp
    7. and,daughters,your_all's
    8. -
    9. -
    10. 41054
    1. וְ,הָבִיאוּ
    2. 59307,59308
    3. and bring
    4. bring
    5. 935
    6. v-C,Vhv2mp
    7. and,bring
    8. -
    9. -
    10. 41055
    1. אֵלָ,י
    2. 59309,59310
    3. to me
    4. -
    5. 413
    6. -R,Sp1cs
    7. to,me
    8. -
    9. -
    10. 41056
    1. 59311
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 41057

OET (OET-LV)And_he/it_said to_them ʼAhₐron tear_off the_rings the_gold which in/on/at/with_ears wives_your_all’s sons_your_all’s and_daughters_your_all’s and_bring to_me.

OET (OET-RV)Aharon replied, “Go and get the gold earrings off your wives and your sons and daughters, and bring them to me.”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

וְ⁠הָבִ֖יאוּ

and,bring

Here, them refers to the golden rings.

TSN Tyndale Study Notes:

32:1-35 At the foot of Mount Sinai, after Moses had been absent for many days, the people felt the need for protection, guidance, and a tangible way to express their worship. God knew this and was eager to meet these needs (chs 25–31). The Israelites, however, tried to meet their needs for themselves. Fellowship with God requires depending on him (see John 15:5; 2 Cor 3:5).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it said
    2. -
    3. 1814,673
    4. 59288,59289
    5. v-C,Vqw3ms
    6. S
    7. Y-1491; TTabernacle_Built
    8. 41044
    1. to them
    2. -
    3. 371
    4. 59290,59291
    5. -R,Sp3mp
    6. -
    7. -
    8. 41045
    1. ʼAhₐron
    2. Aharon
    3. 466
    4. 59292
    5. s-Np
    6. -
    7. Person=Aaron
    8. 41046
    1. tear off
    2. -
    3. 5970
    4. 59293
    5. v-Vpv2mp
    6. -
    7. -
    8. 41047
    1. the rings
    2. -
    3. 4707
    4. 59294
    5. -Ncmpc
    6. -
    7. -
    8. 41048
    1. the gold
    2. gold
    3. 1723,1930
    4. 59295,59296
    5. -Td,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 41049
    1. which
    2. -
    3. 247
    4. 59297
    5. -Tr
    6. -
    7. -
    8. 41050
    1. in/on/at/with ears
    2. -
    3. 821,740
    4. 59298,59299
    5. -R,Ncfdc
    6. -
    7. -
    8. 41051
    1. wives your all's
    2. wives
    3. 298
    4. 59300,59301
    5. -Ncfpc,Sp2mp
    6. -
    7. -
    8. 41052
    1. sons your all's
    2. sons
    3. 959
    4. 59302,59303
    5. -Ncmpc,Sp2mp
    6. -
    7. -
    8. 41053
    1. and daughters your all's
    2. daughters
    3. 1814,1036
    4. 59304,59305,59306
    5. -C,Ncfpc,Sp2mp
    6. -
    7. -
    8. 41054
    1. and bring
    2. bring
    3. 1814,1155
    4. 59307,59308
    5. v-C,Vhv2mp
    6. -
    7. -
    8. 41055
    1. to me
    2. -
    3. 371
    4. 59309,59310
    5. -R,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 41056

OET (OET-LV)And_he/it_said to_them ʼAhₐron tear_off the_rings the_gold which in/on/at/with_ears wives_your_all’s sons_your_all’s and_daughters_your_all’s and_bring to_me.

OET (OET-RV)Aharon replied, “Go and get the gold earrings off your wives and your sons and daughters, and bring them to me.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 EXO 32:2 ©